ANDERENORTS на Английском - Английский перевод

• elsewhere
• other places

Примеры использования Anderenorts на Немецком языке и их переводы на Английский язык

I68- Zerebrovaskuläre Störungen bei anderenorts….
I68- Cerebrovascular disorders in diseases classif….

Anderenorts denken die Leute nicht so", sagt er.
In other places, people don't think about it" he said.

B33- Sonstige Viruskrankheiten, anderenorts nicht….
B33- Other viral diseases, not elsewhere classifie….

Die Verschlechterung der Beschäftigungschancen männlicher und weiblicher Arbeiter steht im Kern der Herrschafts-Logik der Oligarchie in Europa und anderenorts.
The casualisation of male and female workers is at the heart of the oligarchy's domination logic, in Europe as elsewhere.

O90- Wochenbettkomplikationen, anderenorts nicht k….
O90- Complications of the puerperium, not elsewher….

In einigen Mitgliedstaaten und -regionen gibt es gegenüber dieser Art von Unternehmen eine positivere Haltung als anderenorts.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.

Ohne Einhaltung der Vorschriften in Gewässern der EU und anderenorts kann es keine nachhaltige Fischerei geben.
Without respect for the rules in EU waters and beyond, there can be no sustainable fisheries.

So werden die Telefonzellen an vielen Stellen abgebaut, wo sie nicht rentabel sind, aber dringender gebraucht werden als anderenorts.
Telephone boxes are being done away with in very many places where they are not profitable but are needed more than elsewhere.

Und tatsächlich ist bekannt, dass Trockenheit auch anderenorts interessante Vegetationsmuster schafft.
And in fact, it is known that drought causes interesting vegetation patterns in other places too.

Der Iran unterstützt islamistische Terrorgruppen im Libanon, in den Palästinensischen Autonomiegebieten, in Afghanistan, im Irak und anderenorts.
Iran provides support for Islamist and terrorist groups in Lebanon, the Palestinian territories, Afghanistan, Iraq, and other places.

In einigen Gebieten hat die Trockenheit 95 Prozent der Ernte zerstört, anderenorts führten heftige Regenfälle zu Überschwemmungen.
In some areas, drought has destroyed 95% of crops while elsewhere, heavy rains have led to widespread floods.

Das Frühlingstal erblüht, wenn anderenorts noch Schnee liegt und in den Eislöchern hat es das ganze Jahr über konstante +4 C, was besonders im Sommer ein Erlebnis ist.
The Frühlingstal valley in bloom when in other places snow is still lying on the ground, and in the ice holes it is +4 C all year round, something that is a real treat in summer.

A48- Sonstige bakterielle Krankheiten, anderenorts….
A48- Other bacterial diseases, not elsewhere class….

In Brasilien und anderenorts war für den Aufstieg eines neuen Autokraten die Duldung des"Adels" erforderlich, der keine Verantwortung für die systemischen Fehler übernehmen möchte, die das Land plagen.
In Brazil, as elsewhere, the rise of a new authoritarian required the acquiescence of a patrician class unwilling to accept any of the blame for the systemic ills the country was facing.

R72- Veränderung der Leukozyten, anderenorts nicht….
R72- Abnormality of white blood cells, not elsewhe….

Die Liberaldemokraten in diesem Haus und anderenorts werden in den neuen Mitgliedstaaten engagiert die Werbetrommel für die EU rühren, um möglichst viele Ja-Stimmen zu erhalten, und wir rufen alle auf, sich uns anzuschließen.
Liberal Democrats in this House and beyond are committed to campaigning in the new countries to make sure that we get a'yes' vote and we call on others to join us.

T81- Komplikationen bei Eingriffen, anderenorts ni….
T81- Complications of procedures, not elsewhere cl….

Dieses Konzert, das auch anderenorts viel Aufmerksamkeit erregen konnte, immerhin folgten Ausflüge zu namhaften Festivals nach Mexiko, Deutschland und Südkorea, darf daher als Geburtsstunde des A.G.
This concert, which also attracted a lot of attention elsewhere, was followed by trips to prestigious festivals in Mexico, Germany and South Korea, and can be considered as the birth of A. G.

In einigen Mitgliedstaaten und -regionen- besonders in solchen mit einer industriellen Tradi­tion- gibt es gegenüber dieser Art von Unternehmen eine positivere Haltung als anderenorts.
In some Member States and regions- especially in those with an industrial tradition- attitudes to this type of company are more positive than in others.

Nun, wenn die Autos dort mit Alkohol fahren, dann können sie das auch anderenorts in den Tropen. Um das zu erreichen, sollten wir diesen Ländern meines Erachtens ein möglichst umfassendes Fachwissen anbieten.
Well, if cars can run on alcohol there, then so can they elsewhere in the tropics, and I think we ought to offer those countries as much expertise as possible in order to achieve this.

