Примеры использования Gravare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Presto sente gravare questa"croce" sulle sue spalle.
She was quickly to feel the weight of the"cross" on her shoulders.La responsabilità principale deve però gravare sugli Stati membri.
The main responsibility should, however, lie with the Member States.Non volevo gravare sul Reich con i miei problemi personali.
I didn't want to burden the reich with my personal problems.La procedura per il rilascio dei visti dovrebbe gravare pesantemente sulla nostra coscienza.
The visa procedure should weigh heavily on our conscience.un letto per un tocco di originalità, ma senza gravare altri mobili.
a bed for a touch of originality but without burdening other furniture.Non sarebbe giusto gravare gli spiriti luminosi di tutto il male.
It would not be just to load all evil upon the good spirits.devono essere adeguatamente supportate per non gravare sulla pompa.
Pipes must be properly supported not to encumber the pump.Non sarebbe giusto gravare gli spiriti luminosi di tutto il male.
It would be unjust to load all of the evil onto the good spirits.Il tutto mantenendo al minimo le tasse e senza gravare sull'utenza portuale».
The all maintaining lessened taxes and without to weigh on the harbour user".Allora Josefa sente gravare sulla sua anima il peso della divina giustizia.
Then Josefa feels to burden on his soul the weight of the divine justice.Customer 360: una vista integrata sul cliente, senza gravare sui sistemi aziendali.
Customer 360: an single view of customer, without burdening IT systems.Ugualmente non dovremo far gravare ai cittadini nessun costo bancario nel passaggio, nel cambio da moneta nazionale
we should not make the citizens bear any bank charges in switching from national currencyDeve essere estremamente leggera per non gravare sul rachide del soccorritore.
It must be extremely light. It must not weight on the operator's rachis.nostra perdita senza sentirsi colpevole che stavo gravare gli altri.
talk about our loss without feeling guilty that I was burdening others.Ha paura che potrebbe gravare la bambina di molte aspettative.
She fears that it might saddle the child with a lot of expectations.Quali sono le personali responsabilità che senti gravare sulle tue spalle?
Which are the personal responsibilities that you feel like burdens on your shoulders?La controparte non ha facoltà di dare in pegno o di gravare in altro modo i beni vincolati dalla riserva di proprietà.
The Other Party is not authorized to pledge or encumber in any other way the goods covered by retention of title.La protezione automatizzata estende la sicurezza all'intera applicazione senza gravare sulle risorse.
Automated protection extends security across your entire application without taxing resources.La caratteristica di durezza può gravare molta pressione con la strada;
The hardness feature can burden much big pressure with the road;reperendo nuove risorse senza gravare sui conti pubblici.
identifying new resources without weighing on the public accounts.Nel momento in cui una persona comincia a chiedersi perché egli stesso è gravare in qualche conto, la domanda si risponde con il pensiero che è suo dovere.
The moment that a person begins to wonder why he is burdening himself in some behalf, the question is answered by the thought that it is his duty.al bacino per scaricare autonomamente i pesi sulla base senza gravare sulle sculture.
the basin to independently discharge the weights on the base without weighing on the sculptures.realistico per non far gravare costi aggiuntivi sulla competitività del treno rispetto ad altri mezzi di trasporto.
approach which would not detract from railways' competitiveness in relation to other modes of transport by imposing additional costs.L'automazione può aiutarti a gestire ambienti diversi e complessi senza gravare sulle tue risorse.
Automation can help you handle diverse, complex environments without taxing your resources.Inoltre garantisce una fondamentale leggerezza per non gravare sull'autonomia.
Moreover it guarantees a fundamental lightness in order not to burden the autonomy.L'accoglienza di chi fugge dalla guerra non può gravare solo sull'Italia.
Rinnova la tua infrastruttura IT con le migliori tecnologie, senza gravare sui costi aziendali.
Renew your IT infrastructure with the best technologies, without weighing on business costs.la memorizzazione in tempo reale, senza gravare in misura significativa sulla CPU.
storage with these processors in real time without burdening the CPU significantly.della ripresa economica, senza gravare sulle finanze pubbliche nazionali o aumentare il debito;
economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;sul rafforzamento dei meccanismi di applicazione delle leggi senza gravare ulteriormente sull'industria.
the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
