ABGESTELLTEN на Английском - Английский перевод

• parked
• seconded
• assigned
• guest

Примеры использования Abgestellten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schäden oder Verluste an abgestellten Wohnwagen etc.
Damages to or loss of parked caravans etc.

Diese müssen nun von der Land Transport Authority(LTA) lizensiert werden, die ihre Flottengröße basierend auf der Nachfrage und ihrem Verhalten mit wahllos abgestellten Rädern regeln.
These have to be licensed by the Land Transport Authority(LTA), which regulates its fleet size based on demand and behaviour with randomly parked wheels.

Alle an der Laderampe unberechtigt abgestellten Fahrzeuge werden jetzt abgeschleppt.
Attention- all unauthorized vehicles parked on the loading dock are now being towed.

Insbesondere sollte die Agentur von der Kompetenz und Erfahrung der von den nationalen Regulierungsbehörden, der Kommission und den Mitgliedstaaten abgestellten Mitarbeiter profitieren.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.

Die für die Regelung abgestellten Flugzeuge tragen deutlich sichtbar ihr internationales Rufzeichen.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.

Aus dem Jahr 2002 beispielsweise, sitzen drei Männer in abgestellten Oldtimern und frönen ihren Obsessionen.
From 2002, three men sit in parked vintage cars and indulge their obsessions;

Wir arbeiten stets nach den Vorgaben der Kunden, wie z. B. dem Capital Value Process und stellen einen hohen Standard durch die Bereitstellung einer qualifizierten Standort-Organisation mit fest abgestellten Mitarbeitern sicher.
We always work according to the specifications of the customers, such as for example, the Capital Value Process(CVP) and ensure a high standard by providing a qualified site organization with allocated permanent staff.

Voraussetzung ist allerdings, dass von den im Treppenhaus abgestellten Gegenständen keine Gefahren oder Belästigungen für die Bewohner ausgehen.
A condition is however that from the articles stored in the stairway no dangers or annoyances proceed for the inhabitants.

Geht der Besucher über den Vorplatz, wo ausgemusterte Van-Carrier der HHLA aufragen, und klettert über die Flutschutzmauer, stößt er auf einen Wald von abgestellten Wipp-, Portal- und Halbportalkränen.
When visitors cross the forecourt with its towering, decommissioned HHLA straddle carriers and climb over the flood-protection barrier, they come upon a forest of parked luffing, gantry and half-gantry cranes.

Sie werden von einem speziell für diese Aufgabe abgestellten Kommissionsbeamten geleitet und von einem von der Kommission benannten Lenkungsausschuss überwacht.
It would be directed by a Commission official specially seconded for this function, and supervised by a Steering committee appointed by the Commission.

Indem er die Abfangjägerpiloten auf„Gefechtsbereitschaft[battle stations]" befahl, was bedeutete, dass die Piloten mit abgestellten Triebwerken warteten, sodass sie nicht sofort starten konnten;
By ordering interceptor pilots to"battle stations," which meant that the pilots wait in their jets with the engines off, so they were not ready to scramble immediately;

Einschließlich dieser abgestellten Mitarbeiter sollte das neue Büro nach dem Kommissionsvorschlag nicht mehr als 20 Experten beschäftigen: zehn vom neuen Büro selbst eingestellte und zehn von den nationalen Regulierungsbehörden entsandte Fachleute.
Including such seconded staff, the new office should employ no more than 20 experts, according to the Commission's proposal: 10 experts recruited by the new office itself, and 10 seconded from national regulators.

Dieses Glaskeramik-Kochfeld ist zum Garen von Lebensmitteln in auf der Glaskeramikfläche abgestellten, für Glaskeramik geeigneten Töpfen und Pfannen bestimmt.
The electric cooker was designed to cook products in suitable pots or pans placed on the ceramic glass top.

