BEFEHLSVERWEIGERUNG на Английском - Английский перевод

• insubordination
• disobeying
• disobeying orders
• disobedience

Примеры использования Befehlsverweigerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist Befehlsverweigerung!
That's insubordination!

Das ist kein jugendlicher Übermut, das ist Befehlsverweigerung.
This isn't just adolescent, it's insubordination.

Sieg oder Befehlsverweigerung?
Victory or insubordination?

Befehlsverweigerung ist ermüdend, huh?
Insubordination's tiring, huh?

Wir reden über Befehlsverweigerung.
You're talking about violating orders.

Befehlsverweigerung vor dem Feind.
Insubordination in the face of the enemy.

Ich habe keine Zeit für Befehlsverweigerung.
I don't have time for insubordination.

Das ist Befehlsverweigerung, Major.
That's insubordination, Major.

Xu Gui, wenn du mir die Pille nicht gibst, ist das Befehlsverweigerung!
Failure to hand it over is disobedience, Xu Gui!

Für Befehlsverweigerung könnte er uns töten.
He could kill us for disobeying his orders.

Martok ließ ihn wohl wegen Befehlsverweigerung hinrichten.
Martok probably had him executed for disobeying orders.

Befehlsverweigerung ist eine ernste Sache.
Latitude is one thing, insubordination another.

Was Sie taten, ist Befehlsverweigerung, Hochverrat.
What you did is insubordination, borderline treason.

Ich werde euch vors Tribunal bringen, für Befehlsverweigerung.
For that insubordination... I will send you to Court Martial!

Wenn Sie die Befehlsverweigerung meinen, haben Sie Recht.
In terms of my insubordination to you, you're absolutely right.

Was du getan hast, läuft auf nichts Geringeres hinaus als Befehlsverweigerung.
What you did amounts to nothing short of insubordination.

Drittens, Befehlsverweigerung und Aufwiegelung anderer zu eben dem.
Third, refusing to obey an order and inciting others to do the same.

Wo ereignet sich Gefolgschaft in Mannheim und Weimar heute, und wo Befehlsverweigerung?
Where can we find allegiance today in Mannheim or Weimar, and where can we find resistance?

Tom wurde wegen Meuterei und Befehlsverweigerung vor das Kriegsgericht gestellt.
Tom was court-martialed on the grounds of mutiny and disobeying orders.

Befehlsverweigerung, Pflichtversäumnis, Verlassen eines zugewiesenen Standorts.
Direct disobedience to orders, dereliction of duty, leaving an assigned post.

Dann setzen Sie auch gleich Befehlsverweigerung auf ihre bescheuerte Liste von Vorwürfen.
Then add insubordination to your list of bullshit allegations.

Wenn wir wissen, was sie vorhaben, und trotzdem schweigen, machen wir uns zu Mitwissern ihrer Befehlsverweigerung.
If we know what they're up to, and we keep our mouths shut, then we will be complicit in their insubordination.

Nein,"Befehlsverweigerung" ist wohl der neue Ausdruck für"über den Chief Bescheid wissen.
No, I guess"insubordination" is the new term for"knowing the chief's business.

Leck mich, hier arbeite ich nicht"… und wegen Befehlsverweigerung in den Knast gehen können.
I could have said,"Screw you, I'm not working here" and just gone to jail for disobeying an order.

Wurde er der Befehlsverweigerung im Rahmen der entscheidenden Schlacht von Novara beschuldigt.
In 1849 he was accused of disobeying orders before the Battle of Novara.

Es wäre aber falsch, die Zaghaftigkeit und Inkompetenz der Verschwörer der Befehlsverweigerung ihrer Untergebenen gegenüberzustellen.
But it would be a mistake to counter-pose the plotters' timidity and incompetence to the refusal of their subordinates to obey orders.

Wenn Connor mich wegen Befehlsverweigerung erschießen will, muss er sich hinter den Schrotthaufen anstellen.
Connor wants to shoot me for disobeying he can get in line behind the tin cans.

Das folgende Chaos in der Armeeführung führte zum endgültigen Zusammenbruch der Kommandostruktur und zu Meuterei und Befehlsverweigerung in den Mannschaften.
The consequent chaos amongst the generals led to the final breakdown of the military command structure and to mutinies and disobedience in the ranks.

Eine weitere Befehlsverweigerung von diesem Ausmaß und sie könnten dich in eine dieser Zellen einsperren und nur zum kämpfen rausholen.
Another insubordination of this extent and they might keep you locked up in those cells and only get you out to fight.

Mahnwachen, Blockaden, Go -In Aktionen, Kletteraktionen mit Transparenten an der Bundesstraße, Umrundungen der Basis mit Verteilung von Infoblättern an die SoldatInnen zur Befehlsverweigerung ihrer illegalen Arbeit, Infostände und Veranstaltungen in den umliegenden Ortschaften… Möglichkeiten gibt es viele.
Vigils, blockades, Go-In actions, tree climbing with banners at the federal road, encirclements of the base with the distribution of flyer to the soldiers with a call for disobeying their illegal duty, tabling and events in the neighborhood villages and cities….