ANGESTELLTERN на Английском - Английский перевод

• dependent
• employee

Примеры использования Angestelltern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist mittleren alters von den in den Büros von der Erde von der Gesellschaft anwenden Angestelltern von 34 Jahren,- hat Valentini betont.
The medium age of the dependent employed in the earth offices of the company- it has emphasized Valentini- is 34-year-old.

Scandlines und Stena haben Line präzisiert, dass zu den Angestelltern von der dänischen Gesellschaft in Deutschland, Litauen, Dänemark und Lettland, die neue Positionen in Stena Line in den spezifischen Diensten werden angeboten arbeiten.
Scandlines and Stena Line have specified that to the dependent of the Danish company in Germany, Lithuania, Denmark and Latvia that work in specific services in Stena Line will be offered to new positions.

Gemäss der Gemeinde von Genua und der Region Ligurien, der Konflikt Costa Crociere, als heute Morgen hat in die Geschichte von dem Unternehmen gesehen erstmals ein Streik von seinen Angestelltern, muss, in angriff nimmt inländisch sein.
According to the Municipality of Genoa and the Region Liguria, the Costa Crociere dispute, than this morning has seen for the first time in the history of the company a strike of employee its, must be faced domestically.

SAAM hat eine Flotte jenseits 100 Schlepper von, von welch 21 Angestelltern in den chilenischen Häfen und die in anderen anwendet restlichen Mittel die amerikanischen Häfen.
SAAM has a fleet of beyond 100 tugs, of which 21 employees in the Chilean ports and average remaining used in other ports Americans.

Nordic Capital hat eine versucht Erfahrung in sich zu stützen und ist bereit die führungs Teams in sich zu verwirklichen die Ambitionen von einem schnellen Wachstum" diesen Schritt und mit dem erfahrenen Management mit den kompetenten Angestelltern von Unifeeder zu absolvieren.
Nordic Capital has a tried experience in supporting the managing teams in realizing the ambitions of a fast increase and is ready to complete this step with the expert management and the employee competent of Unifeeder.

Deckt das neue Zentrum eine Fläche von 51.000 Quadratmetern ab, dass es, Arbeit zu 650 Angestelltern geben wird, die bis jetzt von dem deutschen Unternehmen in Finnland ausführen Tätigkeiten in welch übertragen werden.
The new center, that it will appoint to a job 650 dependent, covers an area of 51.000 square metres in which the carried out activities up to now from the German company in Finland will be transferred.

In der Gelegenheit von der Präsentation von den vierteljährlichen Ergebnissen hat sich der Zim unter anderem mit dem Präsidenten von dem Gewerkschaftsapparat Histadrut gratuliert akzeptiert um zu haben die Verhandlungen zwischen den Vertretern von den Angestelltern von dem Zim und dem Management von der Gesellschaft zu führen.
In occasion of the presentation of the quarterly results the Zim among other things has complimented the president of the labor organization Histadrut in order to have accepted to lead the negotiations between the representatives of the dependent of the Zim and management of the company.

Zu dem 31 vergangenen März war die Nummer von den Angestelltern von Wärtsilä zu 18.674 Einheiten in Bezug auf 19.073 zu dem 31 2012 März hinuntergegangen, von welch 3,529 Angestelltern in der einzelnen Teilung Ship Power 2,177 zu dem 31 2012 März.
Al 31 past March the dependent number of Wärtsilä came down to 18.674 units regarding 19.073 to 31 March 2012, of which 3,529 dependent in the single division Ship Power 2,177 to 31 March 2012.

In 2006 hatten sie im rahmen von der Privatisierung von der Gesellschaft, Butler Capital Partners und Veolia Transport, jeweils die Kontrolle von dem SNCM erwirbt 38% übernommen, und 28% von dem Kapital, während die Quote von dem CGMF und das 9% von erheblichem zu 25% hinuntergegangen bleiben wurde zu den Angestelltern reserviert war.
In 2006, in the within of the privatization of the company, Butler Capital Partners and Veolia Transport they had assumed the control of the SNCM acquiring respective 38% and 28% of the capital, while the quota the CGMF came down to 25% and remaining 9% of the vital one were classified to the dependent.

Sind die"ausübt autoritativi Mächte von der öffentlichen Verwaltung auf den Ormeggiatori analoghi zu jen Angestelltern in den Vergleichen von eigenen Komponenten", um"die Kosten und die relative Verantwortung von" zu"übernehmen","- hat" es"hinzugefügt.
The autoritativi powers exercised by Public Administration on the ormeggiatori- it has added- are analogous to those employees in confront of own members without to assume of the costs and the relative responsibilities.

