Примеры использования Pervasi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Siete pervasi dal Mio amore.
You are suffused in My love.Fa che siamo completa-mente pervasi dalla tua pace;
Ago what we are completely I pervaded by your peace;Siamo pervasi dalla passione per quello che facciamo.
We are filled with a passion for what we do.Questa sera siamo tutti pervasi d'intima gioia.
This evening we have all been filled with deep joy.Sempre pervasi da un senso di benessere rigenerante!
Always permeated with a sense of invigorating wellbeing!Vedo che siamo stati tutti pervasi dallo spirito natalizio.
I see that we have all been touched by the Christmas spirit.Pervasi della divina atmosfera si affrettano alla capanna per adorare il nato Redentore.
Full of this divine sensation they hurry to the manger to adore the born Redeemer.Oggi i nostri mercati sono pervasi di prodotti e di scelte.
These days, our markets are inundated with products and choices.Essere pervasi dallo spirito significa essere in comunione diretta con la Gerarchia.
To be filled with the spirit means to place oneself in direct communion with Hierarchy.della Pace è bene essere pervasi di solennità.
you should be full of solemnity.Ad essere pervasi di luce e speranza?
To be filled with light and hope?della Pace è bene essere pervasi di solennità.
is being unfurled one can be filled with solemnity.Siete stati pervasi da Dio, e non esiste inversione.
You have been penetrated by God, and there is no reversal.Alla fine, restituito i vestiti che sono diventati pervasi con l'odore di zolfo.
At last, returned the clothes which became permeated with the smell of sulfur.Vedo i suoi disegni pervasi da forte energia, visionarietà e simbolismo.
I see his designs imbued with strong energy, vision and symbolism.creato dei bellissimi spazi di grandi dimensioni pervasi dalla luce naturale.
The project created large, beautiful spaces flooded with natural light.Far rinascere luoghi abbandonati, pervasi dalla bellezza del tempo e del silenzio.
To give new life to abandoned places permeated by the beauty of time and silence.è molto difficile in tutti i paesi a maggioranza islamica e pervasi dal fondamentalismo.
is very difficult in all countries, with an Islamic majority pervaded by fundamentalism.Quando si crea un teraph bisogna essere pervasi dalla volontà omogenea di riuscire.
One should be imbued by a single-minded striving when creating a teraph.Soprattutto, siano pervasi di quella meraviglia e di quello stupore che la celebrazione del
Above all, let them be filled with that wonder and amazement that the Paschal Mystery,Tutti i fenomeni dell'Universo sono pervasi di Fuoco, e il pensiero umano è Fuoco.
All cosmic manifestations are permeated with Fire and human thought is Fire.e pensare che i tre mondi sono pervasi dai suoi raggi.
and think that by Her rays the three worlds are pervaded.I mercatini di Natale sono pervasi dal profumo della cannella e ovunque si sentono risuonare melodie natalizie.
The Christmas markets are filled with the scent of cinnamon, and Christmas carols sound out wherever you go.siamo invitati a vantarci dell'abbondanza della grazia di cui siamo pervasi in Gesù Cristo, per mezzo della fede.
we are invited to boast of the abundance of the grace with which we are permeated in Jesus Christ, by way of the faith.Ma queste vacanze sono sempre pervasi da una favolosa stato d'animo positivo, la magia e l'attesa di un futuro migliore.
But these holidays are always imbued with a positive, fabulous mood, the magic and the expectation of a better future.Pervasi da un alone di misteriosa sacralità,
Imbued with a mysterious aura of sacredness,I frutteti Calabresi e Siciliani di un verde lussureggiante pervasi dagli aromi dei frutti e le atmosfere misteriose e gioiose di Venezia.
The orchards in Calabria and Sicily of a lush green pervaded by the aroma of the fruits and the atmosphere mysterious and joyous Venice.Spero di ritrovarvi presto pervasi di quella sensibilità che rende tutti voi attivi collaboratori nel campo del Signore.
I hope to meet you again soon, imbued with that sensibility that makes you all active collaborators in the field of the Lord.I celebri interlocutori coinvolgono Wiley in dialoghi pervasi da citazioni colte sul significato della vita e della
These famous people involve Wiley in conversations filled with erudite quotations about the meaning of life and death,Il devoto, con gli occhi chiusi, deve meditare su di essi come pervasi dal Brahman, per poi offrirli a Kali,
Let the worshipper, with closed eyes, meditate upon them as suffused by Brahman, then offer them to Kali,
