ÜBERZUBEWERTEN на Английском - Английский перевод

• to overstate
• to overestimate
• to overemphasize
• exaggerating

Примеры использования Überzubewerten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist wichtig, Sex nicht überzubewerten.
It is important not to overestimate sex.

Regierungen neigen auch dazu, viele Daten überzubewerten, weil sie einfach nicht wissen, wie diese am besten zu verwalten sind", meint Spafford.
Governments also tend to overclassify a lot of the data because they simply don't know how best to manage it," Spafford said.

Gleichzeitig warnt er auch davor, die Erfolgsaussichten überzubewerten.
At the same time he warns to overstate prospects of success.

Und das bedeutet, die sogenannte Demokratie überzubewerten, gegen die Souveränität des Volkes, die in der Verfassung steht.
This is overvaluing so-called democracy against the will of the people, that is in the Constitution.

Es ist unmöglich, die Bedeutung einer Stadt, wie Jerusalem überzubewerten.
It's impossible to overstate the importance of a city like Jerusalem.

In der manichäischen Variante des Gnostizismus wurde diese Tendenz, das Böse überzubewerten und zu vergöttlichen, ausdrücklich formuliert und Gut und Böse zu den zwei ewigen Prinzipien der Wirklichkeit erklärt.
In its Manichean variant, gnosticism's latent tendency to overrate and divinize evil became explicit in making Good and Evil the two eternal principles of reality.

Die Abbildungen selbst unbetroffen und als Ganzes nicht überzubewerten.
The illustrations themselves not affected and generally not to be overrated.

Beispiele für Unternehmen der Versuchung wodurch man ihren Fall überzubewerten oder ihre Produkte falsch darstellen, und die Regierung gegen sie, erscheinen regelmäßig in Fragen der Consumer Reports.
Examples of businesses yielding to the temptation to overstate their case or misrepresent their products, and of government action against them, appear regularly in issues of Consumer Reports.

Ihr... Ihr scheint wohl Gisbornes Bedeutung für mich überzubewerten.
You, er, you seem to have overestimated Gisborne's importance to me.

Ohne die uns zur Verfügung stehenden Mittel überzubewerten, müssen wir immer vereint vorgehen, wenn unsere Interessen und unsere Werte- insbesondere die demokratischen Werte- auf dem Spiel stehen, und zwar ganz besonders in unserer Nachbarschaft.
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values-- in particular democratic values-- are at stake, in the first place in our neighbourhood.

Die Vernunft hat nicht das Recht, eine unmittelbare Erfahrung überzubewerten;
Reason does not have the right to overemphasize an immediate experience;

Es wäre jedoch falsch, die Unterschiede zwischen dem SEC und dem EU-Konzept überzubewerten- in den meisten Fällen sind die Lösungen die gleichen- und es kann insgesamt durchaus von einem hohen Maß an Konvergenz gesprochen werden.
However, it would be wrong to overestimate the differences between the SEC and the EU approach in most cases the solutions are the same- and it is fair to say that there is overall a high degree of convergence.

Wie bereits ausführlich dargelegt, ist dieser Preisanstieg jedoch nicht überzubewerten.
However, as explained in detail above, not too much emphasis should be placed on this price increase.

Die ETIM wird von der chinesischen Regierung für zunehmende Gewalt in ihrer Heimat Ostturkestan(Provinz Xinjiang) verantwortlich gemacht. Unabhängige Experten werfen Chinas Behörden jedoch vor, die Bedeutung der ETIM überzubewerten, um den Uiguren-Konflikt als Teil des weltweiten Antiterror-Kampfes darstellen zu können, statt sich mit den Ursachen der hausgemachten Gewalt in Ostturkestan zu beschäftigen.
According to the Chinese government, ETIM is responsible for the increasing violence in the region of East Turkestan(Xinjiang Province), but independent experts are accusing China's authorities of overestimating the importance of ETIM, treating the Uyghur conflict as part of the global anti-terror struggle instead of addressing the home-made causes of violence in East Turkestan.

Der Blick auf Wohlbefinden und Salutogenese(Gesundheitsentstehung) kann dazu dienen, Risiken nicht überzubewerten.
The view on well-being and salutogenesis may serve to not overstate risks.

Der EWSA hat besonders darauf geachtet, die Auswirkungen bzw. den Gesamtbeitrag der Unternehmer mit Migrationshintergrund zur EU-Wirtschaft nicht überzubewerten, da sehr viele Unternehmen, die Zuwanderern gehören, aufgeben müssen, was vor allem ihrer Lage, unterlassenen, obwohl notwendigen Kapitalinvestitionen, dem Fachkräftemangel vor Ort sowie in manchen Fällen dem offenen Wettbewerb in stark eingeschränkten Nischenmärkten geschuldet ist.
The EESC has taken particular care not to overstate the impact or indeed the overall contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy because often there is a very high failure rate amongst migrant owned businesses, due mainly to location, a lack of required capital investment as well as skill shortages in the local workforce and in some cases overt competition in very constricted niche markets.

Wie ich in meinem Bericht über innovationsfördernde Politik dargelegt habe, ist die Rolle der KMU in diesem Bereich kaum überzubewerten.
As I have shown in my report on innovation policy, the role of SMEs in this sector is difficult to overestimate.