Die portugiesische Gruppe hat tatsächlich einen Vertrag von der Erteilung von der Dauer von 35 Jahren mit der Regierung von der afrikanischen Nation gekennzeichnet, durch die neue Filiale Malawi Ports Company, großer Teil von den Angestelltern von der allgemeinen Gesellschaft Malawi Lake Ports MLP.
The portuguese group in fact has signed a contract of concession of the duration 35-year-old with the government of the nation African based on which the European group will manage the ports of Chilumba, Chipoka and Nkhata-Bay through the filial new Malawi Ports Company, in which great part of the dependent of the public society Malawi Lake Ports MLP is met.

Als folglich sich muss Lösung zu der erronea Anwendung von dem gesetzesvertretenden Dekret 78/2010 zu den Angestelltern von den Hafen Autoritäten, finden, die, trotz der von dem Gesetz von der Stabilität einführen neuen Änderungen, setzt fort", die Arbeiter zu bestrafen.
So as solution to the erroneous application of bill 78/2010 to the dependent of the Harbour Authorities must be found that, in spite of the recent modifications introduced from the stability law, it continues to penalize the workers.

Ich assoziiere mich zu der von der hafen Gemeinschaft, von den Vereinen macht Anfrage von dem Hafen folglich und und das Hafen Komitee einzuberufen, um es so bald wie möglich zu besprechen, frei auf einem Thema, das aber vor allem die zukunft die zukunft von dem Hafen von La Spezia von den Hunderten von den Angestelltern von dem hafen Sektor betrifft" zu beraten.
I am associated therefore to the demand made from the harbour community and the associations for the port to convene the first possible Harbour Committee in order to discuss freely and to deliberate on a topic that above all regards the future of the port otherwise the future of hundred of dependent of the harbour field.

Brinkmann hat präzisiert, dass der Käufer beladen rechtzeitig unbestimmt sich eingesetzt hat, sich von den Kontakten von 285 Angestelltern von der Werft zu machen, während 75 zu anderen bis eine Dauer von 24 Monaten vorgeschlagen eingeht rechtzeitig bestimmt werden.
Brinkmann has specified that the purchaser has engaged himself to make himself loaded with the contacts to indeterminate time of 285 dependent of the yard, while to others 75 will be proposed contracts fixed-term until a duration of 24 months.

Die paventata Aufhebung von den Verbindungen mit den minori Inseln von der Gesellschaft Ustica zwingt Lines die Prozeduren von der Entlassung beginnen","wegen ein Streitfall mit der Sizilianischen Region","der und befindliche" mich"voran von den Wochen zu einem toten Punkt geht", würde es in übersetzen"Danno von den gigantischen Proportionen für die Familien von 400 Angestelltern für den Tourismus von der Region und.
The paventata suspension of the connections with the smaller islands from the society Ustica forced Lines to start the lay-off procedures because of a litigation with the Sicilian Region that goes ahead from weeks and that is found to a standstill" would be translate in"a damage of gigantic proportions for the families of 400 dependent and the tourism of the Region.

An Beispielen erklärt die Begebenheit von der Fluggesellschaft Cathay Pacific, mit die in den Vergleichen von den Angestelltern adoptieren Aufhebungen und Entlassungen gemäß Lüken, die zu den neuen Protesten zu Hong Kong teilgenommen haben, welch können, diese Implikationen sein.
According to Lüken, the event of the airline Cathay Pacific, with the suspensions and the lay-offs adopted in confronts of the dependent that have participated to the recent protests to Hong Kong, exemplifies which can be these implications.

Solche Vorschrift In Wahrheit gemäß Anhänger zu dem Art.17 von dem L.84/1994 heraus und c. c, dass welch die hafen Autorität und die individuelle Seefahrtsbehörde, die Prozeduren die Kontinuität von dem Rapport von der Arbeit zugunsten der Gesellschafter von den Angestelltern von dem Betrieb und garantieren von zu dem Art.
In truth, such prescription turns out consistent and faithful to the art.17 c. c of the L. 84/1994 which previews that“the harbour authority and, whereby not instituted, the marine authority characterize the procedures in order to guarantee the continuity of the relationship of job in favor of the associates and of the dependent of the enterprise of which to the art.21, codicil 1 lett.

