PREGIUDICHI на Английском - Английский перевод

• affecting
• would prejudice
• undermines
• jeopardises
• compromises
• impairs
• is detrimental
• affects
• affect
• undermine

Примеры использования Pregiudichi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Non so se questo pregiudichi.
I don't know if that's impairing.

Nulla che pregiudichi la sua funzionalità e la sua bellezza.
Anything that affects its functionality and beauty.

La Commissione ritiene che questa situazione pregiudichi il mercato unico.
The Commission believes such a situation undermines the"single market.

(k) In qualsiasi modo pregiudichi la credibilità dell'impresa o di terzi;
(k) undermines anyway the company or others credibility;

non che lo pregiudichi.
not undermine it.

Non voglio che pregiudichi gli alunni.
I don't want the student affected.

Pregiudichi le mie possibilita' di candidarmi. Ma mi sembra che ogni giorno che faccio questo lavoro.
Undermines my chances But I just feel like every day that I do this job.

Pare che il gelo pregiudichi meno la loro stabilità.
Gel seems to have less of an effect on their stability.

Noi non possiamo fare niente nei 6 mesi dalle elezioni… che ne pregiudichi l'esito.
Within six months of an election if it might affect the outcome. We are not supposed to do anything.

Qualsiasi incidente che pregiudichi la sicurezza della nave;
Any incident or accident affecting the safety of the ship;

poi si traduce in MBR corruzione che ciò pregiudichi il suo processo di avvio.
then it results in MBR corruption thereby affecting its boot up process.

Temo che il ritardo pregiudichi il programma operativo di GALILEO anche in altri ambiti.
I am concerned that the delay undermines Galileo's business plan in other respects as well.

l'intervento dei poteri pubblici falsi la concorrenza e pregiudichi gli incentivi commerciali all'investimento.
government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.

Iii Se l'uso pregiudichi o sia idoneo a pregiudicare la funzione essenziale del marchio a causa di un rischio di confusione da parte del pubblico.
Iii Whether the use affects or is liable to affect the essential function of the trade mark, by reason of a likelihood of confusion on the part of the public.

Nel caso in cui l'allontanamento del minore pregiudichi i diritti di custodia e/o di visita.
Where the removal of the child affects custody and/or access rights.

l'utilizzo anche su computer poco potenti senza che questo pregiudichi le performance.
possible to use even on low-end computers without this affecting performance.

In generale più dei disordini autoimmuni pregiudichi più comunemente le donne che gli uomini.
In general most of the autoimmune disorders affect women more commonly than men.

l'utilizzo anche su computer poco potenti senza che questo pregiudichi le performance.
be used even on under powered computers without this affecting the performance.

È necessario che la presente direttiva non pregiudichi i diritti di titolari conosciuti o identificati.
This Directive should not affect the rights of known or identified rightholders.

gli Stati membri provvedono a che nessun ostacolo amministrativo o tecnico pregiudichi gli scambi tra gli Stati membri.
means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.

(e) per qualsiasi altra ragione che pregiudichi direttamente la sicurezza o la regolarità della competizione.
(e) for any other reason directly affecting the safety or fairness of the competition.

che tende ad acuirsi in momenti di crisi, pregiudichi l'occasione attualmente offerta all'Unione.
which may intensify at a time of crisis, to undermine the chance which the EU currently has.

C 51/5 cleari, senza che ciò pregiudichi le modalità dei pro cessi decisionali degli Stati membri.
this being without prejudice to the pro cedures of the decisionmaking processes within Member States.

Gli acidi nucleici inibiscono la ricottura o l'estensione della mano di fondo e così, pregiudichi il punto di fusione o la conformazione di DNA.
Nucleic acids inhibit the primer annealing or extension, and thus, affect the melting point or conformation of DNA.

pertanto che non vada adottata alcuna misura che pregiudichi la possibilità di discussioni informali tra i ministri delle finanze dell'Eurogruppo,
considers that no measures should be taken which would prevent the possibility of informal discussions amongst finance ministers of the Eurogroup,

tale esercizio leda un obbligo derivante dal rapporto di lavoro o pregiudichi in modo essenziale la collaborazione nell'azienda;
exercise of such right breaches an obligation arising from the employment relationship or substantially impairs cooperation within the business;

Qualunque modifica effettuata dopo la concessione dell' accreditamento di sicurezza che pregiudichi o possa pregiudicare, gli accordi di sicurezza coperti dall' accreditamento di sicurezza;
Article 10( d) any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation;

Potrà revocare il consenso a tale trattamento in qualsiasi momento senza che ciò pregiudichi la fornitura del servizio di prenotazione/acquisto.
You may revoke your consent to such processing at any time without this affecting the provision of the booking/ purchase service.

informare immediatamente il personale della scuola su qualunque situazione che pregiudichi la qualitá dei servizi contrattati(il corso, l'alloggio o altro servizio).
inform the school staff immediately of any situation affecting the quality of his program(including but not limited to course or accommodation).

attuale e sufficientemente grave, che pregiudichi uno degli interessi fondamentali della collettività.
present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.