ABRÜSTEN на Английском - Английский перевод

• disarm
• dismantling

Примеры использования Abrüsten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie muss abrüsten 6 Geräte.
You must disarm 6 devices.

Die Shan-Armee wird als erste abrüsten.
The Shan regiment will be the first to disband.

Auf- und Abrüsten auf öffentlichen Wägen.
Set-up and dismantling on public wagons.

Intensive Betreuung beim Auf- und Abrüsten des Heißluftballons.
Instruction in setting up and dismantling the balloon.

F8 Abrüsten innerhalb des Führerstands 8 315 128.
F8 panto down inside the driver cab 8 315 128.

Fayed hat mir gesagt, dass du deine Organisation abrüsten wolltest.
Fayed told me that you wanted to disarm your organization.

Auf- und Abrüsten eines Heißluftballons lernen.
Learn how to set up and dismantle a hot air balloon.

Und im Übrigen: Ist die IAEA nicht gegründet worden, damit die Nuklearmächte abrüsten?
And besides, wasn't the IAEA founded so that the nuclear powers would disarm?

Wie sollte ich da nicht wünschen, daß die anderen abrüsten, um mir die Aufrüstung zu ersparen?
So how could I not want the others to disarm, that I may save myself arming in turn?

Naja nach dem Setup ist XP nicht mehr ganz so anspruchsvoll, man kann den RAM abrüsten.
After the setup XP is not as fastidiously as before, you can easily remove memory.

Handliche Reisebegleiter, es ist leicht zu aus- und abrüsten, wir können mitnehmen zum Ausflug oder zum Urlaub.
It is a handy travel companion, easily detachable, and you can take on trips and holidays.

Am Internationalen Friedenstag habe ich eine einfache Botschaft an alle: Wir müssen abrüsten!
On this International Day of Peace, I have a simple message for all: We Must Disarm!

AAT kann wettbewerbsfähige Ausfallzeiten für das Abrüsten von Flugzeugen der Serie CRJ oder Airbus A320 anbieten.
Adria Tehnika can offer competitive downtimes for CRJ or Airbus A320 family aircraft teardown.

Das verbale Abrüsten im Zoll- und Handelsstreit führt zu einer Stimmungsaufhellung unter den deutschen Exporteuren, insbesondere den Autobauern.
The truce in the verbal customs and trade conflict has led to improved confidence among German exporters, especially car manufacturers.

Für ermüdungsfreies Arbeiten und zeitsparendes Auf- und Abrüsten sorgen innovative Lösungen: Während die EASY!
Innovative solutions provide fatigue-free working and time-saving setup and disassembly: While the EASY!

Wir müssen die Menschen informieren, und deswegen ist es unsere sehr entschiedene Meinung: Der Irak muss die Massenvernichtungswaffen, wenn er sie hat, abrüsten.
People have to be informed, and so we are very decidedly of the opinion that Iraq must dispose of any weapons of mass destruction that it possesses.

Bagdad darf sich keinen Illusionen hingeben: es muss abrüsten und eine sofortige und uneingeschränkte Zusammenarbeit gewährleisten.
Baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.

KBA ErgoTronic-Leitstände mit EasyTronic zum makulatur- und zeitoptimierten Anfahren(EasyStart) und automatisierten Abrüsten(EasyClean-up) der Rotation sowie.
KBA ErgoTronic consoles with EasyTronic waste- and time-saving press start-up(EasyStart) and automated run-down(EasyClean-up) as well as.

Wenn die Palästinenser abrüsten, aber Israel seine Forderungen nach Siedlungen im Westjordanland aufrecht erhält, wird es nie einen lebensfähigen palästinensischen Staat geben.
If Palestinians disarm but still confront Israeli demands to keep West Bank settlements, then Palestine will never have a viable state.

Mit diesen wichtigen Schritten hat Libyen reagiert und der Welt mitgeteilt, dass es abrüsten will und dies auch unter Beweis gestellt.
With these important Steps, Libya has acted and announced to the world that they want to disarm and to prove they are doing so.

Fiske prophezeit, dass Europa abrüsten müsse und eine Union der europäischen Staaten als Gegengewicht unvermeidlich werde, um der Kraft der"USA" standzuhalten.
Fiske makes a prophecy that Europe will have to disarm and a union of European states as a counter power will be unevitable for balancing the power of the"U.S. A.

Wenn man die heutigen Zeitungen aufschlägt, liest man, dass die beiden früheren Supermächte das Erbe des Kalten Krieges liquidieren, d. h. wirklich massiv abrüsten wollen.
Open today's newspapers and you read about how the two former superpowers are disposing of the heritage of the Cold War, that is, they want to disarm on a really massive scale.

Die Forderung, dass auch die USA über Massenvernichtungswaffen verfügten und daher abrüsten müssten, hat in einer seriösen Diskussion meiner Ansicht nach nichts zu suchen.
I do not think that a serious discussion is the proper place for assertions that the USA has weapons of mass destruction at its disposal and demands that it should therefore disarm.

Man kann nicht andere durch Kriege abrüsten wollen und gleichzeitig sich selbst aufrüsten und dann erwarten, dass die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterbleibt.
You cannot say that you are willing to go to war to force others to disarm and at the same time rearm yourself without expecting weapons of mass destruction to proliferate.

Liebe Freunde, ehe wir unseren Blick auf Amerika richten- und ich werde dazu gleich etwas sagen-, ehe wir die Amerikaner kritisieren, muss unser erstes Argument sein, Saddam Hussein muss vollständig abrüsten!
My dear friends, before we fix our gaze on America- about which I will be saying something in a moment- and before we criticise the Americans, the first point we have to make is that Saddam Hussein must disarm completely!

Diese Position ist sinnlos, da erstens Israel niemals einseitig abrüsten würde, und es zweitens ohne normale zwischenstaatliche Beziehungen in der Region nicht möglich ist, über solche wichtige Themen ernsthaft zu verhandeln.
This is a futile exercise, not only because Israel would never disarm unilaterally, but also because without normal inter-state relations in the region it is impossible to engage seriously in an effective dialogue on such vital issues.

Als Demokraten haben wir die Pflicht, ausführlich die Gründe zu erläutern, warum möglicherweise ein Handeln erforderlich ist, um dem Willen der internationalen Gemeinschaft zu entsprechen, welcher besagt, dass Saddam Hussein bedingungslos abrüsten soll.
As democrats we have a responsibility to explain fully the reasons why it may be necessary to take action in order to uphold the will of the international community, which is that Saddam Hussein should unconditionally disarm.

Ich wünsche der Ratspräsidentschaft am kommenden Montag, dass wir dreierlei erreichen: Eine gemeinsame Position der Europäer, die Überwindung des tiefen Grabens zu den Vereinigten Staaten durch eine Brücke und ein Signal an den irakischen Diktator, dass er abrüsten muss.
My wish for the Presidency of the Council next Monday is for three things to be achieved: a European common position, the bridging of the deep gulf between us and the United States, and the sending of a signal to the Iraqi dictator that he must disarm.