Примеры использования Bedrückung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Keine Bedrückung.
No depression either.Voll Fluch ist sein Mund, voll Hinterlist und Bedrückung;
Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud.Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, so will ich halten deine Befehle.
Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.Daher war der tägliche Anblick der Laterankirche für uns kein Bild der Bedrückung, sondern ein Bild der Hoffnung.
Thus, the daily sight Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, und ich will deine Vorschriften einhalten.
Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.Jawohl, wir, die Arbeiter, wieauch die Masse der Kleinbesitzer führen ein Leben voller unerträglicher Bedrückung und Leiden.
Yes, we workers and the mass of small proprietorslead a life that is filled with unbearable oppression and suffering.Irgendeine Form der Bedrückung hat Sie erfaßt- und Sie kriegen sie einfach nicht zu fassen!
Some kind of depression has come over you- and you can't put your finger on it!Während der 18. und 19. Dynastie Ägyptens kam es zu großen Kriegen mit ihnen,in die auch der Pharao der Bedrückung, Ramses II., verwickelt wurde.
During the 18th and 19 Dynasty Er wird sie aus Bedrückung und Frevel erlösen, und ihr Blut ist wert geachtet vor ihm.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.Und es werden sich die Menschen nicht scheuen,ihre Pläne zur Ausführung zu bringen unter Anwendung dieser Mittel, und die Bedrückung der Menschen wird zunehmen.
And people will not hesitate touse these means to accomplish their plans, and humanity's despair will increase.Laut Richter lasse die Abstraktion den Betrachtenden die Bedrückung, die die Dokumentation der verübten Gräuel hervorrufen, besser reflektieren.
According to Richter,the abstraction allows the viewer to better reflect the feeling of oppression caused by the documentation of the atrocities.Bedrückung und brutale Maßnahmen von seiten irdischer Gewalt gegen alle, die den Glauben an Mich, den Glauben an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk in sich tragen.
Oppression and brutal measures will be used by the earthly authorities against all those who inwardly carry the faith in Me, the faith in Jesus Christ and His act of Salvation.Du sollst auf Gerechtigkeit gegründet sein. Du wirst ferne sein von Bedrückung, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er soll dir nicht nahen.
In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.Und dies müsset ihr lernen, immer eure Gedanken Mir zuzuwenden, wenngleich ihr im Trubel der Welt euch bewegt,wenn Anreize jeglicher Art oder Not und Bedrückung an euch herantreten.
And this you must learn to always turn your thoughts towards me, although you move in the bustle of the world,when incitements of all kind or trouble and oppression approach you.Falls Sie nach beharrlichem Gebet immer noch einen geistlichen Widerstand oder eine Bedrückung empfinden, sollten Sie unbedingt einen Pastor oder anderen Christen für Sie beten lassen.
If, after persistent prayer, you still feel spiritual resistance or oppression, definitely have a pastor or other Christian pray with you.Die Bedrückung ersteht also nur durch zu flüchtige Aufnahme der Botschaft; denn aus dieser muß ein jeder wissen, daß gerade derartiger Wechsel für den davon Betroffenen von Nutzen sein konnte.
Thus the oppression arises only from a too superficial absorption of the Message; for everyone should know from the Message that just such a change could be of benefit for the one concerned.Muslime wissen nichts über die Bibel. Sie zahlen einen hohen Preis,indem sie die ernsten Folgen dämonischer Bedrückung erleiden, die sich aus der Unkenntnis der Bibel ergeben.
Muslims do not know the Bible so they pay aheavy price, suffering the serious consequences of demonic oppression that comes from biblical ignorance.Die Bedrückung war nicht durch die Armut verursacht- ich war in meinem Leben in viel ärmeren Ländern gewesen-, sondern durch den Anblick von Schock und Hoffnungslosigkeit in den Gesichtern der dortigen Bevölkerung.
The depression was caused not by the poverty- I had been to a lot poorer countries in my time- but by the look of shock and hopelessness on the faces of the local inhabitants.Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet werden. Du wirst fern sein von Bedrückung, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird nicht zu dir nahen.
In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.Über»Fire« und»Close The Closet Door« steigt die Spannungskurve des Albums langsam aber kontinuierlich an, bis sie mit»Knuckle Under« und»StrangeBoys In Blue« vollkommen in ein Gefühl von Anspannung und Bedrückung umgeschlagen hat.
