ABGRÜNDIGEN на Английском - Английский перевод

• abysmal
• mysterious
• abyssal
• cryptic
• dark

Примеры использования Abgründigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geboren aus abgründigen Tiefen in höchste Höhen zu schweben.
Born from abysmal depths on highest heights to float.

Bekannt wurde der schottische Künstler Douglas Gordon vor allem durch seine abgründigen Filme und Videoinstallationen.
The Scottish artist Douglas Gordon became famous chiefly through his dark films and video installations.

Die abgründigen, seltsam blicklosen Augen des Wasserwesens verraten, das diese innige Vereinigung für ihren Liebhaber kein gutes Ende nehmen wird.
The water creature's abysmal, oddly blind looking eyes betray that this ardent union will not end well for her lover.

Eine starke Gefühlsreaktion voll abgründigen Schreckens und unstillbarer Faszination.
A strong emotional reaction full of abysmal horror and insatiable fascination.

Bevor ich auf die Werke genauer eingehe, stelle ich noch einige kurze Überlegungen zu diesem merkwürdigen und oft abgründigen Thema an.
Before discussing the works, I would like to make a few points concerning this peculiar and often mysterious subject.

Der komplexen und abgründigen Struktur menschlichen Begehrens und seiner möglichen Humanisierung in einer Dialektik von Begehren und Gesetz ging Isabella Guanzini in Anschluss an Jacques Lacan nach.
The complex and abysmal structure of human desire and its humanizing potential within a dialectics of desire and law were considered by Isabella Guanzini's interpretation of Jacques Lacan.

Ane führende Chiffre ist das falsche Thema der Nützlichkeit von abyssal Atmung, welche oft mit abgründigen geatmet Übungen aufeinander abgestimmten.
Ane leading cypher is the wrong theme of the utility of abyssal breathing, which is oft concerted with abysmal breathed exercises.

Mit einem großen Herzen und unerschöpflichem, durchaus abgründigen Humor kreiert Veit Schenderlein in seinen fabelhaft skurrilen Bildszenerien- eine Mixtur aus Zeichnung und Malerei in Acrylfarben- einen Kosmos des höchstwahrscheinlich Unwahrscheinlichen.
With a huge heart and inexhaustible, quite abysmal humour, Veit Schenderlein creates the new Artablo napkin collection for us, with his marvellously strange image scenes- a mixture of drawing and painting in acrylic colours- a cosmos of the most probably improbable.

Glamour und Geschichte Douglas Gordon in Frankfurt Bekannt wurde der schottische Künstler Douglas Gordon vor allem durch seine abgründigen Filme und Videoinstallationen.
Glamour and History Douglas Gordon in Frankfurt The Scottish artist Douglas Gordon became famous chiefly through his dark films and video installations.

In Samanta Schweblins abgründigen Erzählungen, die zwischen Parabel und Fantastik, aber nur ein Haarbreit von der Alltagswirklichkeit entfernt liegen, werden Vögel bei lebendigem Leib verschluckt, erschreckende Zukunftsvisionen und mythische Kreaturen der Vergangenheit treten zutage.»Sie hat Rhythmus. Sie hat Poesie….
In Samanta Schweblin's mysterious narrations, which lie somewhere between parables and fantasies yet only a hair's width away from everyday life, people eat living birds, see visions of a horrible future, and meet mythical creatures of the past.“She has rhythm. She has poetry….

Abocza Berge, nach der die Strecke führt steil sind und, zusammen mit Sneak auf immer eine höhere Menge an abgründigen Tal Glen Wanderer weckt mehr und mehr Respekt.
Abocza mountains, after which the trail runs are steep and, along with sneak on getting a higher amount of abysmal Valley Glen wanderer awakens more and more respect.

Sa che Dio è nel profondo della coscienza, mehr nach innen als mein innerstes, aber es fehlt Politik, der Demut und immerse Nüchternheit in dieser abgründigen Tiefen und unergründlich, so verlieren Sie recklessly Dunkelheit, aber dennoch behauptet, es zu prophezeien oder prophesy, wenn in der Tat mit oracular Luft gibberish ausgesprochen, dass naive hören eifrig und sind Gegenstand von endlosen Diskussionen und Interpretationen, erhalten nie von einem Spinnenloch entfernt.
He knows that God is in the depths of consciousness, more inward than my innermost, but it lacks policy, of humility and immerse sobriety in these abyssal depths and unsearchable, so you lose recklessly darkness, but nevertheless it claims to prophesy or prophesy, when in fact pronounced with oracular air gibberish, that naive listen avidly and are the subject of endless discussions and interpretations, never get away from a spider hole.

