BEISSEND на Английском - Английский перевод

• biting
• bitingly
• acrid
• pungent
• acidly
• bitey

Примеры использования Beißend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sauber und beißend.
It's clean and it bites.

Beißend, präzise und, nun ja, zwanghaft.
Biting, precise, and, well, yes, obsessive.

Sie ist feucht und beißend.
It's wet and bitey.

Vom Märchen bis zur beißend genau beobachteten Milieustudie ist die Vielfalt enorm.
From fairytales to bitingly precise studies of a particular milieu, the diversity is huge.

Die Luft... Sie ist beißend.
The air, it's bitey.

Einige Füllungen platzen sogar als beißend, daher nannte der Verbraucher sie auch Liu Sa Bao fließendes Füllbrötchen.
Some filling even bursts as biting, so consumer also named it Liu Sa Bao meaning flowing filling bun.

Große Fische wurden früh und oft beißend.
Big fish were biting early and often.

Ihr Werk ist beißend und sanft.
Her work is acid and tender.

Ein Kind kann einen Milchzahn brechen, Spielzeug beißend.
A child can break a milk tooth, biting toys.

Die Katze zeigt das Wohlwollen zum Hund, ihren Schwanz beißend oder, es in der Qualität"totschilki" für die Klauen verwendend.
The cat shows the favor to a dog, biting her tail or using it as"sharpener" for claws.

Abba- Senf Schwarze Senfsamen sind sehr scharf und beißend.
Abba- Mustard Black mustard seed is very pungent and acrid.

Sein Groll durchsetzt jedes Wort, beißend, unerbittlich, den Leser zerfressend, wie es sicherlich auch sein Autor macht.“.
His anger laces every word, acidly, unrelentingly, eating away at the reader, as it surely must its author.

Sobald die Sonne der Bass herauskam schwimmt und sie begannen, beißend.
Once the sun came out the bass were swimming and they started biting.

Dies geschieht durch schlaffe elektrische Kabel in einer Schleife beißend, die um das Pumpengehäuse angezogen wird.
This occurs by biting sagging electric cable in a loop which is tightened around the pump housing.

Manchmal recht frisch und blumig, doch manchmal auch äußerst beißend.
Sometimes quite freshly floral, and then again sometimes extremely pungent.

Die größte Gefahr bei solchen Bissen besteht darin, dass diese Arthropoden beißend oft die Erreger schwerer Krankheiten auf den Menschen übertragen.
The greatest danger of such bites lies in the fact that biting, these arthropods often transmit to humans the causative agents of serious diseases.

Und die grausamen Besitzer erhalten dann ein unzulängliches Tier: schlau und beißend.
And the cruel owners will then receive an inadequate animal: sly and biting.

Gemeinsam beendeten sie das abschließende Gebet an Avacyn. Sie stießen die Worte zwischen keuchenden Atemzügen beißend kalter Luft hervor, während sie durch die Feste von Ellgau auf die Stallungen zuliefen.
Together they completed the final prayer to Avacyn, calling the words out between heaving breaths of biting cold air as they raced across Elgaud Grounds toward the stables.

Guaven haben meistens einen typischen Duft, ähnlich der Zitronenschale, aber weniger beißend.
Guave generally has a typical fragrance, similar to lemon rind but less sharp.

Dann hatte Gideon bei irgendeiner Strategiebesprechung beißend angemerkt, dass er Jace in den frühen Morgenstunden niemals finden konnte, und das war das stumme, unausgesprochene Ende von all dem gewesen.
Then Gideon had remarked acidly at some strategy meeting about being unable to find Jace in the early hours of the morning, and that had been the quiet, unremarked-upon end of the thing.

Polly prüfte mit einem Zeh, wie kalt es war. Es war beißend kalt.
Polly put one toe out from under the covers to find out how cold it was and it was nipping cold.

HK Grubers Witz strahlt aus diesem Konzert mit Brechts und Weills beißend sarkastischen Songs aus der Dreigroschenoper. Håkan Hardenberger begeistert mit magischem Spiel auf Trompete und Flügelhorn.
HK Gruber's wit shines through this concert centred on Brecht and Weill's bitingly sarcastic songs from The Threepenny Opera; Håkan Hardenberger thrills with magical playing of trumpet and flugelhorn.

Furcht und Zweifel stahlen sich in mein Herz und fluteten mir bitter und beißend über die Zunge.
Fear and doubt seeped into my heart and overflowed across my tongue, bitter and acrid.

Mit hochromantischer Musik und skurrilen Texten von Daniel Charms, dessen Figuren beißend und mitleidlos von August Schmölzer durch die spiegelglatte Idiotie des Alltags schlittern, starten die Bartolomeys in die neue Saison.
The Bartolomeys kick off the new season with high Romantic music and absurdist texts by Daniel Charms, whose characters(bitingly and mercilessly portrayed by August Schmölzer) glide through the seamless idiocies of everyday life.

Eigentlich hieß das, immer der Nase nach, denn der Schwefelgestank war richtig beißend….
This meant actually to just follow your nose, because the smell of sulfur became really pungent….

Zitzengummi ist etwa 6 bis 8 Wochen mit ihm, aber es gibt viele Faktoren, die diese, wie beißend extrem beeinflussen können.
A rubber teat lasts about 6 to 8 weeks, but there are many factors that can affect this, such as extreme biting.

Die Grundgerüche beim Riechen werden in sieben verschiedene Kategorien eingeteilt: Moschus, Kampfer, Blumen, Menthol sowie ätherisch und beißend.
The basic smells are divided into seven different categories: musk, camphor, flowers, menthol as well as ethereal and acrid.

Die Krokodile nahmen diese Operationen sehr übel auf und fuhren schnappend und beißend auf die Stangen los.
The crocodiles were very much resented these operations and attacked the staffs snatching and biting.

Sommer in der Ukraine ist ziemlich heiß, Herbst ist einladend, aber die Monate Dezember und Januar sind immer beißend kalt.
Summer in Ukraine is pretty hot, autumn is inviting, but the months of December and January are always bitingly cold.

Der Name Wu wei zi bedeutet„Frucht aus 5 Geschmäckern“, denn das Fruchtfleisch und die Schale schmecken süß und sauer, die Samen beißend, bitter und salzig.
The name Wu-Wei-Zi means"fruit with 5 tastes", because the pulp and the peel taste sweet and sour, the seeds sharp, bitter and salty.