BÜNDELTE на Английском - Английский перевод

• bundled
• combined
• pooled
• brought together

Примеры использования Bündelte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

SFIC bündelte diese Handlungsstränge wo sinnvoll.
SFIC bundled these actions where this made sense.

Die gewonnenen Erfahrungen bündelte die Bezeichnung Pantoflex.
The name Pantoflex bundled up the won experiences.

Er bündelte sein Wissen und seine Erfahrungen im Bereich der Heilkunst.
He bundled his knowledge and his experiences in the field of healing art.

Rhonas machte sich den Verlust ihres Gleichgewichts zunutze, bündelte Mana und wob einen Zauber des Nachdrucks.
Rhonas took advantage of its loss of balance, drawing mana and channeling a spell of vigor.

Die Kommission bündelte diese zu einer Liste von rund 4 600 Angaben.
The Commission consolidated these into a list of approximately 4,600.

Er experimentierte mit Plastikschnüren, Fäden und Drähten, die er aus der Leinwand in den Raum wachsen ließ oder zu eigenständigen Schnurplastiken bündelte.
He experimented with plastic tubes, threads and wires to let them grow out of the canvas or which he bundled into tube sculptures.

Die Stabsmitarbeiter bündelte die Bedenken in die folgenden drei Hauptgebiete.
The staff grouped the concerns in three main areas.

Ein Wahrzeichen auf Zeit, das dem Spektakulären ebenso Raum gab wie dem Alltäglichen Drei Monate lang bündelte"Bellevue" Kräfte, Synergien und Leidenschaften.
A temporary landmark that facilitated both the spectacular and the commonplace. Three months long, Bellevue bundled powers, synergies and passions.

Nach dem Wizardkurs bündelte ich meine Kräfte mit jenen von vier weiteren Wizards in der Gegend.
After Wizards, I combined efforts with four other local Wizards.

Unsere deutschen Vorläufer reichen bis ins Jahr 1920, als der preußische Staat begann, den Nordwesten Deutschlands mit Strom zu versorgen, und seine Stromerzeuger im Unternehmen PreussenElektra bündelte.
Our predecessors here date back to the 1920s, when the Prussian state electrified the north-west of Germany and bundled its electricity producers into a company called PreussenElektra.

Die Rewe Group bündelte ihre Touristiksparte unter der neuen Dachmarke DER Touristik.
The Rewe Group bundled its tourism branch under a new roof called DER Touristik.

Immer heller, bis ihr Licht das der sinkenden Sonne überstrahlte. Avacyn bündelte noch mehr Kraft, um den gesamten Himmel über dem Wald zu erleuchten.
Brighter, brighter, until the light eclipsed the setting sun, and Avacyn channeled even more power, lighting up the whole sky above the forest.

Die Tagung bündelte vielfältige Reflexionen zur Gestaltung der zukünftigen Arbeitswelt.
The conference bundled a variety of reflections on shaping the future world of work.

In den erwähnten Ländern scheint dieses Problem dadurch gelöst worden zu sein, daß man entweder die Programme zu weitergefaßten Kategorien bündelte oder durch generelle Ausgleichszu-weiBungen ersetzte.
The corrective solution, Been in the countries mentioned, appears to consist of either consolidating programmes into broader categories, or replacing them by general purpose equalisation grants.

Mit einer Ausgründung bündelte ZF seine Motorsport-Kompetenzen 1998 in einer eigenen Gesellschaft.
In 1998, ZF pooled its motorsports expertise in a separate, spun-off company.

Darüber hinaus musste der Wolkenkratzer nachgerüstet werden, da die konkave Glasfassade einfallende Sonnenstrahlen derart bündelte, dass bei in der Nähe des Gebäudes parkenden Autos die Armatur schmolz.
Furthermore, the skyscraper had to undergo remedial work as the concave glass facade was focusing incident sunlight in such a way that it was melting the dashboard of nearby parked cars.

Der Mechanismus bündelte das gesamte astronomische Wissen der alten Griechen und der Babylonier;
The mechanism bundled the entire astronomical knowledge of the ancient Greeks and Babylonians;

Anhand der Wünsche und Anforderungen aus dem Fachbereich entwarf die Peak Solution zunächst eine passende Systemlandschaft, welche die funktionalen Anforderungen der Anwender ent lang der Prozesskette sinnvoll in einzelne Softwarekomponenten bündelte.
By means of the requests and requirements from the department, Peak Solution first designed a suitable system topography which sensibly bundled the functional requirements of users along the process chain into individual software components.

Die Welt kam zusammen, bündelte ihre Ressourcen und legte alte Rivalitäten bei, zum Wohl der gesamten Menschheit.
The world came together pooling its resources and throwing aside old rivalries for the sake of the greater good.