Ein solides Rock-Fundament, angereichert mit schmerzvollen Piano- und Streicher-Arrangements, manchmal auf der Schwelle zu Ambient-Musik, manchmal den großen Einfluss der dunklen, abgründigen Seite Pink Floyds preisgebend.
A solid rock foundation, augmented by painful piano- and string arrangements, sometimes bordering on ambient music, sometimes showing the great influence of the darker, cryptic side of Pink Floyd.

Im Hinblick auf die menschliche Psyche aber weckt sie zahlreiche Assoziationen: Wir verbinden sie mit dem Unbewussten, dem Abgründigen, mit Gefühlen der Angst und Unsicherheit; als Metapher steht sie im Wesentlichen für das Unheimliche, das Mystische, den Tod.
With regard to the human psyche though, it conjures up numerous associations: We connect it with the subconscious, with the unfathomable, with feelings of fear and insecurity; as a metaphor, it essentially represents the eerie, the mystical, and death.

Ins Zentrum der Überlegungen rückte die Frage nach der Rolle der Religion zwischen Ethik und der Erfahrung von radikaler Kontingenz angesichts des stets krisenhaften, gebrochenen und abgründigen Charakters des Menschseins.
The role of religion between ethics and the experience of radical contingency became a focal point of reflections considering the constantly critical, ruptured and abysmal character of being human.

Statt den Wert zur gesellschaftlichen Arbeit in einer abstrakt-allgemeinen Form zurückzuverfolgen, wie Marx dies tut, muss nun auch die Arbeit selbst in seinem abgründigen Grund der endlosen, gewalttätigen Bewegung der Verwertung gegründet werden, da auch der Mensch von diesem waltenden Wesen bloß gebraucht wird.
Instead of tracing back value only to social labour in an abstractly universal form, as Marx does, labour itself now also has to be thought in tracing it back into its groundless ground in the infinite, violent movement of valorization, since labouring humans, too, are merely used by this essence that holds sway.

Die Bilder, mit denen Herbert Maier aus aller Welt zurückkehrt, sind Bilder, die Leute von sich und anderen gemacht haben, sie zeigen die menschliche Kultur in all ihren Facetten, in ihrer Schönheit und in ihrer abgründigen Dimension.
The images with which Herbert Maier returns from all over the world are images that people have created of themselves and of others; they show human culture in all its facets, in its beauty and in its abysmal dimensions.

Diese Komik muss ihnen erhalten bleiben, denn nur im Lachen zeigt sich- zugleich mit ihrer dunklen, ihrer abgründigen Gültigkeit- auch ihr herausragendes Charaktermerkmal: die Generosität.
They are also very funny! The comedy must be preserved in them, for only in laughter is their outstanding characteristic- as well as their dark, inscrutable validity- revealed: generosity.

Anthropozentrische Versuche, Konzepte, psychedelische Zustände, Ekstasen und ähnliche außerchristliche Erfahrungen führen nicht zur Begegnung mit dem wahren personalen Gott der Liebe, sondern in eine tiefe, eisige Finsternis, in das Dunkel ewiger Verlorenheit, in die Wahrnehmung einer totalen, abgründigen Leere.
Anthropocentric efforts and thoughts, psychedelic states and ecstasy, together with similar non-Christian experiences do not lead to an encounter of the truly personal God of love, but to a deep and cold darkness, to the gloom of eternal destruction, as well as to a sense of complete and abysmal vacuum.

Ihre Erzählungen, die auf Deutsch in der Übersetzung von Angelica Ammar bislang unter dem Titel»Die Wahrheit über die Zukunft«(2010) im Suhrkamp Verlag erschienen sind, sind voll von verstörenden und abgründigen Momenten, ohne je effekthascherisch zu sein.
Her narratives, which have appeared in German(translation Angelica Ammar, Suhrkamp Verlag) as"Die Wahrheit über die Zukunft" are fraught with fathomless and terrifying moments, yet they are never sensationalist.

