AUTORITATIVEN на Английском - Английский перевод

• authoritative
• authority

Примеры использования Autoritativen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Doch darf ich keine autoritativen Regeln zur Aussprache festlegen.
But I don't have the authority to define rules of its pronunciation.

Wenn es um Linkbuilding geht, werden Sie sicherstellen wollen, dass Sie durchweg Links von qualitativ hochwertigen, autoritativen Websites erhalten.
When it comes to link building, you're going to want to ensure that you are consistently gaining links from high quality, authoritative sites.

Ideal- sich vorab mit einem erfahrenen, autoritativen, voll vertrauensvollen Arzt über die Geburt zu verständigen, um ihn besser kennenzulernen.
Ideal- to agree in advance about childbirth with an experienced, authoritative, full trust doctor, to get to know him better.

Natürlich, heute, Wandern rund um die ruhigen Straßen des Landes ist nicht leicht, sich vorzustellen, was autoritativen und reiche Geschichte hatte Montefiore.
Of course, today, walking around the quiet streets of the country is not easy to imagine what authoritative and rich history had Montefiore.

Die Gottgeweihten werden solche autoritativen Aussagen Kas stets verehren, weil sie immer begierig sind, mehr und mehr über Ihn zu erfahren.
The devotees will always worship such authoritative statements of K"£‹a because they are always eager to know more and more about Him.

Wenn Du Ein Anfänger bist, kannst Du Blog Posts von autoritativen Seiten als Beispiele sehen.
If you're a beginner, you can study blog posts of authority sites to see examples.

Oder die positiven, autoritativen Erklärungen, mit denen er aus den alten Sinai-Gesetzen die darin enthaltenen wesentlichen ethischen Vorstellungen zog siehe Mt 5.
Or the positive, authoritative declarations by which he drew from the ancient laws of Sinai the essential ethical ideas therein enshrined see Mt 5.

Zusammenfassung: In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie Windows XP als autoritativen Zeitserver mit NTP(Network Time Protocol) konfigurieren können.
Summary: This article describes how to configure Windows XP to act as an authoritative time server using NTP Network Time Protocol.

ERLÄUTERUNG Nach allen autoritativen Aussagen der großen Weisen, der vedischen Hymnen und der Aphorismen des Vedānta-sūtra sind die Hauptbestandteile dieser Welt Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther.
PURPORT From all the authoritative statements of the great sages, the Vedic hymns and the aphorisms of the Ved•nta-sãtra, the components of this world are earth, water, fire, air and ether.

Russischen Vize-Ministerpräsidenten, Bürgermeister, Minister,“Forbes” und einfach autoritativen Polizei begannen Ermittler auf Privatjets ausländischer Fertigung zu fliegen.
Russian vice-premiers, mayors, ministers,“Forbes” and simply authoritative police, investigators began to fly on private jets of foreign manufacture.

Fast jede Organisation hat nun ihre autoritativen Gremien beauftragt, die E-Mails der Mitarbeiter, die Internetnutzung, den Verbleib sozialer Medien und Aktivitäten während der Arbeitszeit und an den Standorten zu überwachen.
Almost every organization now has directed its authoritative bodies to monitor employee's emails, internet use, social media whereabouts, and activities during working hours and locations as well.

Diese Frucht in zwanzig Jahren aufrichtigen praktische Forschung unter der Leitung von autoritativen Lehren des bedeutenden Meistern gereift folgte zusammen mit Liebe.
This fruit matured in twenty years of sincere practical research under the guidance of authoritative teachings of important masters followed along with Love.

Konziliengeschichte, 2. Ausg. VI, 297 fg., und die Bulle Unam sanctam, ebenda, S. 347 fg. Ich citiere nach der Hefele'schen Übersetzung ins Deutsche, also nach einer orthodox katholischen und zugleich autoritativen Quelle.
Konziliengeschichte, 2nd ed. vi. 297 f., and the bull Unam sanctam, p. 347 f. I quote from Hefele's German translation, and therefore from an orthodox Catholic and at the same time authoritative source.

