Примеры использования Barbarei на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist unnütze Barbarei.
It is useless cruelty.Die Barbarei stellt zudem ein Wesensmerkmal des Imperialismus dar.
Barbarianism is a fundamental aspect of imperialism.Die Todesstrafe ist Barbarei.
The death penalty is barbarous.Vielleicht ist der Begriff"Barbarei" wegen der negativen Bedeutung, den er heutzutage erlangt hat, unglücklich gewählt.
Perhaps the word"savagery" is unfortunate nowadays because of the negative connotations it has acquired.Es gibt eine andere Art der Barbarei.
There is different type of barbaria.Wir wissen wenig über die Barbarei der modernen Industrie.
We know little about contemporary industrial paganism.Und Angst rechtfertigt diese Barbarei?
And fear justifies such barbaric acts?Der Kapitalismus bietet keine Lösung, sondern nur eine Barbarei nach der anderen, um alle Hoffnung auf eine wahrhaft menschenwürdige Existenz zu zerstören.
Capitalism offers no solution but only one savagery after another, in order to make a genuinely human existence appear hopeless.Personen, Häuser und Dinge als Spielball der Barbarei.
People, houses and possessions at the mercy of barbarity.Dieses Ergebnis relativiert nicht die Barbarei, sondern verifiziert sie-- eine erhärtete Warnung vor neuem Zivilisationsbruch.
This result does not diminish Gesetze sind das Einzige, was uns von der Barbarei trennt.
Laws are the only thing that separate us from savagery.Es ist KAPITALISTISCHE Barbarei die bekämpft werden muss, ungeachtet der Ideologie und der religiösen Instrumente die alle Seiten anwenden wie es ihnen in den Kram passt.
It is capitalist BARBARISM that has to be fought against, regardless of ideology and the religious instruments used by all sides whenever it suits them.Man kann sagen, Licht ist Zivilisation,Schatten ist Barbarei.
We can say light is civilization,shadow is barbaria.In seinen bewegenden Erinnerungen, Une lente impatience(2004),bemerkt Daniel, dass diese Barbarei nur wenige Jahrzehnte vor 1968 auf französischem Boden stattgefunden hat.
In his affecting memoir, Une Lente Impatience(2004),Daniel noted that these barbarities had taken place on French soil only a few decades prior to 1968.Die Verkennung und Mißachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei führen.
The misjudgment and disregard Es darf nicht und wird nicht die Schande, den Dreck, die Barbarei des Kapitalismus vergessen.
It must not and shall not forget, forget the shame, the filth, the savagery of capitalism.Unter diesem faulendem kapitalistischem System heißt die Zukunft Afghanistans Barbarei.
Under this rotting capitalist system the only future for Afghanistan is barbarism.Aber diese Kürbisse haben mich an den Rand der Barbarei getrieben!
But these vegetable marrows have driven me to the edges of barbarity!Die Menschheit steht vor einer entscheidenden Frage:Entweder verändern wir unser wirtschaftliches und politisches System oder wir gelangen bis zur Barbarei.
Humanity faces a crucial decision:we either change the political and social system or move on to barbarianism.Sein Bild war eines der schockierendsten Symbole für die Barbarei von Beslan.
His picture was one Sicherheitsmaßnahmen hingegen, die die Freiheitsrechte beschneiden, sind Maßnahmen, die dem Gesetz die Sicherheit entziehen.Somit sind sie die Quelle von Unsicherheit und Barbarei.
However, security measures that diminish the guarantees of freedom are measures that remove certainty from the law,and are thus the source of insecurity and barbarities.Rumänien fällt leider ins Dunkel des Mittelalters, in die Barbarei zurück.
Romania is unfortunately returning Er hat eine der Fortsetzung der kapitalistischen Expansion vollkommen angemessene„ideologische Anpassung“ erzeugt;ihrerseits produziert jene Expansion immer mehr Barbarei.
It has resulted in an“ideological adjustment” perfectly fitted to promoting the expansion of capitalism,an expansion becoming ever more barbaric.Die Erinnerung kann eine Krankheit sein, eine Last,aber die Erinnerung zu hassen bedeutet, in Barbarei zu verfallen.
Memory can be an illness, a burden,but to hate memory means to lapse into barbarianism.Hier zeigt sich eine von wissenschaftlichen Instrumenten beherrschte, besondere Art der Barbarei.
There results a particular kind of savagery, which is in possession Das Museum zeigt die äußersttraurige Geschichte der jüdischen Gemeinde in Prag während der Barbarei der Nazi-Herrschaft.
The museum portrays the frequentlysad tale of the Jewish community in Prague throughout the savagery of Nazi rule.Aber manchmal, so wie heute, fallen wir so,so schnell in den Schatten, in die Barbarei.
But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow,we fall so fast to barbaria.Osttimor lässt die Hoffnung keimen, dass die Weltgeschichte nicht nur eine Aufeinanderfolge von Barbarei und Gräueltaten ist.
The example of this country gives us further hope that world history is not merely a succession of barbaric acts and cruelty.Wenn ich einige Gespräche mit anhöre unter Personen, die die statistischen Zahlen kennen:»Welche Barbarei, Pater!
When I hear conversations among people who know the statistics:“Such savagery, Father!Der Tatort selbst ist symbolträchtig: eine Schule, welche für das Wissen steht, das den Kampf gegen Obskurantismus,Dummheit und Barbarei ermöglicht.
The place itself is symbolic: a school, representing learning, that knowledge that makes possible the fight against obscurantism,against stupidity and savagery.
