ANSTREBEN SOLLTEN на Английском - Английский перевод

• should aim
• should seek
• should strive
• should aspire

Примеры использования Anstreben sollten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

HÄLT FEST, dass die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten Folgendes anstreben sollten.
CONCLUDES that the European Community and the Member States should aim to ensure that.

Was wir anstreben sollten, sind umweltschonende Fischereien, die Ökosysteme, Lebensräume und Nichtzielarten nicht schädigen oder bedrohen.
What we should strive for are low impact fisheries that do not harm or threaten ecosystems, habitats, and non-target species.

Hier sind die Hauptmerkmale der Customer Support-Funktion, die Wachstumsgeschäfte anstreben sollten.
Here are the key characteristics of the customer support function that growth businesses should aim for.

Aus dieser Überlegung könnte geschlossen werden, dass Architekten eher ein Design anstreben sollten, das ihnen persönlich ein wenig zu konventionell erscheint.
This may imply that at times, architects should aim to create designs that they personally find slightly boring.

Trotz des dieswöchigen Aufruhrs in Beirut verfügt der Libanon über einen Vorteil, den auch die Iraker anstreben sollten.
Despite this week's turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate.

Das Ziel, das wir gemeinsam mit den Amerikanern anstreben sollten, ist die Rückkehr zu einer vollständigen Wahrung des Völkerrechts, und keine Verwässerung dieses Rechts.
The goal that we should seek jointly with the Americans is a return to full respect for international law, not a dilution of it.

Luxus: Die Grand Velas Riviera Nayarit setzt die Messlatte für alles, was All-Inclusive-Resorts anstreben sollten.
Luxury: The Grand Velas Riviera Nayarit sets the bar for what all-inclusive resorts should strive to achieve.

Überlegen Sie sich also, ob Sie etwas anstreben sollten, eine Art V-förmige Figur erstellen, wenn Sie diesen Artikel jetzt schließen und sich ein weiteres Sandwich machen können?
So think about whether you should strive for something, create some kind of V-shaped figure, if you can close this article right now and make yourself another sandwich?

Ich halte die Weltorganisation der Demokratien für eines der Instrumente, das wir mit großer, ja sehr großer Entschlossenheit anstreben sollten.
I believe that the World Organisation of Democracies is one of the instruments we should pursue with great, or rather immense determination.

Man forderte dazu auf, das Gemeinschaften Einkommen schaffende Arbeit anstreben sollten, sowie andere finanzielle Einnahmequellen auftun sollten, wie beispielsweise Gönner oder Investitionen.
There was a call for communities to seek income-producing work, as well as cultivate other financial resources such as benefactors and investments.

Diese wissen zwar genau, was sie nicht wollen(die Errichtung absolutistischer Verhältnisse in Genua), aber nicht, was sie stattdessen anstreben sollten.
These people know precisely what they do not want(the establishment of absolutistic reign in Genoa), but not what they want instead.

Eine Änderung anstreben sollten wir jedoch bei der Mittelaufteilung, für die die Flüchtlings- und Vertriebenenzahl pro Kopf der Bevölkerung eines Mitgliedstaates als Basis genommen werden muß.
However, we must seek to make an amendment when it comes to the allocation of funds, taking the number of refugees or displaced persons per capita of the population of a Member State as the basis.

Weitere Öl- und Gasleitungen aus Zentralasien in russischem Besitz sind für mich kein Beitrag zu der Unabhängigkeit im Energiesektor, den wir für die EU anstreben sollten.
More Russian-owned oil and gas pipelines from Central Asia is not the independence in the energy sector that we should aim for in the EU.

Ich bin daher der Meinung, dass wir im Vorfeld der Abstimmung eine Einigung anstreben sollten, die im Sinne der Richtlinie 93/104/EG Rechtsgarantien für Arbeitnehmer mit der Schaffung von mehr Flexibilität verbindet.
I therefore believe that before the vote we should seek agreements which combine legal guarantees for workers with creating more flexibility, in the spirit of Directive 93/104/EC.

Schwer zu sagen ist auch, ob gemeinsame Mindeststandards das Sicherheitsniveau bieten würden, das die Beitrittsstaaten unserer Meinung nach anstreben sollten.
It is also difficult to prejudge if common minimum standards would give us the level of safety that we wish the accession states to aim for.

Denn der Anteil von Schmierfilm im Kraftstoff von 30 ppm ist immer noch ein Ziel, das wir anstreben sollten, wobei es die Entwicklung moderner Technologien sicherlich nicht behindern wird, wenn wir jetzt 50 ppm festgelegt haben.
A proportion of 30 ppm of lubricant film in fuel is still a target we should be aiming for, and our specifying 50 ppm at this stage will certainly not delay the development of modern technologies.

Auf dem"Mobile World Kongress" stimmten Google, Adobe, GupShup, Paypal und Sprint in der Ansicht überein, dass Chat-Apps einen gewissen Datenaustausch anstreben sollten.
A panel of representatives from Google, Adobe, GupShup, paypal and Sprint at Mobile World Congress agreed on the topic that messaging and chat apps should strive for a certain degree of data exchange.

Eine rauchfreie Umgebung ist ein Ziel, das wir anstreben sollten, aber wir werden künftig mehr darauf achten müssen, dass Maßnahmen, die wir ergreifen, vernünftig sind und dass die Einhaltung von Vorschriften überwacht werden kann.
A smoke-free environment is a goal we should strive for, but in future we will need to pay more attention to ensuring that the action we take is reasonable and that compliance with the law can be monitored.