Fire« and»Close The Closet Door« slowly but continuously help the arc of suspense rise,until the mood completely changes into tension and depression with»Knuckle Under« and»Strange Boys In Blue«.Das ist dann die Zeit fürs gebärende Gebet, bis diese Bedrückung gebrochen ist, wie in einer natürlichen Geburt, so ist auch in diesem Fall die Öffnung des Himmels groß genug, dass Gottes Wille auf der Erde hervorkommen kann.
That is thetime to travail until the oppression breaks--until, as in natural childbirth, the Heavenly opening is large enough, so that God's will can come forth on the earth.Keine Bedrückung, aber vielleicht ein Gefühl des Eingeschlossenseins, das auch Schutz bedeutet, inmitten der großen Riesen, die stumm den Lauf der Zeit beobachten, ohne sich zu sehr um die Geschichte zu kümmern, die sich um sie herum abspielt.
Not oppression, but maybe a protective feeling of being enclosed, of vast colossi that silently observe the goings on of life, without being overly concerned about the history taking place all around them.Unser Bürgertum bemüht sich genauso wie der Adel,dem arbeitenden Volk einzureden, daß die Bedrückung des Polentums unser einziges Übel ist, daß die Germanisatoren unsere einzigen Feinde sind und der Kampf gegen den Hakatismus unsere einzige polItische Aufgabe ist.
Our bourgeoisie endeavors, just like the nobility,to convince the working people that the oppression of Polish identity is our only evil, that the Germanizers are our only enemies, and that the struggle against Hakatism is our only political task.Aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihr Leben erlösen, denn ihr Blut ist kostbar in seinen Augen. 72,15 Und er soll leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man soll beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.
He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight; 72,15 So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And let them pray for him continually; Let them bless him all day long.Diese unsere Brüder geben uns das schönste, das stärkste Zeugnis, weil sie fest bleiben im Vertrauen auf den Herrn, im Wissen,dass über alle Traurigkeit, Bedrückung und Unausweichlichkeit des Todes hinaus das letzte Wort ihm gehören wird und es ein Wort der Barmherzigkeit, des Lebens und des Friedens sein wird.
These brothers and sisters of ours give us the strongest, most beautiful witness, because they stand firm, trusting in the Lord,knowing that, beyond the sadness, oppression and inevitability of death, the last word will be his, and it will be a word of mercy, of life and of peace.Denn dann folget wieder eine Not anderer Art- Bedrückung und brutale Maßnahmen von seiten irdischer Gewalt gegen alle, die den Glauben an Mich, den Glauben an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk in sich tragen.
Because then a trouble of another kind follows again- oppression and brutal measures on the part of earthly power against all, who carry in themselves faith in me, faith in Jesus Christ and his work of redemption.Je mehr Erpressungen aber auf solche Art willig angenommen werden, um so ungerechtfertigter erscheint es dann den Menschen, wegen einer neuen, scheinbar einzelnen,aber allerdings immer wiederkehrenden Bedrückung sich endlich doch zur Wehr zu setzen, besonders wenn man, alles zusammengerechnet, ohnehin schon so viel mehr und größeres Unglück schweigend und duldend ertrug.
The more extortions are willingly accepted in this way, the more unjustified it strikes the citizens to finally defend themselves againsta new, apparently isolated, though constantly recurring, oppression, especially when, all in all, so much more and greater misfortune has already been borne in patient silence.Hier treten ganz unverhüllt und offen Gewalt, Betrug, Bedrückung, Plünderung zutage, und es kostet Mühe, unter diesem Wust der politischen Gewaltakte und Kraftproben die strengen Gesetze des ökonomischen Prozesses aufzufinden.
Force, fraud, oppression, looting are openly displayed without any attempt at concealment, and it requires an effort to discover within this tangle of political violence and contests of power the stern laws of the economic process.Nehmen wir ein Beispiel: Ein einst harter,herrschsüchtiger Charakter hat in Ausübung dieser Eigenschaften durch Bedrückung seiner Mitmenschen schweres Karma auf sich geladen, das lebendig in seiner Eigenart den Kreislauf geht und dann in gleicher, vielfach verstärkter Art auf ihn zurückfallen muß.
Let us take an example: A once hard,domineering character has burdened himself with heavy karma by indulging these attributes through the oppression of his fellow men, which karma then runs its cycle according to its specific nature, and must fall back upon him with the same characteristics, but many times reinforced.