Das Glückliche dieser Formulierung besteht darin, dass die''Meta-Erzaehlungen'' schon eine ideologiekritische Dimension markieren, die nicht mehr mit den engeren Begriffen der''Philosophien'' oder''Ideologien'' zu umschreiben waere- Meta-Erzaehlung ist demnach eine''Leitidee, die alle Wissensanstrengungen und Lebenspraktiken einer Zeit bündelte und auf ein Ziel hin versammelte.
The happy train of this formulation consists in the fact that the"Meta-Narratives" already mark an ideology-critical dimension, which would not be to rewrite any longer with the stricter notions of the"philosophies" or"ideologies"- therefore, the Meta-Narrativity is a"guiding idea", which bundled up all knowledge efforts and life practices of a time and gathered them toward an aim.

Ihre elliptische Form bündelte akustische Signale, und sie galten als technische wie bauliche Meisterleistung.
Their elliptical shape bundled acoustic signals, and they were considered to be both technological and constructional masterpieces.

Ihr Zorn bündelte sich vorübergehend in der Protestbewegung"Occupy Wallstreet", doch die Rache für den geplatzten amerikanischen Traum sollte erst Jahre später erfolgen.
Their aggregated anger manifested in the"Occupy Wallstreet" movement- temporarily. But revenge for the bursting of their American Dreams was taken only years later.

SMARTCRM automatisierte viele Prozesse, bündelte Daten für einen zentralen Zugriff und sorgte für eine nachhaltige Verringerung des Aufwands.
SMARTCRM automated many processes, bundled data for central access and ensured a sustained reduction of the costs.

Diese Idee bündelte Ravel in der Partitur zu Daphnis et Chloé zu einer Allegorie des Tanzes, die sowohl dem gleichnamigen Ballett von Michail Fokin zu dienen wusste, als auch- in der destillierten dreiteiligen Form als Suite Nr.
In his score, Ravel concentrates this idea in an allegory of the dance, serving Mikhail Fokine's ballet of the same name as well as- distilled into the three-part form of Suite No.

Der Innovations-Inkubator bündelte seine Kompetenzen konkret in den Schwerpunkten Digitale Medien, Gesundheit und Nachhaltige Energie.
The Innovation Incubator bundled its competencies in these areas of concentration: Digital Media, Health and Sustainable Energy.

Im Jahr 1991 bündelte die Feldmühle AG ihre Keramik-Aktivitäten in der neu gegründeten Cerasiv GmbH, veräußerte diese aber bereits 1992 an die Metallgesellschaft AG zur Einbindung in deren Tochtergesellschaft Dynamit Nobel AG.
Feldmühle AG refocused its ceramic activities in 1991 in the newly founded Cerasiv GmbH, but then quickly sold it in 1992 to Metallgesellschaft AG, which integrated the company into its subsidiary Dynamit Nobel AG.

Im abgelaufenen Geschäftsjahr bündelte Grammer die bisherigen Segmente Fahrersitze und Passagiersitze im neu formierten Ge-schäftsbereich Seating Systems.
During the last financial year Grammer combined the previous Driver Seats and Passenger Seats segments in the newly formed Seating Systems division.

Interdisziplinär bündelte er Wissen aus Landwirtschaft, Klärtechnik, Baumaschinenherstellung und Pumpentechnologie und verknüpfte es gemeinsam mit einem Baumaschinenhersteller zu einer innovativen Lösung.
He interdisciplinarily pooled knowledge from agriculture, waste water treatment technology, manufacturing of construction machines and pump technology and, in cooperation with a construction equipment manufacturer, combined it to an innovative solution.

Das Institut bündelte seine Kompetenzen in Molekularbiologie, optischen Sensorsystemen, elektronischer Signalverarbeitung, sowie Fertigungstechnologie und entwickelte neue Verfahren und robuste Gerätekonzepte zum mobilen Einsatz in der Bioanalytik.
The institute combined its competences in micro biology, optical sensor systems, electronic signal processing, and manufacturing technology for developping new methods and robust devices for mobile bio-analysis.

Gideon bündelte die Magie seiner leuchtenden Schilde und errichtete einen an seiner Seite, dann einen an seinem Oberkörper und schließlich noch einen an seinem Bein, sodass er vor allen Gliedmaßen des Eldrazi geschützt war, während er an dessen knöchernen Platten bis zum Kopf emporkletterte.
Gideon channeled the magic of his protective, glowing shields, putting one up first on his side, then his front, and then his leg, blocking all of its appendages as he climbed up the bony plates toward the Eldrazi's head.