Wenn dem so wäre, dann würden wir in jene Form des Neo-Pelagianismus verfallen, der dazu tendiert, den Menschen und seine Pläne überzubewerten, und dabei vergisst, dass Gott der Erlöser ist und nicht wir.
If that were so, we would fall into that form of neo-pelagianism that tends to overestimate man and his projects, forgetting that the Saviour is God and not us.

Wie Gross hüteten sich denn auch Spieler und Manager davor, den Sieg gegen eine ersatzgeschwächte und völlig überforderte Abwehr der rumänischen Gäste überzubewerten.
Like Gross, players and managers were eager not to overestimate the win over the depleted and hopelessly overburdened defence of the Romanian guests.

W ir wissen von den Research-Artikel der Charaktereigenschaften erfolgreicher Trader, dass Trader dazu neigen, jeden Trade überzubewerten und ihr Konto zu überlasten.
W e know from the Traits of Successful Traders research, traders tend to overemphasize each trade and overleverage their account.

Bereits in jenen Tagen berichtete das Bulletin der Kongregation der Missions étrangères de Paris über das Manöver der lokalen Presse, die„Bischof Gaspais übertragenen Funktionen überzubewerten.
Already in those days the bulletin of the congregation of the Missions étrangères de Paris denounced in the local press the maneuver underway as aimed at«overvaluing the functions entrusted to Bishop Gaspais».

Zum Schluß möchte ich diejenigen, die gesellschaftlichen Einfluß besitzen und aus gutem Grund gegen die Entwicklung der Biotechnologie sind, bitten, ihre Position nicht überzubewerten oder zu übertreiben.
Finally, I say to those who hold positions of influence in society and who, for their own good reasons, oppose the development of biotechnology, that they should be careful not to overstate or exaggerate their position.

Angesichts der großen Bevölkerungen und schnell wachsenden Volkswirtschaften ist es schwer, die wirtschaftliche Bedeutung dieser Region überzubewerten.
With its large populations and fast-growing economies, it is difficult to exaggerate the region's economic importance.

In den letzten zwei Tagen der Vorverhandlungen kamen die Diskussionen einige Schritte vorwärts, ohne dass dieser Fortschritt überzubewerten wäre.
The past two days of pre-negotiations have moved discussions some steps forward, though the progress should not be over-emphasised.

Wenn diese Herangehensweise gewählt wird, zahlt es sich aus, auf der Seite der Vorsicht zu schreiten und scheinbar harmlose OPSEC -Lücken überzubewerten.
When choosing this approach, it pays off to be more on the cautious side and overestimate seemingly minor and harmless gaps in security.

Diese Unterschiede führen dazu, die Anteile der Straße(diese findet man in Tabelle 7.2) unter­ und die von Schiene und Binnenschiffahrt überzubewerten.
The effect of these differences is to understate the percentages by road(these are given in Table 7.2) and to overestimate those for rail and inland wät€tträts.

Daher ist die unterschiedliche Anwendung des Begriffs der Tradierung bzw. eine weitgehend fehlende, übergreifende Positionierung der einzelnen Untersuchungen zu dieser Problematik sicherlich nicht überzubewerten.
For this reason, the different use of the notion of transmission and the continuing absence of a general classification of the respective articles with regard to this problem certainly cannot be overestimated.

Der kürzlich zu Ende gegangene Weltgipfel 2005 ist gescheitert, auch wenn es viele unter uns vorziehen, sich auf die mageren Fortschritte zu konzentrieren, selbst auf die Gefahr hin, deren Tragweite und Bedeutung überzubewerten.
The World Summit 2005, which has just ended, has been a failure, despite many of us preferring to concentrate on the minimal progress made, even if it means exaggerating the scope and importance of that progress.

Allgemein gesehen, fehlt es wahrscheinlich an einem wirklich mehrdimensionalen Verständnis sozialer Ausgrenzung, tendieren doch die NAP dazu, die Bedeutung des Zugangs zu Beschäftigung zum Nachteil anderer wichtiger Dimensionen überzubewerten, anstatt diese Faktoren als einander bedingend zu behandeln.
More broadly this may also reflect the lack of a truly multi-dimensional understanding of social exclusion and a tendency in the NAPs to overemphasise the significance of access to employment at the expense of other important dimensions instead of seeing them as being mutually reinforcing.

Как использовать "überzubewerten" в предложении

Den überzubewerten ist sicher unzweckmäßig (siehe Positivismus).

Min Kantersieg, der aber nicht überzubewerten ist!

Gefahren überzubewerten macht evolutionsbiologisch nämlich durchaus Sinn.

nicht überzubewerten und könnte als Ansporn verstanden werden.

Wobei ein solches Einlaufverschleissbild eigentlich nicht überzubewerten ist.

Du mußt lernen, nicht alles überzubewerten und zu übertreiben.

Natürlich, bewerten ohne überzubewerten ist zu diesem Zeitpunkt kaum möglich.

Das bedeutet aber noch lange nicht, dass der PR überzubewerten sei.

Dies zeigt, dass in der Praxis das rechtliche Risiko nicht überzubewerten ist.

Einige wichtige SpielerInnen fehlten, so dass der 8:0 Heimsieg nicht überzubewerten ist.