Das Foundation-Training in ISMS gemäss ISO/IEC 27001 vermittelt Ihnen, was ein ISMS ist und welche Mindestanforderungen Unternehmen im Zusammenhang mit der ISO/IEC 27001 anstreben sollten.
The foundation training in ISMS in accordance with ISO/IEC 27001 gives you an insight into ISMS and the minimum requirements that companies should aim towards with respect to ISO/IEC 27001.

Bei der politischen Diskussion ist es immer nur um das Ausmaß des Briten-Rabatts, die Ausstiegsklauseln, die wir anstreben sollten, und darum gegangen, wie wir es schaffen könnten, unseren Verpflichtungen bei der Freizügigkeit von Arbeitskräften nicht nachkommen zu müssen.
The political talk has all been about the size of our rebate, the opt-outs we should strive for, the way we might evade our obligations on the free movement of labour.

Abschließend möchte ich etwas sagen, das hoffentlich nicht falsch verstanden wird: Ich glaube, dass die Parteipolitik bei dieser Aussprache außen vor gelassen werden sollte und wir einen Konsens zwischen uns allen anstreben sollten.
I will end by saying something- and I hope it is not taken the wrong way: I believe that party politics should be left out of this debate and that we should seek consensus amongst all of us.

In der heute Mittag angenommenen Entschließung hat uns das Europäische Parlament daran erinnert, dass wir eine Begrenzung des Temperaturanstiegs auf 1,5 °C anstreben sollten, um das Überleben aller Nationen, aller Völker und aller Ökosysteme zu gewährleisten.
In the resolution adopted at noon today, the European Parliament reminded us that we should aim for the objective of a 1.5 °C temperature rise limit in order to ensure the survival of all nations, all peoples and all ecosystems.

Die Wahl Küchen Farben- dieses Wort jetzt, ichbedeutet die Gesamtheit der Materialien, Möbel und alle möglichen Dinge- kommen, müssen aus der Mode, Raum und Design-Ideen dies ist das Bild in Ihrem Kopf oder auf Papier, auf die wir anstreben sollten.
Choosing kitchen colors- that word now, Imean the totality of materials, furniture and all sorts of things- must come out of style, space and design ideas this is the picture in your head or on paper, to which we should aspire.

Haushaltssanierung war immer schon ein Ziel, aber die Dringlichkeit, mit der die Mit­gliedstaaten diese anstreben sollten, hängt davon ab, ob nicht unmittelbarere Probleme gelöst werden müssen, um die Konsolidierungsmaßnahmen erfolgreich durchführen zu können.
Fiscal consolidation was always a goal, but the urgency with which the Member States should seek to achieve it depended on whether they had more immediate issues that had to be tackled in order to take on fiscal consolidation measures successfully.

Wie in Berlin vereinbart, könnten die meisten Länder des Euroraums, wenn sie sich die günstige Konjunkturentwicklung zunutze machen, ihre mittelfristigen Ziele im Jahr 2008 oder 2009 erreichen, wobei sie alle anstreben sollten, diese spätestens 2010 zu verwirklichen.
As agreed in Berlin, taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009, and all of them should aim for 2010 at the latest.

Zudem besteht Einigkeit unter den Ökonomen, dass Zentralbanken bei der Verfolgung des Ziels der Preisstabilität niedrige, aber nicht negative Inflationsraten anstreben sollten, um eine Sicherheitsmarge zum Schutz vor Deflation zu schaffen.
In pursuing price stability, there is also consensus among economists that central banks should aim for low but non-negative inflation rates to have a safety margin against deflation.

Ich beziehe mich auf diese Ereignisse, da ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken möchte, wie sehr Europa sich in den vergangenen zwei oder drei Jahrzehnten verändert hat, jedoch auch darauf, dass wir Frieden und die Achtung von Menschenrechten auf unserem Kontinent und weltweit anstreben sollten.
I refer to these events because I would like to draw attention to how greatly Europe has changed in the past two or three decades, but also to how we ought to strive for peace and human rights in our continent and throughout the world.

Die ständige Weiterentwicklung der beruflichen Qualifikationen sichert die Beschäftigungsfä higkeit der Arbeitskräfte und ist das beste Konzept, das alle interessierten Parteien anstreben sollten; den KMU und ihren spezifischen Problemen in diesem Bereich sollte besondere Aufmerksamkeit zuteil werden.
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.

Neue aufsichtsrechtliche Vorschrif ten, neue Eigenkapitalanforderungen und neue Steuern sind voraussichtlich erforderlich, wo bei die Behörden ein vernünftiges Verhältnis zwischen dem Bedarf an Kapital zur Stützung des Staatshaushalts auf der einen Seite und dem Bedarf der Realwirtschaft auf der ande ren Seite anstreben sollten.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of capital in support of the national budget and the need of real economy.

Die erste ist, dass es nur einen Himmel gibt, und dennoch das Land durch Grenzen geteilt wird, die nichts mit den Problemen zu tun haben, die auf unserer Tagesordnung stehen; und die zweite ist, dass wir immer eine nachhaltige Entwicklung anstreben sollten, die aus mehreren Komponenten besteht.
The first is that there is only one sky and yet the land is divided by boundaries that have nothing to do with the problems we have on our agenda; and the second is that we must always aim for sustainable development which has multiple components.