ARISTOKRATISCHE на Английском - Английский перевод

• aristocratic

Примеры использования Aristokratische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Edle Piratinnen und aristokratische Groupies.
Posh pirates and aristo groupies.

Sie aristokratisches Stück preußischer Schweinemist!
You aristocratic... pile of Prussian pig shit!

Farbe: feine Bläschen, aristokratisches Gold.
Colour: fine bubble chains, aristocratic gold.

Seinen aristokratischen Hintergrund loszuwerden und ein Niemand zu werden.
To rid himself of his noble background and become a nobody.

Es schließt eine Adelige, ein aristokratisches oder königliches Outfit.
It completes a noblewoman, an aristocratic or royal outfit.

Oft spielte er aristokratische Verbrecher, vor allem in Filmen über den Zweiten Weltkrieg; seine bekannteste Rolle war jedoch der Mr. Fulir in dem 1970 entstandenen Musical"Tko pjeva zlo ne misli.
His specialty were the roles of suave aristocratic villains, especially in historic films dealing with World War II, but his best remembered role is Mr. Fulir in 1970 cult musical comedy"Tko pjeva zlo ne misli.

Es handelt sich um eine Neuinterpretation des jahrhundertealten Duftes, der 1800 geboren und neu formuliert wurde, wobei der edle und aristokratische Stil beibehalten wurde, der ihn kennzeichnete, jedoch mit moderneren Konnotationen.
This is a reinterpretation of the firm's century-old fragrance, which was born in 1800 and which has been reformulated, maintaining the noble and aristocratic style that characterised it, but with more modern connotations.

Ich kenne diese aristokratischen Yankees wie meine Handfläche.
I know those American snobs like the back of my hand.

Das Amphitheater Burnum mit den Resten eines römischen Militärlagers, das Kloster St. Erzengel, heute einer der wichtigsten geistigen Zentren der orthodoxen dalmatinischen Eparchie, die Festung Trosenj und Necven, wo einst dalmatinische aristokratische Familien lebten.
Burnum amphitheatre with the remains of the Roman military camp, Monastery of St. Archangel, today one of the most important spiritual centers of the Dalmatian Orthodox eparchy, fortresses Trosenj and Necven, where Dalmatian aristocratic families once lived.

Godiva versuchte aristokratisches Verhalten zu vermitteln;
Godiva was trying to convey aristocratic demeanor;

Kleine handwerkliche Werkstätte und antike Läden, die Farben und Materialen für Künstler, historische Bars und Galerien, Wahrsager(ja, ihr habt richtig gelesen) und Straβenkünstler, geheime Höfe und aristokratische Paläste.
Small artisan workshops and ancient shops with paints and materials for artists, historic bars and art galleries, palm readers- yes, you read that correctly- and street artists, secret courtyards and aristocratic buildings: all of this and much more will cheer your stay in this magical Milanese treasure chest.

Weil in der Natur etwas aristokratisches liegt- wie bereits Czesƚaw Miƚosz feststellte.
Because in conservation there is something aristocratic- as already Czesƚaw Miƚosz noted.

Die erste Folge einer Gelehrtenregierung wäre, daß die Wissenschaft dem Volke unzugänglich würde, und eine solche Regierung würde notwendigerweise eine aristokratische sein, weil die Wissenschaft, wie sie gegenwärtig besteht, eine aristokratische Einrichtung ist!
The first consequence of the government of these men would be to render science inaccessible to the people, and such a government would necessarily be aristocratic because the existing scientific institutions are essentially aristocratic. An aristocracy of learning!

Seine Hauptmotivation war eine aristokratische und doch irgendwie mit einem bescheidenen Sinn der Einstellung, dass Adel verpflichtet.
His main motivation was an aristocratic yet somehow humble sense of noblesse oblige.

Erleben Sie eine Zeitreise ins Mittelalter mittels faszinierender Hörspielführung, bei der Ihnen Kaiser Maximilian I und andere aristokratische Vorbesitzer Tratzbergs"persönlich" das über 500 Jahre alte, original möblierte Schloss zeigen.
Experience a journey through time into the Middle Ages by means of a fascinating audio drama guide, in which Emperor Maximilian I and other aristocratic ancestors of the Tratzberg, will personally relate to you the more than 500-year-old, originally furnished castle.

