ANSTIFTEN на Английском - Английский перевод

• instigate
• incite
• to encourage

Примеры использования Anstiften на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wieso würde er dich dazu anstiften?
Why would he put you up to that?

Der Katalog„Anstiften nach dem Sommer" zeigt Beiträge der Kunstinitiative c/o:K.
The catalogue"Anstiften nach dem Sommer" shows new projects of the cultural initiative c/o:K care of Kunst.

Wehe meinen geliebten Kinder, die das Volk meines Sohnes anstiften, falsch zu handeln!
Woe to My Priests who induce the people of My Son to act wrongly!

Anstiften anderer Benutzer zum Bedrohen, Belästigen, Stalking, Beleidigen, Schikanieren oder Einschüchtern einer anderen Person oder Personengruppe.
Incite other users to threaten, stalk, insult, victimize, or intimidate another person or group of people.

Ihr Verhalten könnte andere Fraen z sprichwörtlicher Anarchie anstiften.
Their behavior could incite other women... leading to anarchy of biblical proportions.

Tut nicht, Dame, zu einer Spaltung in einer geeinten Gemeinschaft anstiften, oder beständig bleiben, Euch einer Angelegenheit, die unterstützend für eine Spaltung ist, anzunehmen.
Do not, lady, agitate for a schism in a united Community or persist in taking up an issue conducive to schism.

Auf unser Wohl, Portugal: Mögen die Transition-Geister aus der Flasche kommen und Gutes anstiften!
To our health, Portugal: may the transition spirits emerge from the bottle and initiate good things!

Selbst als sie verschiedene annoncierende Methoden anstiften, um Verkehr an ihre Aufstellungsorte zu gelangen, gibt es wirklich keine Weise, die sie ihre Besucher aufspüren können.
Even as they instigate various advertising methods to get traffic to their sites, there is really no way they can track their visitors.

Sie haben die Pflicht, rassistische Übergriffe aufzuklären und diejenigen zu bestrafen, die sie anstiften oder ausführen.
They have the obligation to investigate racist attacks and to punish those who incite them or perpetrate them.

Warum sollte Israel zu derartigem Leiden anstiften, während es gleichzeitig darauf besteht, dass es Frieden wünscht, falls es nur einen"vernünftigen palästinensischen Verhandlungspartner" gäbe?
Why would Israel instigate such suffering, while simultaneously insisting that it desires peace, if only it had a"reasonable Palestinian negotiating partner"?

Wie schon in den vergangenen Jahren will das FiF in seinen Veranstaltungen auch künftig zu solch kritischer Selbstreflexion anstiften.
As in the past, FiF will continue to encourage this type of critical self-reflection at its events.

Der Inhalt ist nicht pornografische, nicht Gewalt gegen Personen oder Einrichtungen, nicht Drohungen enthalten oder anstiften, und nicht die Privatsphäre oder Veröffentlichungsrechte von Dritten verletzen;
The Content is not pornographic, does not contain threats or incite violence towards individuals or entities, and does not violate the privacy or publicity rights of any third party;

Freie Meinungsäußerung ist ein Menschenrecht, aber kein Schutzschild für Hassreden, die zu Gewalt und Hass anstiften.“.
Freedom of speech is a human right, but this right does not protect illegal hate speech inciting violence and hatred.

Sollte irgend eine Bhikkhunī zu einer Spaltung in einer geeinten Gemeinschaft anstiften, oder sollte sie beständig bleiben, sich einer Angelegenheit, die unterstützend für eine Spaltung ist, anzunehmen, ist sie von den Bhikkhunīs so zurecht zu weisen.
Should any bhikkhunī agitate for a schism in a united Community, or should she persist in taking up an issue conducive to schism, the bhikkhunīs are to admonish her thus.

Nach der Analyse der Berichte von Nutzern, die diese Fehler hatte, Hier sind die wichtigsten Dinge, die wir fanden, dass es anstiften.
After analyzing reports from users who had this error, here are the top things we found that instigate it.

Da sie an der Spitze der Nahrungsantioxidantien sind, haben sie eine positive Wirkung auf Herzerkrankungen, indem sie den Körper anstiften seine eigene Cholesterin zu verwenden und tragen außerdem in der Verringerung des Risikos von kolorektalem Krebs bei.
Since they are at the top of food antioxidants, they have a positive effect on heart disease, stimulating the body to use its own cholesterol and contribute in reducing the risk of colorectal cancer.

Das Gesetz sollte sich mit den Menschen befassen, die Gewalttaten begehen, oder denen, die auf direkte Art und Weise andere zur Gewalt anstiften.
The law should deal with people acting violently, or those that directly incite others to violence.

Um zu dem allgemeineren politischen Ziel der Terrorismusprävention beizutragen und die Verbreitung von Material zu reduzieren, das Personen zu Terroranschlägen anstiften könnte, sollten Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten unter Strafe gestellt werden.
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.