Vor diesem Hintergrund veröffentlicht die TIB die autoritativen sowie die zeitbasierten, automatisch generierten Metadaten von Filmen des AV-Portals der TIB als Linked Open Data.
Against this backdrop, TIB publishes the authoritative as well as time-based, automatically generated metadata of scientific videos from the TIB AV Portal as linked open data.

Die Ergebnisse ihrer wissenschaftlichen Aktivitäten müssen validiert werden, müssen empfänglich für eine Verallgemeinerung sein und müssen ihren Weg in die autoritativen(nationalen und internationalen) Publikationen finden.
The results of its scientific activities have to be validated, have to be susceptible to generalization and have to find their way into authoritative(national and international) publications.

Ein weiteres Merkmal der Streitschriften ist die Argumentation mit autoritativen Texten. Der Bibel kommt dabei als Quelle des göttlichen Rechts und wichtigster zeitgenössischer Autorität eine zentrale Rolle zu.
A special characteristic of the polemics is the argumentation with authoritative texts, where the Bible is accorded a central role due to its status as the principal source of divine law and the predominant contemporary authority.

Zweitens, diejenigen, die behaupten, dass er diese Ansichten ablehnt und dass die ihm zugeschriebenen eschatologischen Sprüche das Ergebnis des Lesens in seinem Wort der autoritativen eschatologischen Erwartung der Apostel und der frühen Kirche insgesamt sind.
Second, those who hold that He rejected those views, and that the eschatological sayings attributed to Him are the result of reading in His word of the authoritative eschatological expectation of the Apostles and the early Church as a whole.

Auf diese Weise erhalten Ihre autoritativen Name-Server die Anfrage und geben die IP-Adresse zurück, die mit der Domain verknüpft ist; sie haben dieselbe Funktion wie die DNS-Server, die Sie für Ihre CloudFront-Verteilung eingerichtet haben.
Your authoritative name servers then receive the request and return the IP address that is associated with the domain, and are the same as the DNS servers that you used to set up your CloudFront distribution.

Nin behauptete, in Spanien bräuchte man keine Sowjets, und versicherte lächerlicherweise, dass solche umfassenden und autoritativen Organe des Klassenkampfes in Russland entstanden seien, weil das Proletariat keine Kampftradition gehabt habe.
Nin argued that there was no need for soviets in Spain, ludicrously asserting that such broad, authoritative organs of class struggle had arisen in Russia because the proletariat lacked a tradition of struggle.

Esmé Berman schrieb in ihrem autoritativen Buch Kunst und Künstler in Südafrika, dass'es phenomenal und außergewöhnlich war, wie schnell sich Johannes Meintjes innerhalb der letzten Jahren des zweiten Weltkrieges in die Schlagzeilen der südafrikanischen Kulturgeschichte katapultierte. Bevor seinem 22. Lebensjahr wurde er schon so angehimmelt wie später nur junge Idole der Popmusik.
Esmé Berman wrote in her authoritative Art& Artists of South Africa that'the spectacular suddenness with which Johannes Meintjes catapulted to the headlines during the last years of WW2 is a phenomenon seldom equalled in SA cultural history. Before he was 22 years old the intense young artist enjoyed the kind of public adulation which was later reserved for youthful idols of the pop-music world.

Seine Antrittsrede"Das Prinzip des Protestantismus", die er 1844 in deutscher Sprache in Reading in Pennsylvanien hielt, und die in Deutsch mit einer englischen Version von John Williamson Nevin veröffentlicht wurde, war eine Pionierarbeit in Englisch auf dem Gebiet der Bekenntnisschriften also der autoritativen kirchlichen Formulierung religiöser Lehrsätze in Glaubensbekenntnissen.
His inaugural address on"The Principle of Protestantism", delivered in German at Reading, Pennsylvania, in 1844, and published in German with an English version by John Williamson Nevin was a pioneer work in English in the field of symbolics that is, the authoritative ecclesiastical formulations of religious doctrines in creeds or confessions.