Aristokratische Freiwillige, darunter Marquis de la Fayette, der polnische Nationalheld Kosciuszko und der preussische General und Organisator der amerikanischen Armee von Steuben kämpfen auf amerikanischer Seite.
Aristocrat volunteers, with them the Marquis de la Fayette, the Polish national hero Kosciuszko, and the Prussian general and organizer of the"American" army Mr. von Steuben are fighting for the"American" side now.

Wobei, da diesen Krieg"Tющэющ ъsчxэюT" nannten;(unter den Offizieren der kämpfenden Armeen waren viele aristokratische Familien verbunden), die ehemaligen Gegner besuchten die Ruinen der Verteidigungsanlagen und des Grabes der Kampffreunde zusammen.
And, as this war named"Tющэющ ъsчxэюT"(among officers of battling armies many aristocratic families have been made related), the former opponents together visited ruins of defensive works and a tomb of the fighting friends.

Aber diese aristokratische Stadt mit dem historischen Stadtkern, ungewöhnlichen Museen, einem stimmungsvollen Zigeunerviertel und außergewöhnlicher Architektur ist überdies die Wiege des Flamenco.
This aristocratic city with an ancient heart, unusual museums, an atmospheric gypsy quarter and some outstanding architecture, is also the cradle of flamenco, the home of the magnificent‘dancing' Andalucian horses and the capital of motorcycle racing.

Tatsächlich spiegeln Lagunews damit den doppelbödigen Hintergrund des touristischen und musealisierten Málagas, einen Hintergrund, der auf die Kompositionen der TV-Shows antwortet, in denen das Aristokratische und das Niedrige, der Luxus und der Müll einander benötigen, berühren und sich gegenseitig verdunkeln.
In fact, Lagunews reflects the bipolar background of the touristic and museumified Málaga, which relates to the composition of any yellow TV show where the aristocratic and the chav, the luxury and the trash, mutually need, meet, and hide each other.

Es bewahrt in allen Zimmern und Schlafzimmern eine aristokratische und raffinierte Atmosphäre, die durch seine Dekoration und den maximalen Komfort, mit dem es für diese Umgebungen ausgestattet ist.
It retains in all its rooms and bedrooms an aristocratic and refined environment helped by its decoration and the maximum comfort with which these environments have been endowed.

Der elegante Raum- mit seinen mit Blattgold verzierten Türen, klassischen Möbeln aus den 1940ern, Versailler Parkettböden und aufwendigem Stuck- ruft die ursprüngliche Funktion der Adresse als aristokratische Residenz in Erinnerung und dient als Vorlage für viele der Balmain-Boutiquen und Shops-in-Shops weltweit.
The elegant space-with its gold-leaf trimmed doors, 1940's classic furniture, Versailles parquet floors and elaborate ceiling moldings-recalls the address' original function as an aristocratic residence and serves as a template for many of the brand's boutiques and shop-in-shops around the world.

Ein Friedhof für aristokratische spanische Familien in der Vergangenheit, heute ist der umgebaute öffentliche Garten ein beliebter Ort für Hochzeiten(das Gelände beherbergt eine Kapelle), Familienpicknicks und einen Moment der Einsamkeit zu finden.
A cemetery for aristocratic Spanish families back in the day, today the converted public garden is a popular spot for weddings(the grounds house a chapel), family picnics, and finding a moment of solitude.

Auch eine weitere Lucretia Stanziones, heute im Museo di Capodimonte, Neapel, teilt mit dem vorliegenden Gemälde gewisse Bildelemente, etwa die erlesene aristokratische Kleidung der Protagonistin zur mit diesem Gemälde belegten wechselseitigen Beeinflussung Stanziones und Artemisias siehe J.M.
Another Lucretia by Stanzione, now in the Museo di Capodimonte, Naples, shares certain elements of composition with the present painting, such as the protagonist's luxuriously aristocratic clothes on the inter-relation between Stanzione and Artemisia evidenced by this painting see J. M.

