Примеры использования Anstimmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vielleicht können Sie später ein paar Lieder anstimmen.
Perhaps we can sing a few songs later.Wenn Mexikaner zu ihrem Schlachtruf anstimmen, bereiten sie den Stahl und das Ross vor.
Whenever Mexicans intone their battle call they're preparing the steel and the steed.Denkt daran, wenn wir unser Schlusslied anstimmen.
Think upon that, as we sing our closing hymn.Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?
And their sons shall take up lamentations for you and lament over you, saying, Who was like Tyre built in the midst of the sea?Dazu ließ der Moderator das Publikum„Alperose“ anstimmen.
The presenter let the audience sing“Alperose”.Sunterra" wagen mit ihrer Wiedergeburt etwas Neues und wenn Gitarren schwere Riffs anstimmen, quietschen dazu die Synths und Growls werden mit hüpfenden Beats untermalt.
Sunterra" venture with its rebirth something new and when guitars sing heavy riffs, squeal to the synths and growls are accompanied with bouncing beats.Sag doch den Burschen da, dass sie ein lustiges Lied anstimmen.
Tell the youngsters to strike up a merry song.Rätselhaft wirkt der Ausklang dieses Satzes und damit der gesamten Symphonie,wenn zunächst Violine und Bratsche einen friedvollen Zwiegesang anstimmen- ein Hauch von Frühling scheint sich zu verbreiten- und das Schlusswort gläsernen, kindlich anmutenden Klängen der Celesta gehört.
The final notes of this movement, and hence the entire symphony,seem enigmatic when the violin and viola first begin a peaceful duet- with a hint of spring- and the transparent, innocent sounds of the celesta have the last word.Unser Sein in seiner Ganzheit muss die Melodie Gottes anstimmen.
The melody of God must sing our being in its entirety.Das gilt natürlich ganz besonders zur Advents- und Weihnachtszeit, aber auch,wenn wir irgendwo auf der Welt freudig anstimmen„Geh aus mein Herz und suche Freud in dieser schönen Sommerzeit“.
This is especially true during Advent and at Christmas but also when we, wherever we are inthe world, joyfully sing"Go out heart of mine and seek the joy of this lovely summertime" Geh aus mein Herz und suche Freud in dieser schönen Sommerzeit.Call Me Man kann sich richtig vorstellen, wie die Jungs beim Lagerfeuer zusammensitzen und dieses fröhliche Liedchen anstimmen.
Call Me One can easily imagine the boys sitting around the campfire and playing this happy song.In der Taufe wurden wir gerettet und der dankbare Lobgesang,den die anderen Brüder und Schwestern anstimmen, gehört auch uns, weil es auch unserer ist.
In Baptism we have been saved and the grateful song of praise,which other brothers and sisters sing, belongs to us, because it is also ours.Lassen Sie uns eine ganze Rock-Sinfonie der klingenden Kassen anstimmen!
Let us strike up an entire rock symphony of clinking registers for you!Sie sind vor allem für Aktivitäten gewidmet, die Gefühle von Intrigen anstimmen oder Heiterkeit.
They are especially dedicated to pursuits that strike up feelings of intrigue or exhilaration.Insofern kann ich mit dem Saxophon auch einen gregorianischen Hymnus anstimmen.
From that point of view, I can also intone a Gregorian hymn with the saxophone.Unser kaiser-grafix Weihnachtsmann möchte passend zu Weihnachten das Weihnachtslied anstimmen.
The kaiser-grafix santa claus wishes to intone a christmas carol.Es soll darum unter den Weltmenschen kein Jeremias mehr seine Klagelieder anstimmen!
That is why no Jeremiah should intone his lamentations among secular people any longer!Wir werden Sie interessant ukrainisch Bekannte in einer Angelegenheit von Sekunden anstimmen helfen!
We will help you strike up interesting Ukrainian acquaintances in a matter of seconds!Den Tod vor Augen bat Arion um eine letzte Bitte:Er wollte ein Klagelied anstimmen.
Threatened with death, Arion asked Um der muslimischen Tradition gerecht zu werden,muss ich vor meinem Tod den islamischen Todesgesang anstimmen.
So, I'm required byMuslim tradition to recite the Islamic death chant immediately before dying.Ich möchte heute Abend nicht weiter ins Detail gehen undschon gar nicht das Lied von den großen Erfolgen anstimmen.
It is not my purpose tonight Wenn ich dich auch mit Menschen angefüllt habe wie mit Heuschrecken, so wird man doch Triumphgeschrei über dich anstimmen.
Surely I will fill you with men, as many as locusts, and they shall raise the shout of victory over you.Sowas machen ja viele Bands, aber diewenigsten Bands auf dem Summer Breeze würden wohl vor ihrem Auftritt Bon Jovi-Hits anstimmen….
It's something that many bands do,but probably not many bands at SUMMER BREEZE would sing Bon Jovi hits….Sie versuchten, den Vortrag durch lautes Grölen und Zwischenrufe zu stören und wollten die deutsche Nationalhymne anstimmen.
They sought Hier können Sie sich mit Ihren Mitstudierenden austauschen,Pläne für Ihre Freizeitgestaltung schmieden und das eine oder andere Seemannslied anstimmen.
You can chat with your fellow students,make plans for your leisure activities and strike up a sea shanty or two.Dieses Volk soll mutig und kämpferisch sein, doch soll es keine brudermörderischen Waffen, noch Kriegswagen haben,auch soll es keine Vernichtungsgesänge anstimmen.
This people will be strong and combative, but shall not have weapons that kill, nor the chariots of war,neither shall they sing hymns of destruction.Wenn Sie jemals zuvor gewünscht könnten Sie die anabole als auch androgene Wirkung des anabolen Steroids Trenbolon, aber waren nicht bereit,Ihren Tierarzt für eine illegale Runde der Kuh Steroide anstimmen, danach Trenorol ein gangbarer Weg ist.
If you ever before desired you could have the anabolic as well as androgenic effects of the anabolic steroid Trenbolone butwere not willing to strike up your vet for an illegal round of cow steroids, after that Trenorol is a viable option.Wenn Sie jemals zuvor gewünscht können Sie die anabole als auch androgene Ergebnisse des anabolen Steroids Trenbolon, aber waren nicht bereit,Ihren Tierarzt für eine illegale Runde der Kuh Steroide anstimmen, danach Trenorol eine sinnvolle Option ist.
If you ever before desired you can have the anabolic as well as androgenic results of the anabolic steroid Trenbolone butwere not ready to strike up your vet for an illegal round of cow steroids, after that Trenorol is a sensible option.Wenn Sie jemals zuvor gewünscht können Sie die anabole als auch androgene Ergebnisse des anabolen Steroids Trenbolon haben jedoch wurden nicht Ihren Tierarzt für einerechtswidrige Runde der Kuh Steroide gehen anstimmen, danach Trenorol eine praktische Wahl ist.
If you ever before desired you might have the anabolic as well as androgenic results of the anabolic steroidTrenbolone however were not going to strike up your vet for an unlawful round of cow steroids, after that Trenorol is a practical choice.Wenn Sie jemals zuvor wollte könnten Sie möglicherweise die anabole haben sowie androgene Ergebnisse des anabolen Steroids Trenbolon aber waren nicht bereit,Ihren Tierarzt für eine rechtswidrige Runde der Kuh Steroide anstimmen, danach Trenorol eine machbare Alternative.
If you ever before wanted you could possibly have the anabolic as well as androgenic results of the anabolic steroid Trenbolone butwere not willing to strike up your vet for an unlawful round of cow steroids, after that Trenorol is a feasible alternative.
