ARBEITNEHMER на Английском - Английский перевод

• worker
• employee
• workforce
• labour
• employer
• workers
• employees
• employers
• em­ployees

Примеры использования Arbeitnehmer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beteiligung der Arbeitnehmer.
WORKER PARTICIPATION.

Der Arbeitnehmer, die eine Teilzeitarbeit haben.
Of employed who work parttime.

Finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer.
EMPLOYEE FINANCIAL PARTICIPATION.

Millionen Arbeitnehmer gefährdet.
Million Feopk üt Risk.

Arbeitnehmer und Verschiedene Interessen.
Employers, Employees and Various Interests.

Verantwortung für Arbeitnehmer und Zivilgesellschaft.
Responsibility for the workforce and civil society.

Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und ihrer Arbeitnehmer.
ENCOURAGING ADAPTABILITY IN BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES.

Arbeitsproduktivität pro Arbeitnehmer(1000 Euro), 2002.
Labour productivity per employed worker,(€ 000s), 2002.

Und Arbeitnehmer in örtlichen Einheiten mit weniger als 50 Beschäftigten.
And those working in local units of fewer than 50 employees.

Pflichtversicherung für Arbeitnehmer und Gleichgestellte.
Insurance system obligatory for em­ployees and assimilated persons.

Mitteilung der Kommission zur Infor mation und Konsultation der Arbeitnehmer.
Commission communication on em­ployee information and consultation.

Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermögensbildung": ANGENOMMEN.
EMPLOYEE PARTICIPATION IN ASSET FORMATION: ADOPTED.

Die Zahl der an Arbeitskonflikten beteiligten bzw. davon betroffenen Arbeitnehmer hat 1992 zugenom­men.
THE NUMBER OF WORKERS IN­VOLVED IN INDUSTRIAL DISPUTES IN 1992.

Denn auch das Gerücht, Arbeitnehmer mit Familie, kleinen Kindern, etc.
The rumour that staff with a family, small children etc.

Arbeitnehmer Im Berichtsjahr waren durchschnittlich 247 Angestellte beschäftigt.
Staff In the year under review the average number of staff was 247.

Die Auditoren können die Arbeitnehmer uneingeschränkt und ungehindert besuchen.
Auditors can meet with the workers free and without interference.

Unternehmen mit zwei oder mehr autonomen Betrieben, die mindestens 50 Arbeitnehmer beschäftigen tigen.
Undertakings comprising two or more autonomous establishments, which employ at least 50 em­ployees.

Für Arbeitnehmer mit Einzeltitel von Dienstleistungen oder für ein Unternehmen.
For employer of services of individual title or for an enterprise.

Eine besondere Regelung betrifft Arbeitnehmer mit Kindern unter 12 Jahren.
A special regulation applies to employees with children under 12 years of age.

Anteil der Arbeitnehmer, die seit 1980 wenigstens 4 Wochen arbeitslos waren.
Percentage of employees who. since 1980. have been unemployed for 4 weeks or more.

Bei Überschreiten des unteren Auslösewertes muss dem Arbeitnehmer Gehörschutz zur Verfügung gestellt werden.
An employer must provide hearing protectors when noise levels exceed the lower exposure action value.

Die Arbeitnehmer im Vorrentenalter hatten die Möglichkeit, in Vorruhestand zu gehen.
As for the workers of pre-retirement age, they had an opportunity to retire beforehand.

Richtlinie 83/349/EWG als Arbeitnehmer dieser Ge sellschaft.
VMENDED PROPOSAL with Article 1 of Directive 83/349/EEC shall be considered to be employees of that company.

Dem Arbeitnehmer allein die Verantwortung für seine Beschäftigungsfähigkeit zu überlassen, könne gefährlich sein.
Leaving the full burden of responsibility for employability on employees could be dangerous.

Offensichtlich können diese Arbeitnehmer nicht als Ware oder reine Arbeitskraft angesehen werden.
Obviously, these labourers cannot be considered as a commodity or a mere workforce.

EG: Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit.
EC: protection of wotkers from risks related to exposute to biological agents at work.

Auswirkung neuer Technologie auf Arbeitnehmer und Patienten im Gesundheitswesen Ergebnisse und Empfehlungen.
IMPACT OF NEW TECHNOLOGY ON WORKERS AND PATIENTS IN THE HEALTH SERVICES Findings and Recommendations.

Die Sicherheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz ist in jedem Fall zu gewährleisten.
The safety of the employee in the workplace is to be guaranteed.

Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer wird durch die gesetzlichen Regelungen des Binnenmarktes geschützt.
Freedom of movement for labour is protected by the legislation of the internal market.

Gesetzliche Unfallversicherung für Arbeitnehmer und Ergänzungsversicherung zur Abdeckung der Arbeitgeberrisiken.
Compulsory accident insurance for employers and top-up insurance for covering the employer's risks.