Примеры использования Begrüßenswert на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist begrüßenswert.
It is to be applauded.Der Einsatz gegen staatliche Subventionen ist begrüßenswert.
The fight against state subsidies is very welcome.Das ist begrüßenswert, doch der Kampf muss nun wirklich beginnen.
This is positive, but the fight has yet to really begin.Das ist alles sehr begrüßenswert.
These are all very positive things.Das ist überaus begrüßenswert, und ich freue mich wirklich darüber.
That is very commendable, and I am really pleased about it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
begrüßenswerte entwicklung
begrüßenswerter schritt
Deshalb sind Initiativen zur Ankurbelung der Wirtschaft begrüßenswert.
So initiatives to revive growth are welcome.Wann aber sind Defizite begrüßenswert, und wann sind sie schädlich?
But when are deficits desirable, and when are they damaging?Zweitens: Die vorgeschlagene Fangbescheinigung ist begrüßenswert.
Secondly, the proposed catch certificate is positive.Es wäre sehr begrüßenswert, wenn das Parlament dabei eine Rolle spielen könnte.
It would be excellent if Parliament had a role to play in this.Dass der Schwerpunkt auf die lokale Ebene gelegt wird, ist sehr begrüßenswert.
The focus on the local level is more than welcome.Es ist begrüßenswert, dass Parlament und Rat eine klare Linie gezogen haben.
It is good that Parliament and the Council have drawn a clear line.Wenn sich Geschichte wiederholt, ist das meist nicht begrüßenswert.
Often when history repeats itself, it's nothing to be welcomed.Ihre Pläne sind äußerst begrüßenswert, und die Kampagne ebenso wie Ihre Anmerkungen sind ausgezeichnet.
Your plans are very laudable and the campaign and the points you have made are very good.Das Anliegen der Kommission, auf globaler Ebene zu handeln, ist begrüßenswert.
The Commission's wish to act globally is commendable.Begrüßenswert wären Vorschläge für die gegenseitige Anerkennung von Schutzanordnungen durch die Mitgliedstaaten.
Proposals for civil protection orders to Deshalb erscheint eine integrierte Strategie der europäischen Jugendpoli tik begrüßenswert.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.Die darin enthaltenen Vorschläge sind begrüßenswert, sofern sie die Handlungsfähigkeit der Uno verbessern, lobt El Mundo.
The proposals it contains are good in so far as they improve the UN's ability to act, El Mundo comments.Von Seiten der Europäischen Union wäre eine entschlossenere Haltung begrüßenswert.
As far as the European Union Die Einigung über diesen Punkt ist begrüßenswert, aber wir weisen alle Versuche einer einseitigen Abschaffung dieser Schutzmaßnahme zurück.
Agreement on this point is good, but we reject any attempts to unilaterally abolish this protection.Kosteneinsparungen, die für die Gesellschaft einen Reingewinn darstellen, sind begrüßenswert.
Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.Wenn man die Gefährlichkeit von Asbest bedenkt, ist es begrüßenswert, dass die Berichterstatterin den Grenzwert noch weiter senken möchte.
Of the danger presented by asbestos, it is good that the rapporteur try to have the limit value reduced further.Eine knapp formulierte Zusammenfassung des Inhalts am Anfang jeder Ausschussstellungnahme wäre sehr begrüßenswert.
Succinct summary at the beginning of all Committee Opinions is highly desirable.Der Zweck dieser Vorschrift ist sicherlich begrüßenswert und steht in Übereinstimmung mit der Schaffung eines möglichst großen"Raums der Steuer.
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a"tax area" as possible.Begrüßenswert wäre auch die Klärung der Frage, wie die Richtlinie in bezug auf Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverhältnisse anzuwenden wäre.
An explanation of how the Directive would be applied as regards part-time and fixed-term employment would also have been welcome.Die Absichten der Kommission sind zweifellos begrüßenswert, aber der Ansatz ist wenig glaubhaft, wenngleich die Vorschläge für Stufe 2 noch ausstehen.
The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.Obwohl der ursprüngliche Zweck,eine bibeltreuere Alternative zum Liberalismus anzubieten, begrüßenswert ist, bergen die Lehren der dialektischen Theologie dennoch etliche Gefahren.
While its original purpose,to provide a more biblical alternative to liberalism, is commendable, neo-orthodox teaching nevertheless carries some inherent dangers.Summa summarum ist es begrüßenswert, dass nach dem Vorbild des Rates einer effizienten und sparsameren Budgetierung mehr Beachtung geschenkt wird.
All in all, it is positive that, following the Council's position, there is now more attention for efficient and more economical budgeting.Diese Einstellung ist selbstverständlich nicht stichhaltig und es ist deshalb begrüßenswert, dass die Kommission eine Mitteilung über eine Gemeinschaftsstrategie für Umwelthormone vorgelegt hat.
Naturally, this situation is untenable. That is why it is a good thing that the Commission has led the way with Es ist begrüßenswert, daß der Rat diese Finanzierung vor allem durch zusätzliche Ausgaben vornimmt und so die Kürzungen in anderen wichtigen Bereichen der externen Zusammenarbeit im Rahmen hält.
It is commendable that the Council provides this financing mainly through additional spending and thus limits the cuts in other important areas of external cooperation.Diese Entwicklung ist zwar begrüßenswert, doch wurde der Defizitabbau eher von einem konjunkturbedingten Einnahmenanstieg als von Ausgabenkürzungen getragen.
While these results are positive, the lowering of the deficit largely stemmed from increased revenues due the cyclical upturn rather than reduced spending.