Wir werden arbeiten,- Rishton spezifiziert-, zu der Meerenge Kontakt mit den Angestelltern und ihren Vertretern, macht in der Weise zwecks" die notwendigen Kompetenzen die zukunft beizubehalten, um die notwendigen Verringerungen auf der freiwilligen, wo möglichen Basis zu erreichen.
We will work- specified Rishton- to tightened contact with the dependent and their representatives in order to achieve the necessary reductions on a voluntary basis, where possible contriving to maintain the necessary competences for the future.

Wir„sind absichtlich und“ werden„sofort Beratung auf den wahrscheinlichen Implikationen von beginnen mit unseren Arbeitern, mit ihren Vertretern und„zu der Meerenge Kontakt mit von der Entscheidung interessieren all Angestelltern“ zu„arbeiten“,„- hat das Verwaltungsratsmitglied von der Gruppe erklärt, John Mullen- den zukünftigen Notwendigkeiten und der Modalität von der Arbeit“.
We are disposed- the managing director of the group has explained, John Mullen- to work to tight contact with all the dependent interested from the decision and will immediately start consultations with our workers and their representatives on the probable implications of the future necessities and modality of job”.

Das Abkommen sieht auch den Übergang unter dem neuen Eigentum von den 79 Angestelltern von dem Harland Wolff vorher and, die von diesem Jahr und zu beginn zu Piano von der freiwilligen Pensionierung beigetreten nicht waren, dass sie sofort kommen anwendet werden, um zu den Projekten von dem InfraStrata zu arbeiten.
The agreement previews the passage under the new property also of the 79 dependent of the Harland and Wolff who of this year had at the beginning not joined to the voluntary pension scheme and that they will come immediately employed in order to work to the projects of the InfraStrata.

Riskiert die Regierung in Fatti Mit dieser Wahl, widersprüchlich auch, all Gewicht von der Krise von Fincantieri auf den Schultern von den Berufstätigen zu beladen,- hat Cgil fortgesetzt-, und weist ein getrenntes Abkommen von der von der sehr repräsentativen Gewerkschaft zwischen teilt Umgestaltung Arbeiter, heißt gutjen nicht im nicht validato Unternehmen von der Einwilligung von den Angestelltern von der Gruppe vor und.
With this choice, conflicting- he has continued Fiom-Cgil- also the government in the facts risks to load all the weight with the crisis with Fincantieri on the shoulders with workers and workers, guaranteeing a separate agreement of reorganization shared from the more representative union between that you do not anticipate in not validated company and from the consent of the dependent of the group.

Sieht Piano von der Umstrukturierung von der Werft von vorweist Stralsund Montag von Yusufov vorher, dass 250 Arbeiter zwischen ex Angestelltern von der Anlage und dem neuen Personal dieses Jahr übernommen werden, während es sich in 2015 zu der Einstellung von anderen 250 Arbeiter sorgen wird.
The plan of restructure of the yard of introduced Stralsund monday from Yusufov previews that this year 250 former workers between employee of the plant and new staff are assumed, while in the 2015 250 workers provvederà to the assumption of others.

Würde"die soviel mühsam"beizubehalten baut ganze Anlage in diesen Monaten Natürlich als mit einem ähnlichen Entwurf und Perspektive springen","- ist Pico"abgeschlossen-","und importieren" sie"die Gesamtheit von den Tätigkeiten von dem Unternehmen vor allem" zu"wieder führen und, unter dem sozialen Aussehen, noch mehr in diese Perioden von der ökonomischen Krise die Arbeitsstelle zu zwei tausend Angestelltern zwischen Personal von dem Meer von der Erde und" zu"wahren.
He is obvious- it has concluded Pico- than with a similar formulation and perspective would jump the entire system so much laboriously constructed in these months to above all maintain and to throw again the complex of the activities of the company and, under the social aspect, still more important in these periods of crisis economic, to safeguard the place of work to two thousand dependent between staff of sea and earth.

Fiat hat einige Anlagen geschlossen, und sind sie die Produktion von den Autos blockiert und das operierte von den Fabriken, den Angestelltern von den Konzessionären und all Arbeitern, die Folgen von zu bezahlen, die im Schneideisen das riskieren den Verlust von der Arbeit und dem Arbeitslosengeld operieren.
Fiat has closed some plants and blocked the production of the cars and to pay of the consequences they are the workers of the factories, the dependent of the concessionaires and all the workers who operate in the row that they risk the loss of the job and the redundancy fund.

