ABGEHALTEN WERDEN на Английском - Английский перевод

• be held
• be prevented
• are conducted
• be organised
• are organized
• deters
• discouraging
• are held
• be hold
• is held
• are prevented

Примеры использования Abgehalten werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es müssen freie Wahlen abgehalten werden.
Free elections must be organized.

Die große Symposien abgehalten werden, an der Baltimore Convention Center.
The great symposia will be held at the Baltimore Convention Centre.

In ein paar Tagen muss der Gipfel abgehalten werden.
In a few days, a summit is to be held.

Abgehalten werden damit folglich allein Kunden, deren Anonymisierungsinteresse sich gegen die in solchen besonders schwerwiegenden Fällen ermittelnden Behörden richtet.
This therefore only deters customers whose interest in anonymisation is directed towards the authorities which conduct investigations in particularly serious cases.

Mit welcher Berechtigung können sie davon abgehalten werden?
On what grounds could they be stopped?

Bei richtig angeordneter Pflanzung der einzelnen Kräutersorten sorgt die unmittelbare Nachbarschaft der Pflanzen selbstständig dafür, dass pflanzenfressende Schädlinge abgehalten werden.
With properly arranged planting of the individual types of herbs, the immediate vicinity of the plants independently ensures that herbivorous pests are prevented.

Wahlen sind nur dann ein Symbol der Demokratie, wenn sie korrekt abgehalten werden, hat Präsident Chatami gesagt.
Elections are a symbol of democracy only when they are conducted properly, to quote President Khatami.

Das gemeinsame Frühstück, sowie Diavorträge oder auch theoretische Unterweisungen bei Bildungsreisen können hier abgehalten werden.
The common breakfast, as well as slide lectures or theoretical instructions on education trips can be hold here in familiar harmony.

Im Rathaus können pompöse Feste abgehalten werden.
You can hold pompous celebrations in the Town Hall.

Sie stellt einen regelwidrigen Angriff gegen die Arbeitsweise des Parlaments dar und besonders auf die Art und Weise wie in Straßburg Sitzungen abgehalten werden.
It is an unfair attack on the way Parliament operates, and especially the way proceedings are conducted in Strasburg.

Stattdessen sollten die Plenarsitzungen in Brüssel abgehalten werden.
Instead, it should hold its plenary sessions in Brussels.

Entdecken Sie für sich auch den besonderen Zauber der Kellergewölbe, in denen Degustationsabende abgehalten werden.
And discover the charms of our cellars where we hold tasting evenings.

Doktor, haben Sie eine Ahnung, wo diese Treffen abgehalten werden?
Uh, Doctor, these secret meetings, any idea where they're held?

Tatsächlich können beide während eines einzigen Besuchs des Haushalts abgehalten werden.
Indeed, the two may be conducted during a single visit to the household.

Und sogar einige Telefoneinstellungen können vom Zugriff abgehalten werden.
And even some phone settings can be stopped from accessing.

Die erste italienische Etappe 2014 wird in Cervia abgehalten werden.
The first leg of the 2014 edition will be hosted in Cervia.

Kleine Meetings können im Tagungsraum des Hotels abgehalten werden.
Small meetings can be held in the hotel's boardroom-styled meeting room.

Im Seminarraum können Veranstaltungen, Vorträge und Events abgehalten werden.
The Seminar Room can be used for events, meetings and lectures.

Vielleicht werden so sogar Weltmeisterschaftsmatches abgehalten werden.
Perhaps even World Championship matches will be held like that.

In beiden Dörfern werden Schulungen über Verhaltensregeln bei Naturkatastrophen abgehalten werden.
Disaster risk management courses are being organized in both villages.

In einem der Räume können Besucher empfangen und kleine geschäftliche Meetings abgehalten werden.
In one of the rooms can receive visitors and hold small business meetings tete-a-tete.

Ein UNICEF-Programm versucht Kinder auszubilden, die durch Blutfehden vom Schulbesuch abgehalten werden.
A UNICEF program seeks to provide education for children who are prevented by blood feuds from attending school.

Sämtliche Theorie- und Praxis-Module können in Ihrem Unternehmen oder bei der Greiner Extrusion Group abgehalten werden.
The theoretical and practical training can be hold at your company or the Greiner Extrusion Group.

Nagetiere, Wild und was sonst noch so im Unterholz herumlurcht, muss vom Kontakt mit den Cannabispflanzen abgehalten werden.
Rodents, deer, and whatever else is lurking in the woods must be prevented from contacting cannabis plants.

Außerhalb des Ortes befindet sich eine Pferderennbahn, der Fairyhouse racecourse, wo nationale Pferderennen abgehalten werden.
Just outside the town is the horse racing track Fairyhouse racecourse, where the Irish Grand National is held.

Die Parlamentswahlen werden bald stattfinden, und es ist unerlässlich, dass das Gesetz, nach dem sie abgehalten werden, fair ist.
Assembly elections are coming soon, and it is vital that the law under which they are conducted is fair.

So soll der Flexicurity-Ansatz weiter gestärkt werden und u. a. ab 2011 ein trilaterales Sozialforum abgehalten werden.
The implementation of flexicurity is to be further strengthened. A Tripartite Social Forum will also be organised, starting in 2011.

Entsprechend der Nachfrage finden unsere REFRA-Seminare mehrmals im Jahr statt und können, je nach Anzahl und Umfang der Themen, über einen oder mehrere Tage abgehalten werden.
Depending on the demand and the number of topics to be dealt with, one-day or multi-day REFRA-Seminars are organized several times a year.

Ein Web-Surfer finden es schwer, eine URL voller Parameter erinnern, auch er würde von der Idee der Eingabe der einzelnen Parameter zu einem Zeitpunkt abgehalten werden.
A web surfer will find it tough to remember a URL full of parameters, also he would be discouraged by the idea of typing each parameter at a time.

Alle OSZE-Informationen zeigen, dass die Ukraine eines der wenigen Länder der ehemaligen Sowjetunion ist, in dem bis heute ordentliche Wahlen abgehalten werden.
All information from the OSCE shows that Ukraine is one of the few countries of the former Soviet Union in which proper elections have, to date, been held.