Примеры использования Ridestato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ridestato dal sonno della morte.
Resurrected from the sleep of death.La tua vista ha ridestato il mio amore.
The sight of you has revived my love.Hai ridestato un potere che non sei in grado di controllare.
You have woken up a power that you can't control.Se il desiderio di Lei non è ridestato, Lei non concepirà la creazione.
If Her desire is not aroused, She will not conceive the Creation.E da dove sarebbe giunto lo scoppio del tuono che avrebbe ridestato il gigante?
And from whence would come the crack of thunder which would rouse the giant?Eppure, recentemente qualcosa ha ridestato gli abitanti assopiti della fortezza, i Vrykul.
Yet in recent days something has roused the fortress' slumbering residents, the vrykul.Possa implorare il tuo amore. Perché quel che c'è in me di buono, ridestato dalla tua purezza.
Might plead for your love. So that which is good within me, aroused by your purity.È un'enorme sfida essere quello che è ridestato mentre gli altri stanno ancora dormendo e sognando.
It is a great challenge to be the one who is awakened while others are still sleeping and dreaming.che si è sempre rivoltato verso chi l'ha ridestato.
and Il seme dello spirito viene ridestato da lampi di incandescenza, che si manifestano in vario modo.
The awakening in the seed of the spirit is roused by fiery flashes, which can be variously manifested.Nel college c'era un prete australiano che ha ridestato il mio interesse.
priest at the same college as me who got me interested again.Così il mondo intero fu ridestato dalle aure salutari della rivelazione e della divina ispirazione.
Thus the whole world was quickened through the vitalizing breaths of divine revelation and inspiration.in cui identificarsi avrebbe dato senso alle loro esistenze e ridestato l'antico spirito battagliero?
have been given sense to their existences and reawakened the ancient pugnacious spirit?Hanno ridestato l'ira della popolazione che ha espresso tutto il proprio
They have roused the fury of the population who have expressed their disgustBeato l'uomo che i dolci aromi della riunione con Me hanno ridestato e sospinto presso l'Oriente della Mia Rivelazione.
Blessed the man whom the sweet savors of reunion with Me have stirred and caused to draw nigh unto the Dayspring of My Revelation.Il seme dello spirito viene ridestato da lampi di incandescenza, che
The awakening in the seed of the spirit is roused by fiery flashes,ponendo in luce come il contatto con altri movimenti culturali avesse in lui ridestato l'amore per la propria cultura.
revealing how contact with other cultural movements had reawakened in him the love for his own culture.hanno potuto vedere che il percorso della conoscenza non è ridestato da discorsi o spiegazioni astratte,
seen that the journey of knowledge is not reawakened from speeches or abstract explanations,le trasmissioni via satellite dalla Turchia hanno ridestato il nazionalismo azero.
Azerbaijan and satellite broadcasts from Turkey and other Turkic countries have revived Azerbaijani nationalism.Negli ultimi anni un aumento costante del livello di emissioni inquinanti e dei prezzi dei carburanti dovuto alla crescente scarsità delle riserve petrolifere ha ridestato l'interesse dei governi e dell'industria verso un nuovo concetto di mobilità e ridestato una maggiore sensibilità verso un futuro più pulito.
In recent years, the constant increases in the level of pollutant emissions and in fuel prices due to scarcer and scarcer oil reserves have reawakened the interest of young people and industry for a new concept of mobility,ma da una settimana in qua questo tarlo s'era ridestato con rinnovata energia.
that gnawed him, but a week ago that worm had reawakened with fresh vigour.in quei miei studenti lo spettacolo del cielo stellato aveva ridestato la domanda sul senso della realtà,
the spectacle of the starry sky had reawakened the question about the meaning of reality,Ridestata dal ricordo, sollevo la mano e passo le dita fra i suoi capelli.
Awakened by the memory, I lift my hand and run fingers through his hair.Quell'ingiustizia ridestò il bisogno di proteggerla.
The injustice aroused an urge to protect her.Invero, sembra quasi che siano stati ridestati unicamente a tale scopo!
Indeed, it looks almost as though they had awakened solely and simply for that purpose!Quello sguardo, quella voce ridestarono tutte le mie antipatie.
That eye of hers, that voice stirred every antipathy I had.Quando mi ridestai, stavo volando da solo lambendo l'acqua.
When I recovered my senses, I was flying over the sea, almost touching it, alone.Non lo esaurisce, ma lo ridesta sempre di nuovo, in continuazione.
It doesn't exhaust the desire, but reawakens it anew, in continuation.Il messaggio mi ridesta ed è una scossa che si manifesta nel mio cervello.
The message reawakens me and shaked my brain.Senza ridestare questo amore a sé nessuna esperienza potrà renderci veramente felici.
Without reawakening this love towards ourselves, no experience may make us truly happy.
