Примеры использования Asylrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zunächst das Asylrecht.
Asylrecht und Gewährung von Asyl.
The right to and granting of asylum.Neben vielen Privilegien der Reichsmarschälle, so Halsgericht und Judenschutz,hatte die Stadt auch das Asylrecht.
Among a lot Wir fordern, dass Asylrecht und Kunstfreiheit einem Europa der Vielen gerecht werden.
We demand that the right of asylum and artistic freedom do justice to a Europe Um Rechtssicherheit geht es auch, wenn wir über die Zusammenhänge zwischen der Auslieferung und dem Asylrecht in der Europäischen Union sprechen.
Legal security is also the point when we talk about the relationships between extradition and asylum law in the European Union.Das Asylrecht gründet auf internationalen Verpflichtungen, wie auch ausdrücklich im Amsterdamer Vertrag wiederholt wird.
The institution of asylum is based on international obligations as explicitly re-iterated in the Treaty Diese Annahme ist insofern wichtig, als dem Asylrecht Vorrang vor anderen ergänzenden Formen des Schutzes eingeräumt wird.
This presumption is important because, without prejudice Obwohl ihre Dissertation sich nicht unmittelbar mit Israel befasse,sei aus vergleichender Sicht das Asylrecht in Israel von großem Interesse;
Although her dissertation does not deal with Israel directly,she says Israeli asylum law is highly interesting from a comparative standpoint;Rumänien hat bei der Annäherung an den Acquis im Bereich Asylrecht Fortschritte gemacht, ist aber in den anderen Bereichen nur wenig vorangekommen.
Romania has made someprogress in meeting the EU acquis in the area of asylum, but progress in other areas is limited.Es gibt kein Asylrecht in Libyen, und als Folge davon hat die Notwendigkeit, Flüchtlingen Schutz zu gewähren, keine rechtliche Grundlage.
There are no asylum laws in Libya and, as a result, there is no legal recognition of the need to guarantee protection for refugees.Wir wollen die Achtung der Menschenrechte, angefangen mit dem Asylrecht, sowie Freizügigkeit und das Recht auf freie Niederlassung.
We want Dennoch hat Berlin die Initiative ergriffen, vielleicht verspätet,doch scheint die Kanzlerin mehr denn je entschlossen, beim Asylrecht nicht nachzugeben….
Yet Berlin has now taken the initiative, perhaps a little late, andthe chancellor seems more determined than ever not to give in on asylum law….Die Instrumente für Maßnahmen auf den Gebieten Einwanderung, Asylrecht und Zusammenarbeit der Justiz- und Polizeibehörden wurden gestärkt.
Instruments for action have been strengthened in the field of immigration, asylum rights and cooperation between judicial and police authorities.Denn das Asylrecht, eine essentielle politische Frage der Europäischen Union, geht die Öffentlichkeit, geht das Europäische Parlament ja offensichtlich nichts an.
Because asylum law, an essential policy issue for the European Union, is obviously nothing to do with the public, or with the European Parliament.Mit dem d'Ancona-Bericht bekommen wir kein glänzendes europäisches Asylrecht, Herr Präsident, selbst wenn alles übernommen würde, was Hedy d'Ancona vorschlägt.
The d'Ancona report isnot going to give us a brilliant European asylum law, Mr President, even if all Hedy d'Ancona's proposals are adopted.Hören wir also damit auf, Mütter von ihrenKindern zu trennen, einem arbeitslos gewordenen Arbeiter seine Aufenthaltsgenehmigung zu entziehen und das Asylrecht anzutasten.
So let us stop splitting up mothers and children,withdrawing residence permits from workers who have lost their jobs and attacking the right to asylum.In diesen Rahmen muß das Asylrecht richtig eingebettet werden, ein unantastbares Recht, das in jeder geachteten Zivilgesellschaft geschützt werden muß.
This is the framework within which the right to asylum must take its place: it is a sacrosanct right which every self-respecting civil society must uphold.Meiner Auffassung nach ist diese Argumentation grundsätzlich falsch,weil der Schutz der Außengrenzen und das Asylrecht zwei völlig unterschiedliche Sachverhalte sind.
I think that there is a basic error in this reasoning:the issue Zuletzt leitete er das Sachgebiet Ausländer- und Asylrecht im Ministerium und den Aufbaustab für das Bayerische Landesamt für Asyl und Rückführungen.
Most recently, he headed the Ministry's Immigration and asylum law unit and the project team for the Bavarian State Office for Inhalt Die europäische Flüchtlingskrise führt auch in Liechtenstein zu einer verstärkten Befassung von Asylbehörden,Anwälten und ehrenamtlich tätigen Organisationen mit dem Asylrecht.
Content The European refugee crisis has led Vielfach haben die Grenzbehörden den ausdrücklich im internationalen Asylrecht und im Vertrag verankerten Grundsatz der Nichtzurückweisung nicht beachtet.
In many cases, border authorities have not respected the principle of"non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.Gemeinschaftliches Asylrecht, das würde bedeuten, daß es in Europa ein einheitliches Asylrecht gibt von Finnland über Deutschland und Frankreich bis Portugal und Spanien.
Community law on asylum would mean a uniform law on asylum throughout Europe, from Finland through Germany and France to Portugal and Spain.Mir erscheint es daher nur konsequent, daß gemeinsame Erklärungen zum Asylrecht im Anhang des Abkommens jetzt diesen neuen Gegebenheiten angepaßt werden müssen.
It seems to me to be to the point that the joint statements about asylum law in the annex to the convention should now be amended to meet these new conditions.Die Annahme des Vertrags von Lissabon, der auch die Charta der Grundrechte beinhaltet,hat die Zuständigkeiten und Befugnisse der Europäischen Union im Asylrecht erheblich erweitert.
The ratification Nach dem derzeit geltenden deutschem Asylrecht verhelfe allenfalls die Zwangsrekrutierung durch staatliche Organe zu einem Flüchtlingsstatus in der Bundesrepublik.
According to the current German laws on asylum, forced recruitment by state organs at best helps to achieve refugee status in the Federal Republic of Germany.Der EWSA weist darauf hin, dass die Grenzbehörden in vielen Fällen den ausdrücklich im internationalen Asylrecht und im Vertrag verankerten Grundsatz der Nichtzurückweisung nicht beachtet haben.
The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of"non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.Seite mit Informationen zu Asyl, Asylrecht und Herkunftsländern, die vor allem zur aktuellen Rechtsprechung in Deutschland Auskunft gibt Bereich Nachrichten.
Site with information about Einbringung eines Gesetzesentwurfs zur Regelung bestimmter Fragen im Aufenthalts- und Asylrecht, u.a. zur Bekämpfung der Zwangsheirat und zum besseren Schutz der Opfer von Zwangsheirat;
Introduction of a bill dealing with certain questions of residence and asylum law, such as ways to combat forced marriages and better protect the victims of such marriages;Vor allem aber müssen wir das Asylrecht stärken, das Bestandteil unserer humanitären Tradition ist, aber zurzeit in der Öffentlichkeit stark kritisiert wird.
But first and foremost we need to strengthen the institution of asylum, which is an integral part Séverine Origny-Fleishman, Leiterin der Abteilung für Asylrecht innerhalb der Generaldirektion für Ausländer in Frankreich, erläuterte zunächst den Auswahlprozess im französischen Resettlement-Verfahren.
Séverine Origny-Fleishmann, Head of the Asylum Law Department within the Directorate-General of Foreigners in France, started by explaining the selection process applied in the French resettlement procedure.
