AUFREIBENDEN на Английском - Английский перевод

• grueling
• gruelling
• exhausting

Примеры использования Aufreibenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Videoclip vermittelt ein Bild von dieser aufreibenden Arbeit;
The video below gives you an impression of this grueling work;

Wir unterstützen Unternehmen in aufreibenden Krisensituationen professionell und mit langjährigem Know-how.
We assist companies in stressful crisis situations with professionalism and our many years of know-how.

Das zuhause wird zunehmend zum mittelpunkt, zum„emotionalen anker“ in einer oft sehr aufreibenden, unsicheren zeit.
Our home increasingly becomes the epicentre, the emotional anchor in an often very exhausting, insecure time.

Rosberg kommt nach aufreibenden Rennen oft auf die Insel, um„seine Batterien zu laden“ und verbringt seinen Urlaub in der Sommerpause hier.
Rosberg often comes to the island after grueling races in order to“load his batteries” and spends his vacation in the summer here.

Wir gedenken im Gebet auch all derer von ihnen, die im Meer oder bei aufreibenden Reisen über Land ums Leben gekommen sind.
Let us also recall in prayer those of them who have lost their lives at sea or in backbreaking journeys over land.

Von todesmutigen Sprüngen bis zu aufreibenden Kletterungen, nutze Laras Sportlichkeit, um einen Weg durch die ungezähmte Wildnis der mysteriösen Insel zu schlagen.
From death-defying leaps to grueling climbs, harness Lara's athleticism to carve a path through the untamed wilderness of a mysterious island.

Seine Jahre in der Schule, seine endlosen Stunden des Lernens, gipfelten sich letztendlich in einer 2 tägigen, aufreibenden Prüfung.
His years of school, his countless hours of study, had finally culminated in this grueling, two-day ordeal.

Die beschauliche Kurstadt als Wohlfühloase im aufreibenden Konzertbetrieb- auch das steckt hinter dem Erfolg dieses Premium-Festivals, dieser hochkarätigen Musikveranstaltung.
The tranquil health resort city as a feel-good oasis during the grind of concert tours- that also lies behind the success of this premium festival.

Er sieht Cannabis als sicheres Erg nzungsmittel, das ihm hilft in einem k rperlich und geistig aufreibenden Sport seine Leistung zu bringen.
He sees cannabis as a safe supplement which helps him to perform in a physically and mentally gruelling sport.

Sie sind stark eingespannt im aufreibenden Transportgeschäft und möchten dennoch in allen wichtigen rechtlichen Fragen des Speditions- und Frachtrechts, des Arbeits- und Sozialrechts, sowie des Verkehrsrechts auf dem Laufenden sein?
You are very busy in the grueling transport business and still want in all major legal issues of the forwarding- and freight law, of work- and social justice, and the traffic laws, be up to date?

Unsere Frage lautet: Sie halten einen sehr, sehr beanspruchenden, dicht gedrängten Arbeitsrhythmus ein, genehmigen sich sehr wenig Ruhe und keinen Urlaub und machen diese aufreibenden Reisen!
Our question is this: you keep a very, very demanding pace, a tight schedule with little time for rest and no vacations; it makes these trips gruelling!

Besitzt entzündungshemmende Wirkungen, die Muskel- und Gelenkschmerzen nach brutalen und aufreibenden Schlachten lindern und Dich zu einem echten Spartiaten machen, der so etwas wie Schmerz nicht kennt.
Possesses anti-inflammatory effects that can relieve muscle and joint pain after brutal and gruelling battles and will make you become a true Spartan who does not know something like pain.

Ein Jahr später, beim aufreibenden 24-Stunden-Rennen,"24 Horas", auf der in der Innenstadt von Barcelona gelegenen Rennstrecke Montjuic, gewann die 864 ccm Version des Königswellenmotors das erste richtige Rennen.
A year later, in the grueling Barcelona 24 Horas endurance race held at the Montjuic Park circuit, the 864 cc prototype big-bore version of the bevel-drive engine also grabbed its very first race victory in the hands of Benjamin Grau and Salvador Canellas.

Ein Mangel an auch nur einem dieser Vitamine kann deshalb sowohl Deine Energie und Leistungsfähigkeit im Kampf gegen den kalten Stahl der Gewichte oder die Krummschwerter Deiner Feinde, als auch Deine Fähigkeit Kraft und Muskeln aufzubauen, sowie Dich von harten und aufreibenden Schlachten zu erholen.
A lack of even one of these vitamins can therefore limit your energy and performance in the fight against the cold steel of the weights and your ability to recover from hard and gruelling battles.

F ormel-1-Pilot Nico Rosberg steht unter Hochspannung, es ist wieder soweit: Nach aufreibenden Testwochen startet die neue Formel-1-Saison am 17. März traditionell im australischen Melbourne- der Ernstfall für Rosberg und seinen neuen Silberpfeil.
F ormula 1 driver Nico Rosberg is under a lot of stress- as he normally is at this time of year after grueling weeks of testing his new Formula 1 supercar in advance of the season beginning on March 17. Traditionally kicking off in Melbourne, Australia, this will be the first real test for Nico Rosberg and his new Silver Arrow.

Abgesehen davon, dass Zink sowohl für Energieproduktion und die körperliche Leistungsfähigkeit während brutaler Kämpfe gegen gnadenlose Gegner und den erbarmungslosen kalten Stahl der Gewichte, als auch für die Regeneration zwischen aufreibenden Schlachten von entscheidender Bedeutung ist, kann dieser wichtige Mineralstoff echten Kämpfern beim Aufbau der schier übermenschlichen Kraft und der stahlharten Muskeln helfen, die über glorreichen Sieg oder erbärmliche Niederlage entscheiden können.
Besides being of vital importance both for energy production and physical performance during brutal battles against merciless opponents and the relentless cold steel of the weights, as well as for your recovery between gruelling battles, this vital mineral can help any fighter to building the sheer superhuman power and steel-hard muscles that will decide over glorious victory or pathetic defeat.

Ist es sehr aufreibend für Sie, dass Dr. Webber geht?
Is Dr. Webber leaving very stressful for you?

Ein aufreibender und hektischer Lebensstil kann oxidativen Stress auslösen.
A stressful and hectic lifestyle can trigger oxidative stress.

Lange und aufreibende Verhandlungen gipfelten in der Veröffentlichung im Amtsblatt.
Long and exhausting negotiations culminated in publication in the Official Journal.

Wilde Verfolgungsjagden von Synths und Breakbeats, aufreibend, spannend und ruhelos.
Wild chases of synths and breakbeats, exhausting, exciting and restless.

Hausarrest kann aufreibend sein.
House arrest can be grueling.

Die erste Woche war außerordentlich aufreibend.
The first week was extremely stressful.

Es war aufreibend.
It was exhausting.

Ihr Tag war sehr aufreibend.
You have had an incredibly stressful day.

Es ist aufreibend.
It's exhausting.

Und das ist erstickend und aufreibend und widerlich und… ermüdend….
And it's suffocating and irritating and annoying and… tiring and….

Aufreibende Percussions, begleitet von Trompeten und Streichern.
Upsetting percussions accompanied by trumpets and strings.

Warum ist diese Affäre so aufreibend?
Why is this scandal so troubling?

Botschafter Kollos findet Reisen oft etwas aufreibend.
Ambassador Kollos often finds the process of transport somewhat unsettling.

Zusammenarbeit kann anregend sein. Aber auch aufreibend.
Working together is stimulating, but it can also be wearing.