Er war in der Familie sehr autoritativ.
He was very authoritative in the family.

Von zahlreichen Kommentare, keiner konnte als autoritativ ein Guide als das, was sein.
Of numerous commentaries, none could be as authoritative a Guide as that which.

Aber wenn Du das tun musst, stell sicher, dass die verweisende Webseite relevant und autoritativ ist und dass die Links natürlich sind.
But, if you must do it, make sure that the referring site is relevant and authoritative and that the links are natural.

Auch zitiert es als autoritativ, die Beurteilung von drei antiken Texten, den Ganthipadas, welche nicht länger erhalten sind, und jene vom Ehrwürdigen Buddhadatta, einem Gelehrten des 4. Jahrhunderts Christlicher Zeitrechnung, der zwei noch verbleibende Vinaya-Führer schrieb.
It also quotes as authoritative the judgments of three ancient texts- the Gaṇṭhipadas, which are no longer extant- and of Ven. Buddhadatta, a scholar of the 4th century C.E. who wrote two extant Vinaya guides.

Ich kann das Kaufen von Links nicht empfehlen, aber wenn Du das tun musst, stell sicher, dass die verweisende Webseite relevant und autoritativ ist und dass die Links natürlich sind.
I don't recommend link buying. But, if you must do it, make sure that the referring site is relevant and authoritative and that the links are natural.

So sehen die Dinge aus, Genossen, wenn man nicht die leeren Erklärungen ins Auge fasst, die die Opposition in ihrer"Plattform" und in ihren Gegenthesen abgibt, sondern die wirkliche Politik der Opposition, die uns Smirnow autoritativ erläutert hat.
That is the turn the matter takes, comrades, if we bear in mind not the bare statements the opposition makes in its"platform" and counter-theses, but the opposition's actual policy as authoritatively explained to us by Smirnov.

In diesem Zusammenhang ist es nicht schwer zu vermuten, dass der Rabbi Jesus, der seine Auslegungen direkt von Gott erhält, die herkömmlichen Rabbis oder Lehrer ersetzt, die sich jahrelang mit Lernen beschäftigen müssen, bevor ihre Auslegungen von Gottes Willen als autoritativ angesehen werden.
In this context, it is not difficult to conjecture that Rabbi Jesus, who receives his interpretations directly from God, replaces more traditional rabbis or teachers who must engage in years of study before their interpretations of God's will are considered authoritative.

Wird die Ehe von Eltern eines minderjährigen Kindes geschieden oder trennen sich die Eltern, so muss u.a. eine Regelung zur Kindesfürsorge durch das Gericht getroffen werden- dieses wird entweder lediglich eine bestehende Abrede der Eltern betreffend Betreuung und Kontakt absegnen oder selbst autoritativ entscheiden.
Where parents of a minor divorce or decide to go separate ways, a court must rule on a guardianship arrangement- either by sanctioning a prior agreement between the parents as to questions of parental responsibility, residence, and contact, or by handing down its own decision as the authoritative arbiter.

Sofern all dies eine plausible Konstruktion der Rolle des Buches im Leben der Gemeinde ist, dann könnte man noch einen Schritt weiter gehen und annehmen, dass das Buch einen Status als Schrift hatte, nicht weil es bereits als autoritativ von den Kirchenvätern anerkannt war, sondern weil es den Logos, das göttliche Wort von Gott, aufgezeichnet hat.
If all of this is a plausible construction of the role of the book in the life of the community, then one may go one step further to suggest that the book itself had scriptural status, not because it had already been accepted as authoritative by the Fathers of the Church, but because it recorded the Logos, the divine word of God.