ABSCHWÖREN на Английском - Английский перевод

• renounce
• abandon
• abjure
• forswear
• renouncing

Примеры использования Abschwören на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du wirst abschwören.
You will renounce.

Die Palästinenser müssen der Gewalt abschwören.
Palestinians must abandon violence.

Lassen Sie uns dem Krieg abschwören. In der neuen Verfassung und für alle Zeiten.
Let us renounce war in the new constitution... and forever.

Ich kann ihm nicht abschwören.
I cannot renounce him.

Jawohl, Republikaner sind sich bewußt, daß das Abschwören einer weißen, identitären Politik ihnen zumindest kurzfristig zum Nachteil gereicht.
Yes, Republicans are aware that forswearing white identity politics puts them at a disadvantage, at least in the short run.

Aber deshalb willst du abschwören?
So why do you want to renounce?

Kann Russland seiner imperialen Vergangenheit abschwören und normale Beziehungen mit seinen seit kurzem unabhängigen Nachbarn wie der Ukraine und Georgien pflegen?
Can Russia renounce its imperial past and accept ordinary relations with newly independent neighbors like Ukraine and Georgia?

Osmund, du wirst abschwören.
Osmund, you will renounce.

Sie müsse der Gewalt abschwören, den Staat Israel anerkennen und die unterzeichneten Vereinbarungen zwischen Palästinensern und Israelis einhalten.
To denounce violence, recognise the state of Israel, and agree to previous agreements signed between the Palestinians and Israelis.

Er wird nicht abschwören.
He won't convert.

Wenn dem so wäre, müsste der Vorsitzende vor den Senat treten und der Republik abschwören.
If that were the case, the Chairman would have to go to the Senate and renounce the Republic.

Wir müssen endlich dem Glauben abschwören, daß Unrecht plus Unrecht Recht ergibt.
We must finally abjure the belief that two wrongs make a right.

Wenn ich ihn verliere, werde ich abschwören.
If I lose it, I will swear off.

Zunächst einmal muss die Hamas der Gewalt abschwören und die Existenzberechtigung Israels anerkennen.
First, Hamas must renounce violence and recognise Israel's right to exist.

Alle Parteien müssen der Gewalt ein für allemal abschwören.
All parties must abandon violence once and for all.

Die radikalen Gruppierungen müssen ihrerseits der Gewalt abschwören und internationale Prinzipien und Gesetze anerkennen.
For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws.

Wirst Du öffentlich dem historischen Materialismus abschwören?
Will you publicly recant historical materialism?

Die Hamas wird dem Terror und der Gewalt bereitwillig abschwören, wenn ein palästinensischer Staat errichtet wird, und so die terroristische Bedrohung in der Welt verringern.
Hamas will happily renounce terror and violence when a Palestinian State is created, thus reducing the terrorist threat in the world.

Lassen Sie uns dem Krieg abschwören, Sir.
Let us renounce war, sir.

Im Mai 2002 wandte man härtere Methoden an, um Falun Gong-Praktizierende dazu zu bringen, Garantieerklärungen zu schreiben, dass sie Falun Gong abschwören.
In May 2002, the camp staff used extreme means to force practitioners to write statements promising to renounce Falun Gong.

In der Absicht, von den Praktizierenden Erklärungen zu bekommen, dass sie Falun Gong abschwören, bewachten Gefangene die Praktizierenden unter der Aufhetzung der Wachen.
In order to force the practitioners to write statements renouncing Falun Gong, some inmates monitored the practitioners under the instigation of the guards.

Wir müssen jetzt und auf ewig... der Gewaltanwendung als dem Instrument nationaler Macht abschwören.
We must renounce now and forever... the use of force as an instrument of national power.

Sie können die beiden Bilder schmücken zur Auswahl, dafür wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe und abschwören ein interessanter Prozess, zeigen Phantasie und dekorieren, wie gewünscht.
You can decorate the two images to choose from, for this choose your favorite color and forswear an interesting process, show imagination and decorate as desired.

Zudem bin ich Mitglied der Schola Charitatis, einer Bruderschaft, die Männer aller Konfessionen aufnimmt, ohne dass sie abschwören müssen.
I'm also a member of the'Schola Caritatis'. A brotherhood men of all confessions without requiring them to abjure.

Um dies zu erreichen, müssen wir der götzendienerischen Auffassung von der Allmacht des Marktes abschwören und das Gleichgewicht zwischen Markt und staatlicher Intervention wiederherstellen.
For that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention.

Wir haben es ihnen klargestellt, dass sie ein Teil dieser Zukunft sein können wenn sie mit al-Qaida brechen, der Gewalt abschwören und afghanische Gesetze einhalten.
We have made it clear that they can be a part of this future if they break with al Qaeda, renounce violence, and abide by Afghan laws.

Erstens fordern wir mit Recht, dass die Hamas die Realitäten anerkennen und der Gewalt abschwören muss. Aber das darf kein Freibrief für Israel sein, seine einseitige Gewaltpolitik fortzusetzen, wie wir dies soeben erlebt haben.
Firstly, we are right to demand that Hamas should face up to reality and renounce violence, but that must not be licence for Israel to continue with its policy of unilateral violence, which is what we have just seen it engaging in.

Zudem muss die Regierung der Philippinen dringend Friedensverhandlungen mit der MILF aufnehmen. Beide Seiten müssen der Gewalt abschwören und ihre Differenzen am Verhandlungstisch lösen.
In addition, the Government of the Philippines must urgently resume peace negotiations with the MILF and both sides must renounce violence and solve their differences at the negotiating table.

Es sei daran erinnert, dass zur Erneuerung des Friedensprozesses die von der Hamas eingesetzte Regierung den Staat Israel anerkennen, der Gewalt abschwören und die bislang unterzeichneten Abkommen einhalten muss, was sie bis jetzt nicht getan hat.
It must be remembered that to renew the peace process, that government appointed by Hamas must recognise the state of Israel, renounce violence and abide by all agreements signed so far, which it has not yet done.

Es gibt enorm viel Spielraum zwischen den Extremen der Anzielung eines bestimmten Niveaus beim realen Wechselkurs und dem Abschwören jeder Art von Interesse am realen Wechselkurs.
There is huge room to maneuver between the extremes of targeting a specific level of the real exchange rate and disowning any interest in the real exchange rate.