Seine meisterhaften Kompositionen, die Holzschnittverfahren und Collagekunst vereinigen, schaffen bewegende Porträts der Menschen, denen er im Alltag auf der Straße, dem Markt, oder auf Partys in Addis Ababa und anderenorts begegnet.
His masterful compositions made up of woodcuts and collage, create deeply moving portraits of the people he encounters in the everyday spaces; such as streets, markets or parties in Addis Ababa and beyond.

Oxford und Cambridge sind meines Wissens die einzigen europäischen Uni­versitäten, die weiterhin eine reine Colle­gestruktur, von der anderenorts wie z.B. in Leuven nur noch Spuren übrig geblie­ben sind, beibehalten haben.
Oxford(and Cambridge) are, as far as I am aware, the only European universities to retain in full the collegiate structure of which traces linger on elsewhere, for example at Leuven.

Die Gewinnerin der Gesangswettbewerbe von Barcelona und Genf startete im Jahr 2000 eine weltweite Karriere, die sie bislang an die Staatsopern in München, Berlin und Dresden wie auch an die führenden Bühnen in Paris, Brüssel, Tokio und anderenorts geführt hat.
Having won singing competitions in Barcelona and Geneva, she was launched on her international career in 2000 and since then has appeared at the Munich, Berlin and Dresden State Operas and at leading houses in Paris, Brussels, Tokyo and elsewhere.

Während in der Euro-Zone wichtige Daten am Montag und Donnerstag kommen, haben wir Top-Termine anderenorts in der FX-Welt am Dienstag und Freitag in Form der März-Sitzung der Reserve Bank of Australia und des Berichts vom US-Arbeitsmarkt(„Non-Farm Payrolls“) für März.
Whereas the important Eurozone data is due out on Monday and Thursday, the top events from elsewhere in the FX world come on Tuesday and Friday, in the forms of the March Reserve Bank of Australia meeting and the March US Nonfarm Payrolls report.

Wir freuen uns auf die ausstehenden Analysee rgebnisse aus den zusätzlichen fünf Bohrlöchern aus diesem vorrangigen Zielgebiet und sind zuversichtlich, dass wir anderenorts innerhalb des Ressourcengebiets ähnliche neue Zonen definieren werden.
We look forward to results from the additional 5 drill-holes wit h assays still pending from this priority target area, and we are confident that similar new zones will be defined elsewhere within the resource area.

Unterscheiden Sie sorgfältig zwischen den Tätern in der Vergangenheit und den heutigen Gesellschaften in Europa und anderenorts Die SchÃ1⁄4ler sollten nicht die Auffassung entwickeln, dass alle Deutschen Nationalsozialisten waren oder dass allein die Deutschen dazu veranlagt gewesen seien, einen Völkermord zu begehen.
Be careful to distinguish between the perpetrators of the past and present-day societies in Europe and elsewhere Students should not form the opinion that all Germans were Nazis, nor that the German people were uniquely disposed to genocide.

Die kürzlich aktualisierte PEA hat die positive Wirtschaftlichkeit für e inen Tagebaubetrieb auf Grundlage der aktuellen Ressourcenbasis nachgewiesen, während weiterhin beeindruckendes Explorationspotenzial in der Nähe der Ressourcen und anderenorts im Konzessionsgebiet besteht.
The recently updated PEA has demonstrated positive economics for a n open pit mine designed around the current resource base while further exploration potential both in the vicinity of the resource and elsewhere on the property remains impressive.

Darüber hinaus werden die innerhalb dieses Programms unternommenen Tätigkeiten eine Ergänzung der Tätigkeiten sein, die in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, sowie der Tätigkeiten, die anderenorts im Rahmenprogramm zur Förderung der Innovation und der Einbeziehung der KMU vorgesehen sind; sie werden so diese verschiedenen Bemühungen unterstützen, vervollständigen und gegebenenfalls in eine bestimmte Richtung lenken.
Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.

Dies ist ein gemäßigtes Vorgehen, das verschärft oder aber abgebrochen werden kann, wenn Israel beim Rückzug seiner Truppen aus dem palästinensischen Gebiet Fortschritte macht und der humanitären Hilfe sowie der UN-Mission in Dschenin und anderenorts freien Zugang gewährt.
It is a moderate approach which can be stepped up or cancelled when progress is made by Israel in withdrawing her troops from the Palestinian area, giving free access to humanitarian aid and free access to the United Nations mission in Jenin and elsewhere.

Es besteht gegenwärtig die eindeutige Notwendigkeit, die derzeitigen Rechtsvorschriften zu aktualisieren, damit sie den neuen Entwicklungen und unseren jüngsten Erfahrungen in Europa und anderenorts Rechnung tragen, und ich begrüße die von der Kommission in diese Richtung unternommenen Bemühungen.
There is now a clear need to update current legislation to reflect new advances and our recent experiences in Europe and beyond, and I support the Commission's attempt to do this.