Herrliche venezianische Villen, aristokratische Landsitze im Gürtel rund um Padua, in den Hügeln und in den venezianisch geprägten Gebieten, oft umgeben von großzügigen Gärten und Parkanlagen, bilden architektonische Komplexe, in denen sich landwirtschaftliche Bedürfnisse mit spielerischen Ansprüchen vereinen.
Wonderful Venetian Villas, noble residences in the area surrounding Padua, in the hill area, and in the area under Venetian influence, are often surrounded by large gardens or parks creating complex architectures bringing together the needs of farming and entertaining.

In Gemahl oder im Wechsel mit Stimmen in der extravaganten Liturgie der großen italienischen und spanischen Kirchen- vor allem die Basilika von San Marco in Venedig;: Es wurde in vielen musikalischen Kontexten gehört in aristokratische Unterhaltung wie die Intermedii Norditaliens oder den masques von Jacobean England; und in der feierlichen und Andachtsmusik für die Gerichte und freien Städte lutherischen Deutschland.
It was heard in many musical contexts: in consort or in alternation with voices in the extravagant liturgy of the great Italian and Spanish churches- above all the Basilica of St Mark's in Venice; in aristocratic entertainments such as the intermedii of northern Italy or the masques of Jacobean England; and in the ceremonial and devotional music for the courts and free cities of Lutheran Germany.

Also bestand diese aristokratische Regierung bei hundert Jahre lang und endigte mit dem Tode Uraniels, der da in allem ein Alter von nahezu dreihundert Jahren erreicht hatte und am Ende in der größten Not sterben musste, aber dennoch im Zustande der wieder erreichten Gnade Gottes, die er so ganz und gar verwirkt hatte.
Thus this aristocratic government existed for a hundred years and ended with the death of Uraniel who in all reached an age of almost three hundred years and in the end died in the greatest distress but nevertheless in a state of regained mercy of God which he had so entirely forfeited.

In Bezug auf künstlerische Veranlagung für die ersten Darstellungen des Buddha, Griechische Kunst einen sehr natürlichen und Jahrhunderte alten Hintergrund vorgesehenen eine anthropomorphe Darstellung einer Gottheit, ob im Gegenteil"Es gab nichts in früheren indischen Statuary darauf eine solche Behandlung des Formulars oder Kleid, und hinduistische Pantheon eine aristokratische und ganz menschliche Gottheit kein angemessenes Modell vorgesehen." Boardman.
In terms of artistic predispositions for the first representations of the Buddha, Greek art provided a very natural and centuries-old background for an anthropomorphic representation of a divinity, whether on the contrary"there was nothing in earlier Indian statuary to suggest such a treatment of form or dress, and the Hindu pantheon provided no adequate model for an aristocratic and wholly human deity" Boardman.

Aber diese aristokratische Stadt mit dem historischen Stadtkern, ungewöhnlichen Museen, einem stimmungsvollen Zigeunerviertel und außergewöhnlicher Architektur ist überdies die Wiege des Flamenco. Von hier stammen auch die herrlichen, tänzelnden andalusischen Pferde und die Stadt ist gleichermaßen für ihre Motorradrennen und Stierkämpfe berühmt. Jerez.
This aristocratic city with an ancient heart, unusual museums, an atmospheric gypsy quarter and some outstanding architecture, is also the cradle of flamenco, the home of the magnificent'dancing' Andalucian horses and the capital of motorcycle racing. Jerez.

Also bestand diese aristokratische Regierung bei hundert Jahre lang und endigte mit dem Tode Uraniels, der da in allem ein Alter von nahezu dreihundert Jahren erreicht hatte und am Ende in der größten Not sterben musste, aber dennoch im Zustande der wieder erreichten Gnade Gottes, die er so ganz und gar verwirkt hatte.
Therefore this aristocratic government lasted about 100 years and ended with the death of Uraniel, who had reached altogether an age of nearly 300 years and in the end had to die in greatest trouble, but nevertheless in the state of again obtained favour of God, which he had forfeited completely.

Was ist daran aristokratisch?
What's noble about that?