BEFANDEN на Английском - Английский перевод

• were
• found
• located
• was
• are
• is
• were situated

Примеры использования Befanden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hier befanden wir uns also nach etwa 15 Monaten.
So, that's where we were at the end of about 15 months.

Als ich meine Augen wieder öffnete, befanden wir uns direkt am Verbindungsstück.
But when I open them again, we're directly at the TP.

Dort befanden sie sich, als sie die Nachrichten erhalten haben.
This is where they were at the time that they received the text.

Eure Gedanken möchten aus dem Habitat, in dem sie sich befanden, herauswachsen.
Your thoughts want to outgrow the habitat they have been in.

Am 15. Mai befanden wir uns am Südende der Newfoundlander Bank.
By May 15 we were off the southern tip of the Grand Banks of Newfoundland.

Beim Betreten des Riads war mir sofort klar, dass wir uns hier an einem besonderen Ort befanden.
When we entered the Riad we knew that this place was special.

Fast alle Teilnehmenden befanden, dass dies die schwierigste Zeitperiode fürs Netzwerk war.
Almost all participants mentioned that it was the most difficult time period for the network.

Erfasst werden sollte, wie viele Juden sich an welchen militärischen Stellen befanden.
The goal was to record how many Jews were occupying which military posts.

Kugelschreiber befanden sich in Büros/ auf dem Tisch, im Schlafzimmer/ im Lagerbereich und auch in der Küche.
Pens had been found in/on office/desk, bedroom closer/storage area and in kitchen as well.

Alle Lebensmittel, die sich im dritten Fach meines Spinds befanden, durfte er stehlen.
All food which was in the third box of my cupboard he was allowed to steal.

Eben in diesem Hochhaus befanden sich die Initialzünder, die den Abbruch der Zwillingstürme verursacht haben.
It is in this building that were the detonators which caused the demolition of the Twin Towers.

Erst durch die zwei sofort auftauchenden Männer erfuhren wir, wo wir uns befanden.
Only through the two watchmen who immediately showed-up we realized where we are.

Nach dem Ausbau des Lagers befanden sich die Toiletten und Waschräume im Erdgeschoss eines jeden Gebäudes.
When the camp was expanded, toilets and washrooms were installed on the ground floors of every block.

Heute können wir leider nur annehmen, wo die Mauer verlief und wo sich die drei Türme befanden.
Unfortunately, today we can only assume where walls stretched and where towers were situated.

Da wir uns gerade in Eleftheroupoli befanden, das rund zehn Kilometer entfernt liegt, machten wir dort einen Treffpunkt aus.
As we currently were in Eleftheroupoli that is around 10 kilometres away, we agreed an appointment there.

Es wurden auch zwei Rundöfen von etwa 2 m Durchmesser entdeckt, die sich auf den Gemeinschaftsplätzen befanden.
We also come across two circular ovens of 2 meters of diameter that were located in the communal places.

Wir befanden uns zwei Tage in dieser Farm und nutzten sie als Ausgangspunkt, um das Gebiet der Abruzzen kennenzulernen.
We found ourselves staying for two days in this farm and we used it as a base to get to know the Abruzzese territory.

Auf der Seite Verwenden von Tableau im finden Sie Links zu den Themen, die sich früher in der Hilfe zu Tableau Server und zu Tableau Online befanden.
Using Tableau on the Web provides links to the topics that used to be located in Tableau Server and Tableau Online help.

Wo heute Universität, Forschung und Gründerwesen zusammenarbeiten, befanden sich im Mittelalter mehrere urkundlich belegte Weinberge.
Today the university, research institutes and start-ups are collaborating where several vineyards are documented to have stood in the Middle Ages.

Fairerweise sei bemerkt, dass man bei den ICE-Scans natürlich keine Härchen und Staubkörner wieder findet, die sich auf dem Filmmaterial befanden.
To be fair, it should be also mentioned that in ICE scans, no dust particles or hairs that were on the film material are refound.

Sie befanden sich inmitten einer Inselgruppe, die sich jedoch nicht mit ihrer unvollständigen Karte von Franz-Josef-Land in Übereinstimmungen bringen ließ.
It was apparent that they were in an archipelago, but what they could see bore no relation to their incomplete map of Franz Josef Land.

Da die Verurteilten sich vom 15. September 2010 bis 23. Oktober 2010 in Untersuchungshaft befanden, gilt die Strafe als verbüßt.
As the individuals convicted were held in pre-trial custody from September 15, 2010 until October 23, 2010, the sentence is considered served.

Sie befanden, dass die CD4-Niveaus bei Patienten, die Lentinan(im Durchschnitt um 142 CD4 cells/mm3) erhielten gestiegen sind, während sie in der Kontrollgruppe gesunken sind.
They found that the CD4 levels have increased in patients receiving lentinan, while they have dropped in the control group.

Abgesehen davon war es zu allen Zeiten so, dass grosse, ja, meist sogar die allergrössten Alt-Schweiz-Sammlungen sich im Ausland befanden.
Besides which, it was the case at all times that large, yes, mostly even the very largest Classic Swiss collections were located in foreign countries.

Wie viele andere die sich entlang des Eisernen Vorhangs befanden, ermöglichte dieser Wachtturm den bulgarischen Behörden den jugoslawischen Nachbarn zu überwachen.
Like the many others which were located all along the Iron Curtain, this watchtower allowed the Bulgarian authorities to keep an eye on their Yugoslavian neighbours.

Im November gründete 1996 schließlich die Vereinigung"De 9 straatjes" mit einer großen Anzahl von Ladenbesitzern, die sich in diesen neun Straßen befanden.
In November 1996 finally founded the association"De 9 straatjes" with a large number of shopkeepers who were located in these nine streets.

In anderen protestantischen Ländern wurden die Äbte manchmal als Leiter weltlicher Institutionen bezeichnet, die sich innerhalb der Mauern früherer Klöster befanden.
In other Protestant countries, the abbots were sometimes called the heads of secular institutions, which were located within the walls of former monasteries.

Seiner Aussage zufolge, wurden dieRaketen von Stellungen abgefeuert, die sich in einer"Sicherheitsentfernung" von 200-300 Metern von Schulen oder Krankenhäuser befanden.
According to him, the rockets fired from the areas of schools or hospitals were fired from rocket launchers which were situated"at a safe distance" of 200-300 meters yard.

Dienstbezirk ==Ursprünglicher Dienstbezirk der Polizeipräfektur war das Département Seine einschließlich der Gemeinden Saint-Cloud, Sèvres, Meudon und Enghien-les-Bains, welche sich im Département Seine-et-Oise befanden.
Its jurisdiction also included the communes(municipalities) of Saint-Cloud, Sèvres, Meudon, and Enghien-les-Bains, which were located in the Seine-et-Oise"département.

Eine vorübergehende Lösung bestand darin, regelmäßig auf die Bildschirme zuzugreifen und die HDMI-Extender neu zu konfigurieren- ein nachgerade unmögliches Unterfangen, da sich die Bildschirme zwischen den Gleisen befanden.
A temporary fix involved having to regularly access the screens to reconfigure the HDMI extenders-a nearly impossible undertaking given the screens were located in between tracks.