ABERMALS на Английском - Английский перевод

• again
• once more

Примеры использования Abermals на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und abermals spricht die Schrift.
And again another scripture saith.

Und Ich fragte sie abermals, was sie wollten.
And I asked them yet again what they were after.

Nach abermals sieben Tagen ließ Noah wieder eine Taube ausfliegen;
After another seven days Noah again let fly out a dove;

Auch das Leasinggeschäft wuchs abermals deutlich.
Leasing operations also expanded substantially once more.

Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;

Und Paulus sagt es abermals:"Was soll nun das Gesetz?
Paul says it yet again:"Why then the law?

Ich werde das Management diesbezüglich abermals bedrängen.
I will hassle the management yet again about this.

Die Polizei vergriff sich abermals an einem jungen schwarzen Mann.
The police putting their hands on yet another young black man.

Das schont den Brenner, erhöht die Standzeit und spart abermals Kosten.
This protects the torch, increases service life and further reduces operating costs.

So zwingt er sein Land abermals in die Isolation.
With that he is forcing his country afresh into isolation.

Abermals Tausende setzte der Diktator nunmehr auf die sogenannten Proskriptionslisten.
Many thousands more were put by the dictator on the so-called proscription lists.

Und soll ihn der Priester abermals sieben Tage verschließen.
And the priest shall observe the disease seven days more;

Sie gebar abermals einen Sohn, den hieß sie Sela; und er war zu Chesib, da sie ihn gebar.
She yet again bore a son, and named him Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.

Ifo Geschäftsklima für Ostdeutschland abermals freundlicher.
Ifo Business Climate for Eastern Germany Turns Friendlier.

Danach reiten wir abermals durch den Wald zu einer alten Farm nach Húsafell.
We then ride to Húsafell Forest and through it to the old Húsafell Farm.

Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren.
It was a clear and deliberate attempt to once again destabilise my region.

Diesmal konnte er den Titel abermals 3 Jahre, 4 Monate und 20 Tage halten.
His second title run lasted three years, four months, and twenty days.

Als er nun aber sah, daß man sich in London und Paris zum Angriff rüstete, mußte er abermals zu neuen Abwehrtaten greifen.
When however he saw that London and Paris were arming for attack, he was once more obliged to undertake fresh measures of defense.

Profitabilität abermals verbessert: EBIT[1]-Marge klettert im 3. Quartal auf 9,8 Prozent.
Further improvement in profitability: EBIT[1] margin climbs to 9.8 per cent in third quarter.

Erst vor wenigen Monaten wurden hier abermals 16 neue Bohrungen abgeteuft.
Another 16 new wells were sunk here just a few months ago.

Klaus Recke gestaltete abermals ein Handbuch, das in Sachen Verständlichkeit und Präzision hinter den hochgelobten Handbüchern der Versionen SPP 3.2 und SPP 4.0 nicht zurücksteht.
Klaus Recke once designed a manual, which in intelligibility and precision does not step behind the highly praised manuals of the SPP versions 3.2 and 4.0.

Und soll ihn der Priester abermals sieben Tage verschließen.
And the priest shall shut him up who has the itch seven more days.

Die Europäische Union appelliert abermals an Belarus- das einzige Land in Europa, in dem immer noch Todesurteile vollstreckt werden-, die Todesstrafe abzuschaffen.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.

Der Auslandsanteil an der Konzernbelegschaft erhöhte sich abermals auf rund 47 Prozent 2007: 42 Prozent.
The percentage of the workforce employed outside Germany continued to increase, and now totals 47 percent 2007: 42 percent.

Die Europäische Union bekundet abermals ihre Bereitschaft, zum Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawien im Rahmen einer gerechten internationalen Lastenteilung beizutragen.
For its part, the European Union reiterates its willingness to make a contribution to the reconstruction of former Yugoslavia in the context of equitable international burden-sharing.

Nach dem Tod von Johann Friedrich unterbreitete Leibniz seinen Vorschlag abermals dem neuen Herzog Ernst August sowie dem Hofmarschall von Platen.
After the death of Johann Friedrich, Leibniz repeated the proposal to the new Duke Ernst August and to the chief officer of the court, von Platen.

Die Kommission hat diese Vorgehensweise abermals in ihrem Bericht SE(92) 2288 endg. aus dem Jahre 1992 zur Umsetzung der Empfehlung bestätigt.
The Commission reaffirmed this approach in its 1992 report(:)on the implementation of the recommendation.

Die befragten ostdeutschen Unternehmen erwarten abermals einen ungünstigeren Verlauf ihrer Geschäfte.
The Eastern German companies surveyed expect their business to develop more unfavourably.

Im Zuge dieser Sanierung konnte Lindner abermals seine Kompetenz als Komplettausbauer unter Beweis stellen.
In the course of this renovation, Lindner was able to prove once more its competence in General Contracting.

Zu Weihnachten desselben Jahres, während sein Pförtner abermals heimlich in Peking weilte, ließ Nixon aus dem Himmel über Hanoi Bomben hageln.
Whilst the door-keeper travelled in another secret mission to Beijing the same year, out of Hanoi' sky dropped carpets of bombs as Nixon's Christmas-illumination.