AUSZURUFEN на Английском - Английский перевод

• to declare
• to proclaim
• to exclaim
• call
• to cry out
• to announce
• calling

Примеры использования Auszurufen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Propheten und Priester begannen auszurufen.
The prophets and priests began to cry.

Ein Angesicht, das uns einlädt auszurufen: Das Reich Gottes ist möglich!
The face that invites us to cry out:“The Kingdom of God is possible!”!

Als das letzte Mal war, hörten Sie jedermann auszurufen.
When was the last time you heard anyone exclaim.

Da fühlte er sich bewegt, auszurufen:"Wie wundervoll ist diese monderleuchtete Nacht!
Then he felt inspired to exclaim:"How wonderful is this moonlit night!

Als du am Schandpfahle hingst, war es freilich wohl zu spät auszurufen.
When you were hanging on the pillory, it was surely too late to exclaim.

Es war Sünde, die Jesus dazu veranlasste auszurufen:„Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Matthäus 27,46.
It was sin that caused Jesus to cry out,“My God, my God, why have you forsaken me?” Matthew 27:46.

Gründe genug für die UNESCO, das Jahr 2015 zum Internationalen Jahr des Lichts auszurufen.
Reason enough for UNESCO to proclaim 2015 as the International Year of Light.

Mar 5:20 Und er ging hin und fing an, auszurufen in den zehn Städten, wie große Wohltat ihm Jesus getan hatte; und jedermann verwunderte sich.
And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone marveled.

General Musharraf sah sich gezwungen die Funktion als Armeechef abzugeben und Wahlen auszurufen.
General Musharraf was compelled to quit as army chief and call an election.

Und er ging hin und fing an, auszurufen in den zehn Städten, wie große Wohltat ihm Jesus getan hatte; und jedermann verwunderte sich.
So the man went, and began to proclaim in the district of the Ten Towns all that Jesus had done for him; and everyone was amazed.

Viele beeilen sich jetzt, Angela Merkel als die neue Führerin der freien Welt auszurufen.
Many people are now rushing to proclaim Angela Merkel as the new leader of the free world.

Schaffte Prinz Vegeta vom Universum 13 dann endlich auszurufen, der immer noch durch diese obzöne Energie wie betäubt war, er hatte noch nie so etwas gesehen.
Prince Vegeta of Universe 13 finally managed to exclaim, still stunned by such an obscene power he never seen before.

Mein erster Impuls war aufzustehen und den Riegel vorzuschieben; der nächste wiederum auszurufen.
My first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out.

Draghi versteigt sich auch dazu, das Ende des europäischen Sozialmodells auszurufen, eine für einen europäischen Spitzenpolitiker einmalige Entgleisung.
Draghi even goes as far as to proclaim the end of the European social model, an exceptional gaffe for a European top politician.

Die Europäische Kommission plant, das Jahr 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger auszurufen.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.

Nun, wo die Juden bereit waren, den Staat Israel auszurufen, beschloss ich sofort zu handeln und die neue Nation anzuerkennen.
Now that the Jews were ready to proclaim the State of Israel I decided to move at once and give American recognition to the new nation.

Einige Jahre später beschlossen die Vereinten Nationen, den 15. März zum Welttag der Verbraucherrechte auszurufen.
Some years later the UN decided to proclaim 15 March as World Consumer Rights Day.

In der früheren Stellungnahme habe der EWSA vorgeschlagen, ein Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit auszurufen, um Wissen zu verbreiten und die Netzwerkbildung zu stärken.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.

Dies ist eine ideale Gelegenheit, um die verfassungsmäßige Ordnung wieder herzustellen und neue Wahlen auszurufen.
This is an ideal opportunity to restore constitutional order and call new elections.

Der Versuch, den Berliner Stadtbezirk Neukölln zur No-Go-Area für Juden auszurufen[14] ist nur ein Beispiel dafür.
The attempt to declare the Berlin borough of Neukölln a No-Go-Area for Jews[14] is only one example of this.

Zunächst weil die Dschihadisten nunmehr einen eigenen Staat für sich haben wollen und es unmöglich erscheint, in der Türkei erneut ein Kalifat auszurufen.
First of all because now, what the jihadists want is a state of their own, and it seems impossible to proclaim another Caliphate in Turkey.

Am ersten Abend trug mir Gott auf, ich solle den Leuten sagen, dass es Zeit ist, die Gunst Gottes auszurufen und diese von Ihm zu empfangen.
The first night God told me to tell people that it's time to declare the favor of God and receive from Him.

JK: Nach Monaten intensiver Gespräche werden wir innerhalb weniger Wochen in der Lage sein, die Widerstandsfront auszurufen.
JK: After months of intensive talks we will be able to proclaim the resistance front within a few weeks.

Steuert ebenfalls auf eine Art Höhepunkt zu, wie man an der Drohung von US-Präsident Donald Trump sehen kann, den nationalen Notstand auszurufen.
Is also heading for some sort of climax, as can be seen by U.S. President Donald Trump's threat to declare a national emergency.

Als er dort stand- die Gemeinschaft der Bhikkhus in absoluter Stille, still wie ein See, dort sitzen sah- fühlte er sich bewegt, auszurufen.
As he was standing there- surveying the community of monks sitting in absolute silence, as calm as a lake- he felt inspired to exclaim.

Am 3. Dezember 2001 fasste der Rat der Europäischen Union den Beschluss, das Jahr 2003 zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen auszurufen.
On 3 December 2001, the Council of the European Union approved the decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.

Das Scheitern des EU-Gipfels im Juni und die bitteren Zerwürfnisse zwischen Tony Blair und Jacques Chirac veranlassten manche sogar, das Anfang vom Ende Europas auszurufen.
The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe.

Ein Jahr nach seiner erdrutschartigen Wiederwahl war der thailändische Ministerpräsident Thaksin Shinawatra nun gezwungen, die Nationalversammlung aufzulösen und vorgezogene Neuwahlen auszurufen.
One year after he was re-elected in a landslide, Thailand's Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.

Die schwelende Unzufriedenheit in der Bevölkerung gegen diese Kapitulationen zwang die SYRIZA Regierung die Verhandlungen vorerst platzen zu lassen und ein Referendum gegen die Troika Vorschläge auszurufen.
The simmering popular discontent against these capitulations obliged the SYRIZA government to break the negotiations and call for a referendum against the Troika proposals.

Dies veranlasste US-Außenministerin Hillary Clinton im Januar 2010, die„Vernetzungsfreiheit“ als virtuelles Gegenstück zur besser bekannten Versammlungs- oder Meinungsfreiheit auszurufen.
This drive prompted US Secretary of State Hillary Clinton in January 2010 to proclaim the“freedom to connect” as the cyber-equivalent of the more familiar freedoms of assembly or expression.