Hat der Generalsekretär von der Hafen Autorität von Venedig, Claudia Marcolin, die Lobe zu den drei Angestelltern betont gewendet, dass sie eine Lösung gewusst haben","bestenfalls die Anfragen von dem Wettbewerb von den Ideen arbeitet"auszulegen","der"zuzugunsten des Hafens und von der Stadt lässt und","eine degradiert Fläche"aufzuwerten","den Zugang zu dem Hafen" zu"verbessern.
The general secretary of the Harbour Authority of Venice, Claudia Marcolin, has turned compliments to the three dependent emphasizing that"they have known to at best interpret the demands for the competition of ideas elaborating a solution that allows to improve the access to the port and to value an area degraded for the benefit of the port and of the city.

Sie werden in der Erhebung Raum finden Informationen wie: data, Reihe und Arbeitsplatz,(Schiff, Fläche, Depot,); die Tätigkeiten sich ausführen; die merceologica Typologie und die gesamte Menge sich bewegen; die Nominative von den zu den beschreibt Tätigkeiten beginnt Angestelltern; die Nominative von den Angestelltern von der eventuell anwendet versorgungs Agentur von der hafen vorübergehenden Arbeit zu der Integration von eigenem Personal; die Firma von dem Betrieb genehmigt ex art.
In the survey they will find space information like: date, turn and place of job(ship, area, warehouse); the activities to carry out itself; the merceologica type and the total amount to enliven; the nominative cases of the dependent started on the described activities; the nominative cases of the dependent of the supplier Agency of temporary harbour job eventually used to integration of own staff; the corporate name of the enterprise, former authorized person art.

Dauert die Situation von der herablaufend Ungewissheit von den unangemessenen und nicht akzeptablen Auslegungen", von den zu den Angestelltern berichten Normen von der Aufregung von den Angestelltern von den Hafen Autoritäten fort Öffentlichkeit und das gewesen kann nicht sich jenseits hinziehen,- haben sie den Präsidenten von Assoporti, Pasqualino Monti und den Gewerkschaftsapparaten erklärt.
The situation of uncertainty deriving from interpretations, improper and not condivisibili of norms reported to the dependent publics and the persistent state of agitation of the dependent of the Harbour Authorities- they have explained the president of Assoporti, Pasqualino Monti, and the labor organizations- cannot drag on beyond.

Das hat die Hafen Autorität von Trieste betont gemacht bekannt, dass die Krise", dass fördernd" in auf solche weise"eine positive Lösung hinsichtlich der beschäftigungs Perspektiven von seinen Angestelltern finden hatten zu der Hafen Autorität von Trieste gefragt" wird, um"die Frage" zu"in angriff nehmen sich von einem Tisch mit den datoriali und gewerkschaftlichen Vertretungen" zu"machen", der die Genossenschaft GSI angelegt hat.
The Harbour Authority of Trieste has announced emphasizing that in such a way the crisis that Cooperative GSI has invested"will find a positive solution regarding the occupational perspectives of employee its, that they had asked the Harbour Authority of Trieste to make oneself promotrice of a table with the datoriali and trade-union representations in order to face the issue.

Reisen 50 vereinigte Unternehmer und andere das CAM Trasporti Jesi Von, auch heute mit sein 70 Angestellter zwischen Angestelltern, Großhändlern und Personal, hat entwickelt die Tätigkeit von der Logistik baut eigenen Sitz in neuen zu dem Interporto übertragen plesso erreicht eine abdeckt Oberfläche von 10.000 Quadratmetern von der Lagerhalle und 600 Quadratmetern von den Büros,- hat der Präsident von dem CAM, Ivano Garbuglia- betont.
The CAM Transports of Jesi, with its 50 associate entrepreneurs and others 70 dependent between employees, warehousemen and travelling staff- it has emphasized the president of the CAM, Ivano Garbuglia- has transferred own center in the new plexus constructed to the interporto having developed also to the logistics activity reaching today a covered surface of 10.000 square metres of shed and 600 square metres of offices.

Fincantieri in diesen Jahren hat sich gewusst, hat gewusst, eine wichtige Lage auf den internationalen Märkten durch enorme Opfer von seinen Angestelltern beizubehalten zu wieder richten, will sich er heute stellen das haushalts um zu verkaufen allein zu machen die Grafen von dem Land für in reihe mit den gemeinschafts Direktiven zu sein und zu passen.
Fincantieri in these years has been known to set upright again, has known to maintain an important position on the international markets through enormous sacrifices from employee its, today it is wanted to be only offered for sale in order to make to square the accounts of the Country and for being online with the communitarian directives budgetary.