ANDERE ANGELEGENHEIT на Английском - Английский перевод

• other matter
• other thing
• other business
• another issue

Примеры использования Andere angelegenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine andere Angelegenheit.
Other business.

Aber bei dem Anwalt ist das eine andere Angelegenheit.
But, to the attorney, that's a different matter.

Welche andere Angelegenheit, Euer Eminenz?
Which other matter, Your Eminence?

Jetzt ist Ihre Rückseite eine andere Angelegenheit zusammen.
Now your backside is another matter altogether.

Eine andere Angelegenheit in Kansas City.
Another matter. Back in Kansas City.

Aber das ist eine andere Angelegenheit.
But that is another matter.

Eine andere Angelegenheit ist die Werbung im Internet.
Another concern is the use of online advertisement.

Aber die ist eine andere Angelegenheit.
But that is a different matter.

Eine andere Angelegenheit sind die Regeln für Veräußerungen.
Another issue is the set of rules for divestment.

Ich habe eine andere Angelegenheit.
So I have got a different business.

Aber Imperator Smodur zu überzeugen ist eine ganz andere Angelegenheit.
But convincing me and convincing Imperator Smodur are two different things.

Ich hatte noch eine andere Angelegenheit zu erledigen.
I had some other business to dispose of.

Die andere Angelegenheit ist etwas, das nur Yanar und mich angeht, sonst niemanden.
As to the other business, that's between me and Yanar, no one else.

Das ist eine ganz andere Angelegenheit.
That's a completely different matter.

Eine andere Angelegenheit, die uns sehr interessiert, ist die der Zinsvergütung.
Another matter which is of great interest to us is the payment of interest.

Verzeihen Sie, aber das ist eine andere Angelegenheit, Herr Präsident.
Excuse me, Mr President, I wish to refer to another matter.

Die andere Angelegenheit, der Empfang einer Geldsumme, stieß gleichfalls auf Hindernisse.
The other business, that of getting the money paid, also met with obstacles.

Dadurch können Sie loswerden Vag-Goo und andere Angelegenheit sehr leicht.
This will allow you to get rid of vag-goo and other matter very easily.

Die andere Angelegenheit, über die der Professor so leidenschaftlich sprach, war Erziehung in Afrika.
The other concern that the professor talked about so passionately was education in Africa.

In welchem Ausmaß das Bild darstellt, das eine andere Angelegenheit ist. Munkák Sacrifice.
To what extent the image shows that is another matter. Munkák Sacrifice.

Die andere Angelegenheit, die sie erledigen müssen, ist die Entfernung des letzten Kontrollnetz der Khasaren in Japan.
The other thing they need to do is to remove that last of the Khazarian control grid in Japan.

Aber Sportunterricht als natürliche Aktivität, zulässig und für jeden nützlich- ist eine andere Angelegenheit.
But physical education as a natural activity, permissible, useful to everyone- this is quite another matter.

Jede andere Angelegenheit, für welche der Haftungsausschluss oder der Versuch, diese auszuschließen, rechtlich unzulässig wäre.
Any other matter for which it would be illegal for us to exclude or attempt to exclude our liability.

Wenn eine solche Person sich nicht bewußt ist, was sie tut- daß sie etwas böses tut,- dann ist dies eine andere Angelegenheit.
The fact that this person is not aware of what he or she is doing- doing something evil- is another thing.

In diesem Zusammenhang möchte ich eine andere Angelegenheit ansprechen, die hier bereits erwähnt wurde, und ein anderes Naturereignis: Schnee.
In this connection, I wish to raise another issue mentioned here, and another natural upheaval: snow.

Die Einkommensverteilung hängt selbstverständlich auf ab, ob oder nicht der Täter verantwortlich ist, aber die ist eine andere Angelegenheit.
The income distribution does of course depend upon whether or not the perpetrator is liable, but that is a different matter.

Die andere Angelegenheit, zu der ich gern meinen eigenen Artikel in die Verordnung eingebracht hätte, betrifft die Speicherung von Gas.
The other matter regarding which I would have liked to add my own article to the regulation concerns the storage of gas.

Den Lautsprecher hören aber, noch etwas gleichzeitig tuend wie anderwohin aufpassen, Ablesen oder Denken an eine andere Angelegenheit.
Hearing the speaker but doing something else at the same time such as watching elsewhere, reading, or thinking about a different matter.

Die andere Angelegenheit, sagen sie, sei, dass der US-Außenminister John Kerry von Khasaren wegen seiner Friedensbemühungen mit dem Iran und der Ukraine angeschossen wurde.
The other thing they said was that US Secretary of State John Kerry was shot by Khazarians because of his peace-making efforts with Iran and in the Ukraine.

Fast 80% aller Hauptkunden betrachten eine Kücheinsel wesentlich, entsprechend einer Übersicht, aber, zu wissen welche Kücheinselgrößen am besten sind, ist eine andere Angelegenheit.
Nearly 80% of all home buyers consider a kitchen island essential, according to one survey, but knowing which kitchen islands sizes are best is another matter.