Примеры использования Artikulieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lehrte ihn das Artikulieren.
He taught distinctness.Wir artikulieren einen Umweg und vermehren uns von dort.
We are articulating a detour and proliferating from there.Lehrte ihn das Artikulieren.
He has taught him speech.NatÃ1⁄4rlich artikulieren sich Protestbewegungen auf vielen Ebenen.
Naturally, protest movements are articulated at many levels.Lehrte ihn das Artikulieren.
And He taught him speech.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
gut artikuliert
Das der konkreten gesellschaftlichen Erfahrung(en), die sich in dieser Ausdifferenzierung artikulieren.
That of concrete social experience(s), which are articulated in this differentiation.Lehrte ihn das Artikulieren.
And taught him eloquence.Denn was zuletzt bei Schopenhauer geschieht, laesst sich auch von Schellings Richtung artikulieren.
Because what finally happens in Schopenhauer can also be articulated about Schelling' direction.Lehrte ihn das Artikulieren.
He hath taught him utterance.Demzufolge ist Sprache auch das Werkzeug, mit dem wir Gedanken und religiöse Erfahrungen artikulieren.
Consequently, language is also the means by which we express thoughts and religious experiences.Lehrte ihn das Artikulieren.
Taught him articulate speech.Selbstverständlich artikulieren sich diese Elemente in verschiedenen gegensätzlichen Diskursen und Projekten;
Of course, these elements will be articulated differently in various opposing discourses and projects;Lehrte ihn das Artikulieren.
He taught him eloquent speech.Artikulieren mit den Ruinen der Abteikirche, schloss das Klostergebäude des Klosters ist das Viereck praktisch unberührt ist.
Articulating with the ruins of the abbey church, the claustral building closing to the east the convent quadrilateral is practically intact.Lehrte ihn das Artikulieren.
And taught him clear expression.Bürgerproteste artikulieren sich lautstark und undifferenziert gegen Veränderung im Allgemeinen und gegen soziale Marktwirtschaft im Besonderen.
Public protests are articulated at full volume and in an undifferentiated manner against change in general and against the social market economy in particular.Ob sich die Anhänger Zhaos in ähnlicher Weise artikulieren werden, ist ungewiss.
Whether Zhao's supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.Alle hier versammelten Werke artikulieren Zweifel am dokumentarischen Charakter der Fotografie.
All the works collected here express doubts concerning the documentary nature of photography.Psychoanalye galt als Fluidum, das alles durchdrangund in wessen Medium dann auch Literatur und Politik ebenfalls artikulieren konnten.
The psychoanalye was considered as an atmosphere,that penetrated everything and in which medium could also express literature and politics.Dieser Text zeigt einen Autor, der sein Leben und seine Neurosen artikulieren kann und dadurch von der Neurose befreit ist.
This text shows an author who can express his life and neuroses and is thereby liberated from the neurosis.Zugleich artikulieren die Organisationen den Wunsch, die Richtlinien zur Bereitstellung von Forschungsergebnissen im Open Access stärker aufeinander abzustimmen;
At the same time, the organisations expressed the wish to bring the guidelines on the availability of research results in open access into closer agreement;Andy Green rundet dasneueste Remote Extension/ Filialvernetzung Produkte und artikulieren die enormen Vorteile dieser Technologie für Unternehmen aller Couleur.
Andy Green rounds up the latest inremote extension/branch office networking products, and articulating the enormous benefits of this technology to businesses of every stripe.Es wird daher im Folgenden nicht von den Versuchen die Rede sein, in theologische Begriffe zu fassen,wie dieses Bewusstsein sich in der Menschheit Christi artikulieren konnte.
There is, then, no reference to attempts to give theological formulation as to howsuch a consciousness could have been articulated within the humanity of Christ.Der Kurs, den 9 Löcher« La Forêt» um ein Holz artikulieren, wo der Geruch nach Kiefern, flache Bäume, Olivbäume und Eukalyptus Sie verzaubern werden.
The course 9 holes« La Forêt» articulates around a wood where the smell of pines, plane trees, olive trees and eucalyptus will enchant you.Ihre politische Dimension liegt paradoxerweise darin, dass sie in sich Widersprüche vereinen,nicht fertig ausformulierte Aussagen und Gedankenstränge artikulieren.
Their political dimension lies paradoxically in the fact that they combine contradictions within themselves,rather than articulating ready-made statements and lines of thought.Sie sind dynamisch, aber auch historisch, sie artikulieren die stets wechselnden Situationen, die letztlich von dem Gang der Geschichte profiliert sind.
They are dynamic, but also historical, they express the constantly changing situations, which are profiled finally by the course of the history.Unter anderen kann diese Philosophie jede philosophische Gegenstaendlichkeit,jeden getrennten Diskurs auf IHRE eigene Sprache transponieren und sie in der"homogenisierten" Form artikulieren kann.
Amongst others, this philosophy can transpose any representationality,any distinct discourse in its own language and can express it in its"homogenized" form.In den langen Alleen, die sich in den 12-Hektaren artikulieren, können Pflanzen und Bäume aller Art nach bestimmten Kriterien gruppiert werden.
In the long avenues that are articulated in its 12 hectares it is possible to admire plants and trees of all kinds, grouped according to specific criteria.Mutatis mutandis könnten wir sagen, dieser unsichere Antlitz des politischen Deutschland ermöglichte es,dass Hegels Philosophie ohne Schwierigkeiten den Liberalismus artikulieren konnte.
We could say mutatis mutandis, this dangerous face of the political Germany made it possible,that Hegel's philosophy could express as a liberalism without difficulties.Beispiel: Ziele artikulieren auf der Ebene individueller Beratung, leistungsbezogene Bezahlung, Mitarbeiterfortbildung, ersetzen von personenfokussierten durch elektronische Dienstleistungen, etc.
For instance: articulating targets to the level of individual counsellors, performance-related salaries, further training of staff, replacing personal services by electronic services, etc.