Auch wenn schon Ende der 70er Jahre Komponisten wie Vinko Globokar und Jannis Xenakis auf die dramatische, vielsprachig singende, schreiende, flüsternde Vier-Oktaven-Stimme der griechisch-stämmigen Kalifornierin aufmerksam wurden, so haben doch ihr Debüt von 1982„The Litanies of the Satan" und die folgenden Performances„Masque of the Red Death" und„Plague Mass" das mediale Bild der Galás als„Gothic Diva", als extreme Vokalistin und Performerin des Abgründigen und Grausamen nachhaltig geprägt.
In the late 70s composers like Viktor Globokar and Jannis Xenakis took notice of the dramatic, polyphonic, screaming, whispering four-octave voice of the Greece-born Californian, yet in 1982, her debut"The Litanies of the Satan" and the following performances"Masque of the Red Death" and"Plague Mass" shaped the media image of Galás as the"gothic diva", as extreme vocalist and performer of the abysmal and dreadful.

Mit Hinblick auf den dem gleichnamigen Anathema-Album von 1998 entlehnten Bandnamen ist die musikalische und atmosphärische Stoßrichtung der Band klar: ein solides Rock-Fundament, angereichert mit schmerzvollen Piano- und Streicher-Arrangements, manchmal auf der Schwelle zu Ambient-Musik, manchmal den großen Einfluss der dunklen, abgründigen Seite Pink Floyds preisgebend.
Taking its moniker from Anathema's 1998 album, the musical and atmospheric direction of the band is clear: a solid rock foundation, augmented by painful piano- and string arrangements, sometimes bordering on ambient music, sometimes showing the great influence of the darker, cryptic side of Pink Floyd.

Die Zahlen sehen für Vermarkter abgründig aus, aber nicht jede Hoffnung ist verloren.
The numbers look abysmal for marketers, but all hope is not lost.

Jakub Hrůša präsentiert drei abgründige Geschichten in mitreißenden Vertonungen.
Jakub Hrůša presents enthralling settings of three dark tales.

Herzblutend, abgründig und verboten!
Herzblutend, abysmal and banned!

Präzise beobachtet, atemberaubend akrobatisch und abgründig humorvoll.
Accurately observed, breathtakingly acrobatic and unfathomably funny.

Missverständnis des Schweizerischen auseinandersetzen. Abgründig grotesk. Illustrierte Partitur.
Typical Swiss misconceptions are compared and contrasted. Unfathomably grotesque. Illustrated score.

Sie sind intellektuell anspruchsvoll und abgründig witzig.
They are intellectually demanding and profoundly witty.

Cold Room trägt seine Namen voll zu Recht und wird von abgründigem, mehrstimmigem Gesang getragen, der von hektischen Taktfolgen kontrastiert wird.
Cold Room bears its name rightly and is carried by abysmal voices, contrasted by hectic sequences.

Hier begegnet Surrealismus abgründigem Humor- so verwundert es wenig, dass Samuel Beckett und Charlie Chaplin zu Kotátkovás Idolen zählen.
Surrealism meets dark humor in these works, so it's no surprise that Samuel Beckett and Charlie Chaplin are among Kotátková's heroes.

Как использовать "abgründigen" в Немецком предложении

Sloane“ zur abgründigen Farce über Paarbeziehungen.

Mich reizen eher die abgründigen Rollen.

Platziert $1oa Fokusruten auf der Abgründigen Melodie.

Ein Kriminalroman mit Gruseleffekten und abgründigen Szenarien.

Wir stehen kurz vor einem abgründigen Ende!

aber für Leute mit einem abgründigen Humor.

Holmes und Watson in einem abgründigen Fall.

Seine Texte stürzten in einen abgründigen Optimismus.

Seine abgründigen Phantasien deutet sich Kirchhoff nicht.

Unbestritten hat jede Religion ihre abgründigen Seiten.

Как использовать "mysterious, abysmal, abyssal" в Английском предложении

Zhao Hai said mysterious Said carefully.

So, what are these mysterious FODMAPs?

Avon Products posted another abysmal quarter.

What are the mysterious Black Knights?

The team were abysmal if I'm honest.

Itmes like Abyssal Scepter and Twin Shadows.

Foes can attack an abyssal harvester’s tentacles.

Deep and mysterious like his mother's!

Shipwreck hunters stumble across mysterious find.

Texas turnout has been abysmal for decades.