AUFZUWACHSEN на Английском - Английский перевод

• growing up
• grow up
• raised

Примеры использования Aufzuwachsen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hilft dem Baby, gesund aufzuwachsen.
Helps the baby grow up healthily.

Wie ist es, aufzuwachsen mit so einem Dad und nie zu wissen, wer er wirklich war?
How is it that you grew up with a dad like that, and never knew who he really was?

Und wieder begannen meine Mädchen aufzuwachsen.
And once again my girls grow up.

Es war in diesem Alter, hatte er aufzuwachsen und weitgehend auf sich selbst verlassen.
It was at that age that he had to grow up and rely heavily on himself.

Sind diese nicht die Jungen, denen wir geholfen haben aufzuwachsen…?
Are these not the youngsters we saw grow up?

Es war bei weitem besser, als mit einem Vater aufzuwachsen, der meine Mom und mich bei jeder Gelegenheit schlug.
It was a hell of a lot better than growing up with a father who beat me and my mom every chance he got.

Jetzt kann ich mir vorstellen, wie es war, hier aufzuwachsen.
I now officially know what it feels like to have grown up here.

Ich weiß, wie es für dich war, in diesem Haushalt aufzuwachsen, zu sehen, wie dein Dad deine Mom verprügelt.
I know what it was like for you growing up in that household, having to watch your daddy rough up your mama.

Ich habe viel darüber gelesen, wie es ist, auf der Erde aufzuwachsen.
I have read a lot of what it was like growing upon Earth.

Und ich bin sicher im paramilitärischen Flügel der Amish aufzuwachsen viele Pluspunkte hatte aber ich finde es herablassend.
And I'm sure that growing up in the paramilitary wing of the Amish had many plusses but I find it patronising.

Ich kann mich nicht wirklich daran erinnern, wie es war in meiner Heimat aufzuwachsen.
I just can't remember well how I was growing up in my homeland.

In einer Kleinstadt aufzuwachsen, hat meine Persönlichkeit geformt und sowohl mein Verhalten im Wasser als auch außerhalb geprägt.
Growing up in a small town has shaped my personality and influenced the way I behave in and out of the water.

Kinder haben das Recht, in einer gesunden Umwelt aufzuwachsen und zu leben.
Children have the right to grow and live in healthy environments.

Zusammen aufzuwachsen und... so viel übereinander wissen... Das machte es mir schwer, mir einzugestehen, wie ich für dich fühlte.
Growing up together and... knowing so much about each other... it made it hard for me to admit how I felt about you.

Egon Wörlen: Ich hatte das Glück, in einem Künstlerhaushalt aufzuwachsen.
Egon Wörlen: I was lucky enough to be born into a family of artists.

Aber die Sache, die sie dir nie erzählen, ist, wie hart es ist... aufzuwachsen, deinen Platz in der Welt zu finden, dein Schicksal zu akzeptieren.
And the thing they never tell you is how hard it is-- growing up, finding your place in the world, accepting your fate.

Wir sind zu 100% bereit und interessant, mit jedem Kunden zusammen aufzuwachsen.
We are 100%willing and interesting in grow up with our each clients together.

Ein Kapitel über Erpressung, aber... als Stieftochter eines Admirals aufzuwachsen, lernt einem, dass das Militär auf seine eigenen aufpasst.
Has a chapter on blackmail, but... Growing up the stepdaughter of an admiral, I learned that the military looks after its own.

Uns war es nie gestattet, Kind zu sein, zusammen zu spielen und aufzuwachsen.
We were never allowed a real childhood... in which to play and grow up together.

Das Kind wünscht nicht aufzuwachsen und ein Erwachsener zu werden, voll verantwortlich für seine Taten und für den Kurs und das Ergebnis seines Lebens.
The child does not wish to grow up and become an adult, fully responsible for their actions, and for the course and outcome of their lives.

Er konnte sich gut vorstellen, dass es toll gewesen wäre, in der Schweiz aufzuwachsen.
And that he could imagine, that it was great having been grown up in Switzerland.

Kapitän Joe Gruny aufzuwachsen in Medford, New York, obwohl ich von Salzwasser umgeben aufwuchsen, Süßwasser Bass Fishing war meine Liebe und Leidenschaft.
Captain Joe Gruny grow up in Medford, New York, although I grew up surrounded by salt water, fresh water bass fishing was my love and passion.

Ich hatte das große Privileg, in einer künstlerisch sehr aktiven Familie aufzuwachsen.
I had the privilege of growing up in a very artistic and especially very musical family.

Wenn Sie genug glücklich waren, mit gesunden Eltern aufzuwachsen, haben Sie das Gefühl des Habens jemand erfahren, das immer Ihre guten Qualitäten betrachtet hat.
If you were lucky enough to grow up with healthy parents, you have experienced the feeling of having someone who has always looked at your good qualities.

Und die Hauptaufgabe der Mütter- Ihr Baby zu helfen, gesund aufzuwachsen, intelligent und stark.
And the main task of mothers- to help your baby grow up healthy, smart, and strong.

Auf persönlichem Level solltest du Jungen und Mädchen helfen ohne Geschlechtsverwirrung aufzuwachsen.
On a personal level you should do what you can to help growing boys and girls to avoid gender confusion.

Und wenn die Feiertage mit Gedichten geschmückt sind, haben sie eine größere Chance, Kinder aufzuwachsen, die sich mit Sorge und Liebe an sie erinnern.
And when the holidays are decorated with poems, they have a greater chance of growing up children remembering them with trepidation and love.

All die Sicherheit und Unbeschwertheit, die Ihren Kleinen dabei helfen, in einer hochwertigen Umgebung aufzuwachsen.
All the safety and peace of mind to help your little one grow up in a quality environment.

Stichwort Verantwortung: Was denken Sie, wie stark prägt es einen Menschen, als Unternehmerkind aufzuwachsen, speziell in einem Familienbetrieb?
Catchword Responsibility: What do you think, how strongly is a person conditioned by having grown up as the child of an entrepreneur, especially in a family-owned company?

Für Astrid und ihre Geschwister ist es ein Glück, auf dem Pfarrbauernhof ihrer Eltern in Vimmerby aufzuwachsen.
Astrid and her siblings count themselves lucky to be growing up on their parents' parsonage farm in Vimmerby.