BEISTEUERN на Английском - Английский перевод

• contribute
• provide
• add
• contributions
• contributing
• contributed
• providing

Примеры использования Beisteuern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Willst du was beisteuern?
Want to chip in?

Man kann sich miteinander verbinden und der Gemeinschaft einen besonderen Mehrwert beisteuern.
People get connected with each other and provide value to the community.

Sie können das Geld beisteuern, um es zu kaufen.
You can supply the money that buys it.

Veilleicht können Sie eines beisteuern?
Maybe you can submit one?

Aber ich würde gern was beisteuern, dir helfen, wenn ich darf.
But I would love to pitch in, help with this, if I could.

Amber, möchtest du auch was zum Gespräch beisteuern?
Amber, you got something you wanna add to the conversation?

Land- und Forstwirtschaft könnten Biomasse beisteuern, um dieses Ziel im Rahmen einer auf umweltverträgliches Wachstum gestützten Wirtschaft zu erreichen.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.

Ihr würdet nicht beisteuern.
You will not act up.

Was bedeutet es, wenn wir sagen, man müßte Information beisteuern?
What does it mean to say information is added?

Ich möchte vier Punkte zur Debatte beisteuern, die mir wichtig sind.
Let me add four points, which I consider are important, to this debate.

FRAMOS aus Taufkirchen bei München soll die Sensorsysteme und die künstliche Intelligenz beisteuern.
FRAMOS, based in Taufkirchen near Munich, is providing the sensor systems and the artificial intelligence.

Was bedeutete, dass ich noch mehr zu der Materialproduktion hätte beisteuern können, wenn ich keine solch teueren Toiletten angeschafft hätte.
Implying that I could have contributed more to the materials production site if I had not spent so much money for the closets.

Mit anderen Worten, du wirst die fehlende Zutat beisteuern.
In other words, you will provide the missing ingredient.

Partner wie Intel können ihr Wissen über die heutige Digitaltechnik beisteuern und Einblick in die weitere Entwicklung dieser Technologie vermitteln.
Partners such as Intel can provide insight into the technologies that exist today and the direction in which those technologies are evolving.

Dok(Moskau), die je eigene Produktionen zum Thema beisteuern.
Dok(Moscow), each of which contributed their own productions on the topic.

Wir in diesem Hohen Hause müssen unseren Teil zu einem einheitlichen Rahmen beisteuern, und ich freue mich darauf, mit der Kommission auf dieser Grundlage zusammenzuarbeiten.
We in this House must play our part in providing a coherent framework and I look forward to working with the Commission on that basis.

Erstkonsolidierung Wein& Co soll ca. EUR 13 Mio. Umsatz beisteuern.
Initial consolidation of Wein& Co. expected to add EUR 13 million in sales.

Indem sie ihr spezifisches Wissen und ihre Kenntnis potenzieller Projektantragsteller beisteuern, können die Partner die Wirksamkeit der Programme durch eine effizientere Projektauswahl steigern.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.

Dies ist der Mehrwert, den die Europäische Kommission derzeit beisteuern kann.
This is the added value which the European Commission can provide at the present time.

Europa muss auch künftig ein international unverzichtbarer Partner sein, erstklassige Beiträge zu globalen Initiativen beisteuern und eine Führungsrolle in ausgewählten Bereichen im Einklang mit den europäischen Interessen und Werten spielen.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.

Diese Projekte erfordern Gesamtinvestitionen von rund 216 Mio. €, zu denen LIFE-Umwelt 69 Mio. € beisteuern wird.
These projects represent a total investment of around €216 million to which LIFE-Environment will provide €69 million.

Wir müssen alle was beisteuern.
We all need to chip in.

So kann das Add-on auf verschiedenste Ereignisse(z.B. Ändern eines Vorganges) reagieren oder Post Functions zum Workflow beisteuern.
This way, the add-on can handle various events(like updating an issue) or add Post Functions to Workflows.

Nein, Du darfst nichts beisteuern.
No, you can't share.

Der EWSA sei bereit zu einer Zusammenarbeit hinsichtlich der sozialen Dimension des Handels und könnte eigentlich eine Stellungnahme zu diesem Thema beisteuern.
He then reminded that the EESC is ready to cooperate on the social dimension of trade and could in fact provide an opinion on the topic.

Er/sie/es würde nicht beisteuern.
He/she/it will not act up.

Das Projekt besteht aus 22 europäischen Partnern, wovon 9 Partner kleine und mittelständische Unternehmen sind, welche aktiv dem Forschungsziel beisteuern.
This project consists of 22 European partners of which 9 partners are small and medium enterprises, actively contributing to the research objective.

Dank der Übersetzungen, die unsere Community-Mitglieder über unsere CrowdIn-Seite beisteuern, liegt Ihnen die Welt nun zu Füßen.
Thanks to translation contributions made by the community on our CrowdIn page, the world is your oyster.

Mit knapp 2,0 Millionen Euro Umsatz konnte die im Oktober 2012 integrierte Niederlassung in den Niederlanden erheblich mehr als geplant zum Gesamtumsatz beisteuern.
With close to 2.0 million euros turnover, the Dutch subsidiary, which was integrated in 2012, contributed considerably more to total turnover than planned.

Außerdem bietet der Guide eine Empfeh­lungs­liste von Unter­nehmen und Influ­encern, die auf Snap­chat aktiv sind und inter­essante Inhalte beisteuern.
In addi­tion, the guide provides a list of recom­men­da­tions for compa­nies and influ­encers, who are active in Snapchat and are already contributing inter­esting content.