Deshalb werde ich eine Gerichtliche Untersuchung gegen die Schwarze Magie Satanists- auch bekannt als Anhänger der Hermetischen Tradition anstiften.
Therefore, I will instigate an Inquisition against the Black Magick Satanists-- also known as followers of the Hermetic Tradition.

Seine Hilfsbedürftigkeit und Unterdrückung zu erhalten. In der Realität sind die wahren Gründe der Schwierigkeiten des Kontinents in den internationalen Netzwerken zu suchen, die Kriege und Morde anstiften, um ihre Herrschaft über die Reichtümer des Kontinents beizubehalten, mit der Komplizenschaft der westlichen Länder und gewisser afrikanischer Führer.
In reality the causes of Africa's difficulties can be traced back to the international networks which initiate wars and assassinations in order to maintain their control over the continent's resources- this, with the complicity of many western countries and certain African leaders.

Dies trägt dazu bei, die Glaubwürdigkeit all derer zu stärken, die zu einer demagogischen Politik des Ausschlusses und des Fremdenhasses anstiften.
This helps to strengthen the credibility of all those people- and there are many of them- who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia.

Absatz 1 Buchstaben a bis d findet auch auf Personen Anwendung, die andere zu den dort genannten Straftaten oder Handlungen anstiften oder in sonstiger Weise daran teilnehmen.
Points(a) to(d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.

Chinesische Infrastrukturprojekte werden in der gesamten Region von südamerikanischen Regierungen gerne gesehen, als die USA vorzuziehen, die Unruhen und Staatsstreiche anstiften.
Chinese infrastructure projects throughout the region are rightly seen by South American governments as preferable to US instigated riots and coups d'etat.

Die DBU fördert innovative und lösungsorientierte Vorhaben zum Schutz der Umwelt und möchte dabei insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen zu neuen Aktivitäten anstiften und ihnen über die Anfangshürden helfen.
The DBU promotes innovative and solution-oriented projects for the protection of the environment, and strives to encourage small and medium-sized enterprises in particular to undertake new activities and help them overcome initial hurdles.

Falls Sie einen dritten Zeugen brauchen, dann gehen Sie zu Diotrephes, der Mann der Othodoxie wo Sie alles über William Barclay lesen können und sein Anstiften zum Mord.
If you need a third witness, then go to Diotrephes, the Man of Orthodoxy where you can read all about William Barclay and his incitement to murder.

Aber meiner Auffassung nach sind der Missbrauch und die Ungerechtigkeit im Namen des Gesetzes nicht hinnehmbar, da sie zu Angst und Demütigung führen und möglicherweise zu Hass zwischen Gemeinschaften anstiften können.
But I believe that the abuses and injustice committed in the name of the law are unacceptable, induce fear and humiliation and may instigate hatred within human communities.

Bekannt als"booters'sie repräsentieren eine massive Gefahr für Sicherheitsexperten, weil es ermöglicht, fast alle, Fach Cyber-Kriminellen zu mieten, um eine DDoS-Attacke für nur$ 2 USD pro Stunde anstiften.
Known as‘booters' they represent a massive risk for security professionals because it enables almost anyone to hire skilled cyber criminals to instigate a DDoS attack for just $2 USD per hour.

Der Vatikan wartet immer noch auf eine gute Gelegenheit, sich in die inneren Angelegenheiten der katholischen Kirchen in unserem Land einzumischen," sagte er," er will die Gläubigen an sich heranziehen und sie zum Rebellieren anstiften.
The Vatican is still waiting for any opportunity to intervene in the internal affairs of Catholic churches in our country," he said."They will draw the patriotic religious believers up to them and incite them to rebel.

Nur die Einheit der Demokraten garantiert die Isolierung der Gewalttäter und derjenigen, die auf der Grundlage der in unseren Demokratien geförderten Freizügigkeit jedwede Art terroristischer Akte schützen, anstiften, rechtfertigen oder tolerieren.
Only the united stand taken by democrats can ensure that the perpetrators of violence are marginalised as well as those who, owing to the permissiveness generated in our democracies, protect, induce, justify or tolerate terrorist acts of any kind.

Bei dieser Gelegenheit gaben die EU und Indien eine Erklärung gegen den internationalen Terrorismus ab, in der sie ihre gemeinsame Unterstützung dafür bekräftigten, dass auf der Grundlage des Völkerrechts entschiedene Maßnahmen gegen alle Staaten und natürlichen und juristischen Personen ergriffen werden, die Terroristen unterstützen, ihnen Zuflucht gewähren, sie finanzieren, anstiften oder ausbilden oder die den Terrorismus fördern.
At this occasion, the EU and India issued a Declaration against international terrorism, which reiterates the common support of the adoption, on the basis of international law, of decisive measures against all States, individuals and entities, which render support, harbour, finance instigate or train terrorists or promote terrorism.