Abgedeckt sind die Kosten für die Bezüge der EU-Sonderbeauftragten und die Aufstellung ihrer Teams und/oder die Einrichtung ihrer Unterstützungsstrukturen, einschließlich der Personalkosten, die nicht mit dem von den Mitgliedstaaten oder den Orga- nen der Union abgestellten Personal zusammenhängen.
It covers expenditure on the salaries of EUSR and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.

Der UPS Proactive Response® Dienst vereint einen fortschrittlichen Kontrollprozess mit eigens abgestellten Logistikexperten, die Ihre kritischen Sendungen kontinuierlich beobachten und wenn nötig eingreifen.
The UPS Proactive Response® service line combines a sophisticated monitoring engine with dedicated logistics experts who continuously observe your critical shipments and take action when needed.

Danach wurde mittels der Verordnung(EG) Nr. 863/2007 ein Mechanismus zur Bildung von"Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke"(RABIT) eingeführt und die Verordnung(EG) 2007/2004 hinsichtlich dieses Mechanismus und der Regelung der Aufgaben und Be­fugnisse von abgestellten Beamten geändert.
Regulation(EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams(RABITs) and amended Council Regulation(EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.

Obwohl„battle stations[etwa: Gefechtsbereitschaft]" den Klang einer wirkungsvollen Aktion hat, heißt es tatsächlich, dass die Piloten mit abgestellten Triebwerken in ihren Jets warten, sodass sie nicht bereit waren, sofort zu starten.
Although"battle stations" sounds like an effective action, it actually means that pilots wait in their jets with the engines off, so they were not ready to scramble immediately.

Da der Anwender für das Schließen eines drehgeöffneten oder parallel abgestellten Fensters deutlich weniger Kraft aufwenden muss, als bei einem gekippten Fenster, kann der Griff eines mit activPilot Comfort PAD ausgestatteten Fensters in niedriger Höhe angebracht werden.
Because the user requires significantly less force to close a window opened with the turn or parallel action functions than with a tilted window, the handle on a window fitted with activPilot Comfort PAD can be mounted at a low height.

Der Bürgermeister verwies auch auf eine deutliche Verbesserung der Parksituation rund um das Stadion:„Die im oberen Kehrweg abgestellten Busse mit den Gästefans konnten problemlos anreisen, parken und wieder abreisen.
The Mayor also alluded to a significant improvement in the parking situation around the stadium:"The buses transporting visiting fans parked in the upper Kehrweg have been able to arrive, park and leave without any problems.

Der Bestandteil der Arbeit der Mautpolizei sind auch die präventiven Kontrollen- mit Hilfe der modernsten Technologie kann sie der Kontrolle nicht nur jedes fahrende Fahrzeug während der Fahrt auf dem begrenzten Straßenabschnitt, sondern auch die auf den Raststätten und Tankstellen abgestellten Fahrzeuge unterwerfen.
The Toll Police s work also includes preventive controls by means of state-of-the-art technology, which can check not only any vehicle driving in the Specified Road Section during a journey but also the vehicles parked at parking areas and petrol stations.

Das Hotel haftet nicht im Falle des Abhandenkommens oder der Beschädigung von abgestellten Kraftfahrzeugen oder deren Inhalt, es sei denn, der Schaden beruht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels.
The hotel does not assume liability in case of loss or damage of a parked motor vehicle or its content, unless damage is based on knowingly or grossly negligent violation of duty by the hotel.

Verordnung(EG) Nr. 863/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 über einen Mechanismus zur Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke und zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2007/2004 des Rates hinsichtlich dieses Mechanismus und der Regelung der Aufgaben und Befugnisse von abgestellten Beamten.
Regulation(EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation(EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers.

Der Kunde wird durch organisatorische Maßnahmen gewährleisten, dass die jeweils von ihm im Rahmen der Leistungserbringung abgestellten Mitarbeiter ausschließlich dessen Direktionsrecht und Disziplinargewalt unterstehen.
The Customer shall take organisational measures to ensure that the respective employees assigned by it in the course of the rendering of the services are subject exclusively to the Customer's right to issue directives and its disciplinary authority.

