BEEHRE на Английском - Английский перевод

• have the honour
• will honour

Примеры использования Beehre на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beehre uns mit deiner Führung.
Onour us with your guidance.

Tragt es schweigend, oder ich beehre Euch noch einmal.
Wear it in silence or I will honour you again.

Beehre Mich mit deiner Präsenz.
Honor me with your presence.

Abschließend, Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, freue ich mich allgemein über die Fortschritte, die durch das Vermittlungsverfahren erzielt wurden, da wir in einem recht kurzen Zeitraum zu den Ergebnissen gelangen konnten, die Ihnen heute abend vorzustellen ich mich beehre.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the progress made with the conciliation procedure in general, which has enabled us, in quite a short time, to arrive at the results I have the honour to present this evening.

Beehre uns, Schwester Mond Mit deinen schützenden Strahlen.
Favour us, Sister Moon With your protective beams.

Unter Bezugnahme auf das am heutigen Tage unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft und Griechenland beehre ich mich, Ihnen den nachstehenden Wortlaut der Auslegungen bestimmter Abkommensbestimmungen durch die Gemeinschaft zur Kenntnis zu bringen.
With reference to the Agreement signed today establishing an Association between the European Economic Community and Greece, I have the honour to bring to your notice the following texts on the interpretation given by the Community to certain provisions of the Agreement.

Aber im Ernst- Ich beehre dich mit kostenlosem Essen vom Wagen, wann immer du willst- FÜR IMMER!
But seriously- I will honour you with free food from the truck, whenever-FOREVER!

Unter Bezugnahme auf das am 20. Juni 1996 in Brüssel paraphierte Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Isla mischen Republik Mauretanien beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Europäische Gemeinschaft bereit ist, die Änderung der nachstehenden technischen Bestimmungen anzu nehmen, sofern die Islamische Republik Mauretanien dazu ebenfalls bereit ist.
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro­pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amend­ments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.

Und nun beehre ich euer Dorf mit meiner Anwesenheit und sorge dafür, dass euer Leben künftig friedlich verläuft unter dem Schutz meines gewaltigen Bizeps.
And I have chosen to honour this village with my presence, ensuring that life here goes on peacefully, under the protection of my powerful arm.

Herr unter Bezugnahme auf das am 23. Juni 1994 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 6. September 1994 bis zum S. September 1997 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Kap Verde bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 ab 6. September 1994 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun.
With reference to the Protocol initialled on 23 June 1994 establishing the fishing rights and financial compensation for the period 6 September 1994 to 5 September 1997, I have the honour to inform you that the Republic of Cape Verde is willing to apply the Protocol pro visionally from 6 September 1994 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Communiry is prepared to do likewise.

Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann und dass Ihr Schreiben, diese Antwort, der beigefügte Anhang und die beigefügten Anlagen ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, this reply and the attached Annex and Appendices together constitute an agreement, in accordance with your proposal.

Unter Bezugnahme auf das am 30. Juni 1994 paraphierte Protokoll zur Festsetzung der FangmÖglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vorn 1. Juli 1994 bis zum 30. Juni 1997 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung Äquatorialguineas bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 ab 1. Juli 1994 vorläufig anzuwenden, sofem die Europäische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun.
With reference to the Protocol initialled on 30 June 1994 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, I have the honour to inform you that the Government of Equatorial Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1994, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.

Ich beehre mich zu bestätigen, dass die Regierung von Kap Verde dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmen kann und dass Ihr Schreiben sowie das vorliegende Schreiben ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden.
I have the honour to confirm that the terms of your letter are acceptable to the Government of the Republic of Cape Verde and that your letter and this one constitute an agreement in accordance with your proposal.

Unter Bezugnahme auf das am 26. März 1997 paraphierte Protokoll zur Fesdegung der Fischereirechte und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Mai 1997 bis zum 30. April 2001 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Senegal bereit ist, dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Mai 1997 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft hierzu ebenfalls bereit ist.
With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.

Somit beehre ich mich, Ihnen miuuteilen, daß die Kommission beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 93 Absau 2 EG-Vertrag gegen die genannte Beihilfe einzustellen." stellen.
Consequently, I have the honour to inform you that the Commission has decided. to close the procedure pursuant to Article 93(2) of the Treaty in respect of the aforementioned aid.' authorities that at the moment it has no observations to make on the aid in question as far as the competition rules are concerned.

Unter Bezugnahme auf das am 3. Dezember 1986 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Seschellen bereit ist, dieses Abkommen ab 18. Januar 1987 vorläufig anzuwenden, bis es nach Artikel 13 in Kraft tritt, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, initialled on 3 December 1986, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Seychelles is prepared to apply this Agreement provisionally from 18 January 1987 until it enters into force in accordance with Article 13 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.

Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir folgende Zwischen regelung vereinbart haben, um die weitere Anwendung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sicherzustellen, bis die Verhandlungen über die Änderung des Protokolls im Anhang zu dem Fischereiabkommen abgeschlossen sind.
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the protocol annexed to the agreement on fishing.

Unter Bezugnahme auf das am 25. Februar 1988 in Brüssel paraphierte Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, daß die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bereit ist, dieses Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 15 ab 1. März 1988 vorläufig anzuwenden, sofern das Königreich Marokko ebenfalls dazu bereit ist.
With reference to the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, initialled in Brussels on 25 February 1988, I have the honour to inform you that the European Economic Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 March 1988, pending the entry into force of the Agreement in accordance with Article 15 thereof, provided that the Kingdom of Morocco is disposed to do the same.

Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir über folgende zwischenzeitliche Regelung zur Sicherstellung der Fortführung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bis zum Abschluß der Verhandlungen über das Protokoll zum Fischereiabkommen für das dritte Jahr der Anwendung des genannten Ab kommens übereingekommen sind.
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community pending the completion of the negotiations on the Protocol to that Agreement to be concluded for its third year of application.

Unter Bezugnahme auf das am 16. Juli 1991 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags für die Zeit vom 20. Juli 1991 bis zum 19. Juli 1994 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Komoren bereit ist, dieses Proto­koll in Erwartung seines Inkrafttretens gemäß Artikel 6 ab dem 20. Juli 1991 vorläufig anzu­wenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.
With reference to the Protocol initialled on 16 July 1991 setting out the fishing opportuni­ties and financial contribution for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol provisionally from 20 July 1991, pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Economic Commu­nity is prepared to do likewise.

Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir folgende Zwischen regelung vereinbart haben, um die weitere Anwendung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Demokratischen Republik Säo Tomé und Principe und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sicherzustellen, bis die Verhandlungen über die Änderung des Protokolls im Anhang zu dem Fischerei abkommen abgeschlossen sind.
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Economic Community pending the'conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing.

Unter Bezugnahme auf das am 13. Juni 1991 paraphierte Protokoll zur Festsetzung der Fang möglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 16. Juni 1991 bis 15. Juni 1993 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung Guinea-Bissaus bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 8 ab 16. Juni 1991 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.
With reference to the Protocol, initialled on 13 June 1991, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1991, pending iu entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.

Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir folgende Zwischenregelung vereinbart haben, um die weitere Anwendung des Fischereiabkommens zwischen der Regierung der Demokrati schen Republik São Tomé und Príncipe und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sicherzustellen, bis die Verhandlungen über die Änderung des Protokolls im Anhang zu dem Fischereiabkommen abgeschlossen sind.
I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing.

Unter Bezugnahme auf das am 23. Mai J996 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmög lichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. Juni 1996 bis zum 31. Mai 1999 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Demokratischen Republik Säo Tomé une Principe bereit ist, dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Juni 1996 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft hierzu ebenfalls bereit ist.
With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.

Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir in Erwartung des Abschlusses der Verhandlungen über die Änderungen des Protokolls im Anhang zum Fischereiabkommen zwischen der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart haben, die vorläufige Regelung, die mit dem am 15. April 1986 in Dakar unterzeichneten Abkommen in Form eines Briefwechsels eingeführt wurde, bis zum 31. Mai 1986 zu verlängern.
I have the honour to confirm that, pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community, we have agreed to extend until 31 May 1986 the interim arrangements laid down by the Agreement in the form of an exchange of letters which was signed in Dakar on 15 April 1986.

Unter Bezugnahme auf das am 14. Mai 1987 in Brüssel paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, daß die Islamische Republik Mauretanien bereit ist, dieses Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 14 des Abkommens mit Wirkung vom 1. Juli 1987 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist.
With reference to the Agreement between the European Economic Communiry and the Islamic Republic of Maurirania on fishing off the coast of Mauritania, initialled in Brussels on 14 May 1987, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 July 1987, until its entry into force in accordance with Article 14 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.

Ich beehre mich zu bestätigen, dass wir bis zum Abschluss der Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls zum Fischereiabkommen folgende Übergangsregelung für die Verlängerung des derzeit geltenden( 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2004) Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Kap Verde und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart haben.
I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the extension of the Protocol currently in force( 1 July 2001 to 30 June 2004) setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Cape Verde, pending the negotiations on the amendments to be made to the Protocol.

Sofern Ihre Regierung diesem Schreiben, seinem Anhang und dessen Anlagen zustimmen kann, beehre ich mich schließlich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kasachstan bilden sollen, das am Tage Ihrer Antwort in Kraft tritt.
I have the honour to propose that if this letter, the Annex and the Appendices thereto are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and Kazakhstan, which shall enter into force on the date of your reply.