ABLEBEN на Английском - Английский перевод

• death
• demise
• decease
• passing
• die
• deaths

Примеры использования Ableben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er kann jeden Moment ableben.
He may die at any moment.

Sein Ableben war ein Schock für uns alle.
His passing was a shock to us all.

Werden sicherlich dein Ableben betrauern.
Will mourn your passing I'm sure.

Aber deren Ableben hat nichts mit uns zu tun.
But their deaths have nothing to do with us.

Das war eigentlich am Tag nach deinem Ableben.
Technically, that was the day after your life.

Sie wissen schon, das Ableben und so weiter.
You know, the-- posthumous and so on.

Und ihr Ableben wird als ein großes Leid angesehen.
And their passing away was thought an affliction.

In anderen das letzte Ableben eines Arahants.
In others, the final passing away of an arahant.

Mit dem Ableben Ihres Mannes bekommen Sie mehr davon.
With your husband gone, you got a lot more of it.

Es gibt nichts, was mich mit ihren Ableben in Verbindung bringt.
With nothing to tie me to their deaths.

Ihr plötzliches Ableben schockierte ihre Mitpraktizierenden und machte sie traurig.
Her sudden departure shocked and saddened her fellow practitioners.

Verklärung, gerendert im Text von RV'Ableben', aber Rand.
Transfiguration, rendered in the text of RV'decease,' but marg.

Mr Winchs Ableben ist ein unermesslicher Verlust für unsere 400.000 Beschäftigten.
Mr. Winch's passing is an immeasurable loss for the 392,000 employees.

Ich vermute, es hat etwas mit deinem kürzlichen Ableben zu tun.
I suppose it has something to do with your recent passing.

Kurz vor seinem Ableben hatte Bruno Gröning geäußert, er wolle ein Buch schreiben.
Shortly before he passed away Bruno Gröning said he wanted to write a book.

Es gibt nichts Heiligeres als über mein eigenes Ableben zu entscheiden.
There's nothing more sacred than choosing my own exit.

Mit dem Ableben Ludwigs VIII. Mitte October 1768 fand Eger's Tätigkeit in Darmstadt ihr jähes Ende.
With the decease of Louis VIII mid-October 1768 Eger's activity in Darmstadt came to a sudden end.

Botschaft von Präsident Barroso zum Ableben von Otto von Habsburg.
Message of President Barroso on the passing away of Otto von Habsburg.

Reproduktion im engeren Wortsinn bedeutet natürliche Erhaltung der Population mittels Geburt und Ableben;
Reproduction in the narrow sense of word means natural renewal of the population through births and deaths;

Die Österreichische Botschaft bedauert das Ableben des Architekten Konrad Brunner am 25 September 2017.
The Austrian Embassy regrets the decease of architect Konrad Brunner on Tuesday 25, 2018 in Bogota.

Apropos Überraschungen, es tat mir so leid, von Bruce Caplans Ableben zu hören.
Speaking of surprises, I was so sorry to hear about Bruce Caplan's passing.

Nach dem Ableben von Guru Nanak, dem großen Heiligen, der die Sikh-Religion in Indien begründet hat, gab es die übliche Nachfolge von Gurus.
After the passing of Guru Nanak, the great saint who founded the Sikh religion in India, there was the usual succession of gurus.

Rübsam fand seinen nächsten Mentor in Beverly Schmidt Blossom, deren Werke er nach dem Ableben von Nikolais aufführte.
Rübsam found his next mentor in Beverly Schmidt Blossom, whose work he performed after Nikolais' passing.

Allerdings fällt auf, dass uns das unvermeintliche Ableben einiger Charaktere nicht so nahegehen kann, wie es dem Drehbuch wohl lieb gewesen wäre.
Yet, it becomes apparent that the inevitable passing of some of the characters don't move us as much as the screenplay would have liked.

Nach dem Ableben des Unternehmensgründers Richard Wolf vereinigte seine unternehmerisch tätige Ehefrau Annemarie Wolf sämtliche Geschäftsanteile in ihrer Person.
After the death of company founder Richard Wolf, his entrepreneurial wife Annemarie Wolf owned all of the shares in the business.

Meine Damen und Herren! Ich bedauere, Sie über ein trauriges Ereignis informieren zu müssen: das Ableben unseres Kollegen Professor Rolandas Pavilionis.
Ladies and gentlemen, I regret that I have some sad news to communicate to you: the passing of our fellow Member, Professor Rolandas Pavilionis.

Das Ableben einer öffentlichen Person kann eine ganze Stadt erschüttern, aber die wahren Dramen spielen sich im Privaten ab. Fernab aller Schlagzeilen, zu Hause.
The passing of a public figure can shake a whole town but the real story is always the one happening in private away from the headlines, at home.

Unabhängig hiervon gründete Ferdinand 1823 noch einen Eigenverlag, der nach seinem Ableben 1860 verkauft wurde und unter dem Nachfolger Bauer 1864 in Konkurs ging.
Independently of this Ferdinand besides established his own publishing house in 1823 which was sold after his decease in 1860 and went bankrupt under the successor Bauer in 1864.

Nach dem Ableben besteht unsere Leistung vor allem in der Abwicklung von Nachlässen und Vertretung von Erben und Pflichtteilsberechtigten bei der Geltendmachung ihrer Ansprüche.
After a death, our services consist of the development of the estate and the representation of heirs and persons entitled to a compulsory portion in the enforcement of their claims.

Nach dem Ableben des Stifters und ehemaligen geschäftsführenden Vorstandes Horst Bredow im Februar 2015, setzt sich der neugeordnete Vorstand der Stiftung und Beirat aus folgenden Mitgliedern zusammen.
After the death of the founder and long-time managing director, Mr. Horst Bredow, in February 2015 the reorganized Executive Board and the Advisory Board is composed of the follwoing members.