BEGEHRLICH на Английском - Английский перевод

• desirable
• impassioned
• desirous
• with lust
• passionate

Примеры использования Begehrlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Edel, funkelnd und begehrlich.
Classy, sparkling and desirable.

Andere werden begehrlich sein, wir werden hier abstehen begehrlich zu sein.
Others will be covetous; we shall not be covetous here- thus effacement can be done.

Dir gab er der Welt begehrlichsten Lohn.
To you he has given the world's most coveted reward;

Wenn man von Nanda recht sprechen wollte, könnte man sagen:'Er ist heftig begehrlich.
Speaking rightly of Nanda, one could say,'He is fiercely passionate.

Hast du jemals begehrlich geschaut?
Ray Comfort Have you ever looked with lust?

Welche Produktinnovationen machen ein Automobil aus Sicht des Kunden wirklich begehrlich?
What product innovations make a car truly desirable for customers?

Und selbst nach den Dingen sind wir noch begehrlich, die sich die alten Weibchen Abends erzählen.
And even of those things are we desirous, which old women tell one another in the evening.

Digitalisierung Wie bleiben auch in Zukunft unsere Marken unverwechselbar und begehrlich?
Digitalisation How do we keep our brands distinctive and desirable in the future?

Ich habe sie nur einmal probiert“, sagt sie mit heiserer, begehrlicher Stimme, als sie sich erinnert.
That was the only time I have tried oysters,” she says in a husky tone, desirous, remembering.

Selbst Mönche, die nicht viele Verpflichtungen haben, nicht viele Anhaftungen, sind gegenüber manchen Dinge begehrlich.
Even monks who don't have that many responsibilities, that many attachments, do have to be passionate about some things.

Vater, bitte hilf mir, mein neidisches und begehrliches Herz zu zügeln.
Father, please help me rein in my envious and covetous heart.

Je zur Kenntnis genommen für ein hartes, begehrliche, bösartigen Mann, aber für seine weltlichen Handwerks-und Skill-Gaming in wenigen ihn überschritten.
Ever noted for a hard, covetous, vicious man; but for his worldly craft and skill in gaming few exceeded him.

Zeitgenössisches Marketing kuratiert Kundenprobleme und übersetzt diese in begehrliche Produkte.
Present-day marketing curates customer problems and translates them into desirable products.

Zentral dabei war die Entwicklung von begehrlichen Markenerlebnissen als Portfolioerweiterung für die Marke mydays.
Central to this was the development of covetous brand-experiences as a portfolio expansion for the brand mydays.

Doch die Liebe macht den Menschen frei, und wer in der Liebe lebt, dem wird auch nicht die Materie mehr begehrlich sein;
But love makes man free, and who lives in love, to him also matter will no longer be desirous;

In menschlicher Meute, die sie vor allem mit ihrem begehrlichen Blick zum Zweck des ständigen Ball Apportierens gewinnt, ist sie sehr beliebt.
In a pack with humans, whose love she wins particularly with her desirous eye for ball retrieving, she is very popular.

Eigentlich ist das Ding-- also auf Deutsch würde man sagen"Luftschutzbunker"-- aber es ist eben von außen begehrlich-- man will da rein gehen.
In German, you would call it a bomb shelter, but it is desirable even from outside. You want to go in.

Begehrlich mit sinnlichen Besitztümern, gierig, betäubt von Sinnesvergnügen, erwachen sie nicht zu der Tatsache, daß sie zu weit gegangen sind- wie Fische in eine ausgelegte Falle.
Impassioned with sensual possessions, greedy, dazed by sensual pleasures, they don't awaken to the fact that they have gone too far- like fish into a trap set out.

Sie filtern attraktive Ideen und Wünsche aus der Diskussion mit ihrer Markengemeinde und übersetzen diese in begehrliche Produkte.
They take the attractive ideas and wishes gained from discussions with their brand community and translate these into desirable products.

Eine Form sehend- Achtsamkeit verfallend- annehmen, an ein Thema der'Liebenswertheit', begehrlich im Geist, fühlt sich einer und verbleibt, gefesselt dort.
Seeing a form- mindfulness lapsed- attending to the theme of'endearing,' impassioned in mind, one feels and remains fastened there.

Wir hoffen Sie sehen dem begehrlich und wollüstig entgegen, den Ihr Wohlbefinden liegt uns sehr am Herzen, Ihre Sehnsucht nach körperlicher Liebe möchten wir gerne stillen.
We hope that you look forward to the covetous and voluptuous, your well-being is dear to us, your longing for physical love we would like to breastfeed.

Dadurch gelang es der Marke mit dem Blitz, die Negativ-Dynamik zu wenden und Opel-Produkte wieder als cool, qualitativ hochwertig und begehrlich darzustellen.
The brand with the“Blitz” thus succeeded in turning around the decline, once again portraying Opel products as cool, high quality and desirable.

Die Welt wird aber für euch nicht mehr begehrlich sein, wenngleich sie den Tribut von euch fordert, den ihr geben müsset, weil ihr mitten in der Welt stehet und euren Platz behaupten müsset, bis Ich Selbst euch ablöse.
But the world will no longer be desirable for you, although it demands the tribute from you, which you must give, because you stand in the midst of the world and must assert your place, until I myself take the place of you.

Wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im Reden, damit nicht derjenige, in dessen Herzen Krankheit ist, begehrlich wird, sondern sagt geziemende Worte.
If you are godfearing, be not abject in your speech, so that he in whose heart is sickness may be lustful; but speak honourable words.

Und also ist ein jegliches Ding wertlos, was euch auf Erden begehrlich erscheint, denn es ist Materie, die euch nicht ins geistige Reich folgt, sondern stets und ständig Anteil der Erde ist, die ihr jedoch nur kurze Zeit belebt.
And therefore every one thing is worthless, what seems desirable on earth for you, because it is matter, which does not follow you into the spiritual kingdom, but is always and constantly share of the earth, which you however only inhabit a short time.

Sollte er dich dafür schlagen? Weißt du, dass Jesus sagte, dass wenn man als verheiratete Person eine andere Person begehrlich anschaut, man schon die Ehe gebrochen hat?
Do you know that Jesus said that as a married person, even if you look at another person with lust, you, in reality, have committed adultery?

Vielleicht ist man sich der Schwere nicht bewusst, doch die alten Mächte in anderen Dimensionen betrachten euch begehrlich und lassen nicht so leicht von euch ab.
Perhaps one may not be aware of its gravity, but the Old Forces in other dimensions are eying you covetously and will not let you off easily.

Und die Hanse wurde bedeutungslos und Hamburgs Stern sank weiter, auch weil die skandinavischen Großmächte stets begehrliche Blicke auf die Stadt warfen.
And the Hanseatic League became insignificant and Hamburg's star continued to fall, partly because the Scandinavian powers were always throwing covetous gazes on the city.

Dies zu fassen ist wieder nur den Menschen möglich, in denen die rechte Liebe zur Entfaltung gekommen ist, ansonsten dies ein unverständlicher Begriff bleibt, weil die Menschen wohl das Gefühl einer Liebe im Herzen spüren können, doch zumeist jeglicher Begehrlichkeit den Namen"Liebe" geben, was jedoch nur eine verkehrt gerichtete Liebe ist, ein Verlangen nach Zusammenschluß mit Dingen, die dem Menschen begehrlich erscheinen.
To grasp this is again only possible for those men, in whom the right love has come to development, otherwise this remains an incomprehensible idea, because men can certainly feel the feeling of love in the heart, but mostly give the name"love" to every greediness, what however is just a love wrongly directed, a desire for union with things, which appear desirable to man.