BEFRISTETEN на Английском - Английский перевод

• temporary
• fixed-term
• limited
• reverse
• short-term
• time-limited

Примеры использования Befristeten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

A Subkow bleibt Gelegenheits-und befristeten erforderlich Abbildung.
A Zubkov will remain casual and temporary necessary figure.

Dauer der befristeten Tätigkeit/des befristeten Arbeitsvertrags.
Duration of temporary job or work contract of limited duration.

Er zeigt die Änderungen der Fortschrittsrate für jedes der 15 befristeten Targets.
It shows changes in the pace of progress for each of the 15 time-bound targets.

Befristeten Vertrag- Vertrag mit einem Datum angeben, wenn der Job endet.
Fixed term contract- contract with a date specifying when the job will end.

Abbildung 5.7: Anteil der Arbeitnehmer mit befristeten Arbeitsverträgen, 2005.
Figure 5.7: Proportion of employees with a contract of limited duration, 2005.

Die Geltungsdauer von befristeten Angeboten wird an den entsprechenden Stellen auf den Webseiten angezeigt;
The term of validity of limited offers shall be displayed at the corresponding points on the websites;

Abbildung 5.11: Anteil der Beschäftigten mit befristeten Arbeitsverträgen, 2006.
Figure 5.11: Proportion of employees with a contract of limited duration, 2006.

Begrenzte Kosten durch befristeten Vertrag und Anwendung vereinbarter Finanzindizes.
Cap on costs by fixed term contract and use of agreed financial indices.

Die krisenbedingten Änderungen wurden für einen bis Ende 2011 befristeten Zeitraum eingeführt.
The crisis related changes were introduced for a limited period until the end of 2011.

Olanzapine wird zur befristeten Behandlung von motorischer durch Schizophrenie oder bipolare Störung verursachter Unruhe angewendet.
Olanzapine is used for short-term treatment of agitation caused by schizophrenia or bipolar disorder.

Für FileCatalyst-Server mit stündlichen/ monatlichen/ befristeten Lizenzen fallen keine Datenübertragungsgebühren an.
There are no Data Transfer Fees for FileCatalyst Servers with hourly/monthly/term licenses.

Bei befristeten Aufträgen mit höchstens 48 Monaten Laufzeit: der geschätzte Gesamtwert für die gesamte Laufzeit;
In the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to forty-eight months: the total value for their full term;

Zur Beurteilung von monatlichen Energieerträgen von zeitlich befristeten Windmessungen wird seit 2003 der EuroWindindex eingesetzt.
In order to evaluate the monthly energy revenues of timely limited wind measurements, the EuroWindindex is being used since 2003.

Im Vergleich zu unbefristeten und befristeten Verträgen wird der CNE etwas häufiger im privaten und öffentlichen Bausektor genutzt.
By comparison with permanent and fixed-term contracts, it seems that CNEs are used slightly more in the building and public works sector.

Hierzu zählte u.a. die Darstellung von Altersstrukturen, Beschäftigungsstatus, befristeten Arbeitsverhältnissen oder Mitarbeitergruppen.
This included, among other things, the representation of age structures, employment status, time-limited employment relationships, or employee categories.

Die Geltungsdauer unserer befristeten Angebote erfahren Sie jeweils dort, wo sie im Shop oder auf Printmedien dargestellt werden.
The validity of our limited offers you both know each where they are displayed in the shop or on print media.

Im Privatsektor neigen die Arbeitgeber dazu, Beschäftigte, die Mitglieder von Gewerkschaften sind, zu entlassen, um sie später neu einzustellen: mit befristeten Verträgen und geringeren Löhnen.
In the private sector, they have a tendency to dismiss unionised workers and then subsequently re-employ them on short-term contracts with lower benefits.

Der Verbund wird für einen befristeten oder einen unbefristeten, in der Vereinbarung und in der Satzung festzulegenden Zeitraum errichtet.
The ECG shall be established for a limited or unlimited period of time, to be specified in the agreement and the statutes.

Grundsätze für die Bewertung von Sicherheiten Bei der Ermittlung des Werts von Sicherheiten, die bei befristeten Transaktionen verwendet werden, folgt das Eurosystem den nachstehenden Grundsätzen.
Valuation principles for underlying assets When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles.

Verlängern Sie Ihren befristeten Vertrag nicht, wird daraus automatisch ein Vertrag, der einem unbefristeten Vertrag gleichgesetzt ist.
If you do not explicitly extend your fixed-term contract, it will automatically be turned into a contract that equals a permanent one.

Dazu haben die meisten Industriestaaten ein balanciertes Rechtssystem zum befristeten Schutz des geistigen Eigentums entwickelt, das im Patentrecht kulminiert.
To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.

Weitere Bestimmungen zu befristeten Transaktionen über Pensionsgeschäfte werden in den vertraglichen Vereinbarungen der jeweiligen NZB(oder der EZB) festgelegt.
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective NCB or the ECB.

Die Regelung wurde auf der Grundlage von Abschnitt 4.2.2 des Befristeten Beihilferahmens konzipiert und erfüllt alle einschlägigen Genehmigungsbedingungen.
The scheme is designed on the basis of section 4.2.2 of the temporary framework, and meets all its requirements.

Bei befristeten Trans aktionen in Form von besicherten Krediten werden die Zinsen aus dem festgesetzten Zinssatz auf den ausstehenden Kreditbetrag und der Laufzeit des Geschäfts berechnet.
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.

HK$ 290.26 Pro bottle Olanzapine Olanzapine wird zur befristeten Behandlung von motorischer durch Schizophrenie oder bipolare Störung verursac….
HK$ 290.26 Per bottle Olanzapine Olanzapine is used for short-term treatment of agitation caused by schizophrenia or bipolar disorder.

Insbesondere Arbeitnehmer mit befristeten oder Zeitarbeitsverträgen tragen die Hauptlast des Beschäftigungsrückgangs, und die Jugendarbeitslosigkeit hat in den letzten Monaten Rekordhöhen erreicht.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.

Insbesondere werden sie über lange Zeiträume mit mehreren aufeinanderfolgenden befristeten Verträgen beschäftigt, so dass ihre Beschäftigungssituation unsicher ist, obwohl sie de facto eine unbefristete Tätigkeit ausüben.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.

Der Einsatz von Weiterbildung, befristeten Verträgen und Leiharbeit zeigt positive Effekte, sowohl für die Unternehmen wie auch die Beschäftigten.
The use of continuous training, fixed-term contracts and temporary agency workers appears to be beneficial for both labour market participants, i.e. firms and workers.

Mit dem Stichtag bestimmen Sie für Datensätze mit befristeten Zuständen, ob nur Datensätze berücksichtigt werden, deren Zustände zu einem bestimmten Stichtag gültig sind.
For records with limited statuses, you use the as-of-date to define whether only records are included whose statuses are valid on a certain as-of-date.

Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen Das Eurosystem kann Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Offenmarktgeschäften durchführen.
Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.