Geht bei der Kommission die Meldung eines für die NAFO-Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion und Überwachung abgestellten Gemeinschaftsinspektors ein, daß ein Schiff einer Nichtvertragspartei gesichtet wurde, so leitet die Kommission diese Meldung unverzüglich an das NAFO-Sekretariat und, sofern möglich, an das Schiff einer Nichtvertragspartei mit dem Hinweis weiter, daß alle Vertragsparteien des NAFO-Übereinkommens und der betreffende Flaggenstaat hiervon in Kenntnis gesetzt werden.
Upon receipt of a report on a sighting of a non-contracting party vessel by a Community inspector assigned to the NAFO scheme of joint international inspection and surveillance, the Commission shall transmit this information without delay to the Secretariat of NAFO and, where possible, to the non-contracting party vessel, informing it that the information will be transmitted to all the Contracting Parties to the NAFO Convention and to its flag State.

Wie erinnerlich zielt der Verordnungsvorschlag der Kommission darauf ab, der Kommission das Recht und die Befugnis zu verleihen, alle ihre Bediensteten, einschließlich der von den Mitgliedstaaten abgestellten nationalen Sachverständigen, zur Mitwirkung bei Kontrollen der Eigenmittel der Gemeinschaften oder zu deren Durchführung heranzuziehen.
It is recalled that the Commission's proposal for this Regulation aims at giving the Commission the right and power to use all its staff, including national experts on secondment from Member States, to participate in or carry out inspections and controls on the Communities' own resources.

Folglich müssen in die Verordnung(EG) Nr. 2007/2004 neue Bestimmungen über die Aufgaben von abgestellten Grenzschutzbeamten und von Experten mit Sonderausbildung anderer Mitgliedstaaten aufgenommen werden, die in einem Mitgliedstaat auf dessen Anforderung hin im Rahmen der Agentur eingesetzt werden.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation(EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.

Anhand einer Evaluierung der Leistung der Fazilität und unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Konsultationen mit unseren Partnern im Barcelona-Prozess wird ein Jahr nach Schaffung der Fazilität die Einrichtung einer auf die Bedürfnisse unserer Mittelmeer-Partner abgestellten Tochter-Bank im Mehrheitsbesitz der EIB geprüft und beschlossen.
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.

Im Dezember 2006 wird die Einrichtung einer auf die Bedürfnisse der Mittelmeer-Partnerländer abgestellten Tochterbank im Mehrheitsbesitz der EIB umfassend geprüft, und zwar anhand einer Evaluierung der im Rahmen der gestärkten Fazilität geleisteten Arbeit und unter Berücksichtigung der Konsultationen mit den Partnern im Barcelona-Prozess.
The incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries will be fully assessed in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.

Anhand einer Evaluierung der im Rahmen der Fazilität geleisteten Arbeit und unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Konsultationen mit unseren Partnern im Barcelona-Prozess wird ein Jahr nach Schaffung der Fazilität ein Beschluss hinsichtlich der etwaigen Einrichtung einer auf die Bedürfnisse unserer Mittelmeer-Partner abgestellten Tochter-Bank im Mehrheitsbesitz der EIB ergehen.
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.

Erwähnt sei auch, dass anhand einer Evaluierung der Leistung der Fazilität und unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Konsultationen mit unseren Partnern im Barcelona-Prozess ein Jahr nach Schaffung der Fazilität die Einrichtung einer auf die Bedürfnisse unserer Mittelmeer-Partner abgestellten Tochter-Bank im Mehrheitsbesitz der Europäischen Investitionsbank geprüft und beschlossen wird.
It should be added that on the basis of an evaluation of loans provided by the Facility and taking account of the outcome of the consultations held with our partners in the Barcelona process a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.