BESCHWINGTEN на Английском - Английский перевод

• lively
• lighthearted
• lilting
• exhilarating

Примеры использования Beschwingten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit dem Gabor Shopper gehen Sie mit beschwingten Schritten durch den Tag.
With the Gabor Shopper you go through the day with lighthearted steps.

Pünktlich zu den Salzburger Festspielen präsentiert Wings II erneut ganz unterschiedliche Möglichkeiten der Auseinandersetzung mit diesem vielschichtigen"beschwingten" Thema.
On view concurrently with the Salzburg Festspiele, Wings II is again presenting different possibilities of engaging with this complex,"lofty" topic.

Mit der boscha Schultertasche gehen Sie mit beschwingten Schritten durch den Tag.
With the boscha evening bag, you walk through the evening with lightheaded steps.

In The Rocks treffen Vergangenheit und Gegenwart auf einzigartige Weise aufeinander. Hier können Sie einerseits an gespenstischen. Touren sowie auch andererseits an Sydneys beschwingten Feiern teilnehmen.
The past and present collide in the best way in the Rocks, home to both ghostly tours and some of Sydney's liveliest celebrations.

Mit der CINQUE Schultertasche gehen Sie mit beschwingten Schritten durch den Tag.
The sturdy material of this CINQUE backpack lets you go through the day with lighthearted steps.

Die leichten beschwingten Bündner Weine, aus dem nahen Churer Rheintal, von unserem liebenswürdigen Service kredenzt, geben noch das Tröpfchen dazu, das Sie vor Glück überlaufen lässt.
The slight lilting Bündner wines, from the nearby Rhine valley near Chur, orchestrated by courteous service, give nor the droplets to that lets you overflow with happiness.

Mit der LIEBESKIND BERLIN Handtasche gehen Sie mit beschwingten Schritten durch den Tag.
With the LIEBESKIND BERLIN handbag, you walk through the day with lighthearted steps.

Nach diesem vergleichsweise beschwingten Ausflug verdichtet sich wieder die musikalische Substanz und versetzt mit in tiefer Oktave befindlichem Gesang und Paukenschlägen in das Gewölbe einer großen Kathedrale, in dem die Stimme von den himmelhohen Säulen widerhallt, allein, und doch im Zusammenschwingen mit dem, was ihr als inspirierende Schaffenskraft den Ausdruck verleiht.
After this comparatively swinging excursion the musical substance changes and floats with deep chant and drums into a cathedrals vault where the voice reverberates from the sky-high columns, alone but also together with the magical vibrancy that gave to her the inspiring energy of her expression.

Das robuste Material dieser CINQUE Rucksack lässt Sie mit beschwingten Schritten durch den Tag gehen.
The sturdy material of this CINQUE backpack lets you go through the day with lighthearted steps.

Mit der ESPRIT Handtasche gehen Sie mit beschwingten Schritten durch den Tag und haben dabei all Ihre Utensilien sicher verstaut dabei.
With the ESPRIT shoulder bag, you walk through the day with lighthearted steps.

Das robuste Leder dieser CINQUE Schultertasche lässt Sie mit beschwingten Schritten durch den Tag gehen.
The sturdy leather of this CINQUE shoulder bag will take you through the day with lighthearted steps.

Der Hörer erhält einen interessanten und zugleich repräsentativen Einblick und kann sich diesen farbigen, kraftvollen und rhythmisch beschwingten Klängen kaum entziehen.
The listener gets an interesting and, at the same time, representative view of it and can't resist the colourful, powerful and rhythmically animated sounds….

Fröhlichkeit, Ausgelassenheit und Abenteuer- die Vlies-Rauhfaser Viva mit ihrer leichten und beschwingten Struktur ist die ideale Tapete für eine Wandgestaltung, die Lebenslust und eine positive Atmosphäre ausstrahlt.
Cheerfulness, exuberance and adventure- Vlies-Rauhfaser Viva, with its light and exhilarating texture, is the ideal wallpaper for wall design, joie de vivre and a positive atmosphere.

Die Verbesserungen speziell in der Laufsohle mit seinen stabilisierenden Elementen, vor allem im Mittelfußbereich- im Zusammenwirken mit der Abrollsohle- ermöglichen einen beschwingten natürlichen und aufrechten Gang.
The improvements are felt especially in the treadsole with its stabilising elements, above all in the metatarsus area- in interaction with the flexing sole- makes possible a lively, natural and erect gait.

Die Stücke sind so vielfältig wie abwechslungsreich. Sie reichen von beschwingten Jigs bis hin zu langsamen und intimen Balladen.
The pieces are as diverse as they are varied, ranging from lively jig and removed to slow and intimate ballads.

Die fünf Klassen der privaten Volksschule der Wiener Sängerknaben laden Sie zu einer beschwingten, musikalischen Schlittenfahrt ein.
The five classes of the Vienna Boys' Choir private primary school invite you to joint them on an exhilarating musical sleigh ride.

Damit stammt es aus der Kunstepoche des Rokoko, die von einer Abkehr strenger Symmetrie und einer beschwingten sowie grazilen Linienführung gekennzeichnet ist.
Thus, it originates from the art epoch of the rococo, which is characterized by a rejection of strict symmetry and lively as well as graceful lines.

Genießen Sie die außergewöhnliche Stimmung„zwischen den Jahren“ und lassen Sie 2015 Revue passieren, bis dann beim Champagnercocktail, glanzvollen Galadiner und beschwingten Tanz die Zeit bis zum großen Feuerwerk wie im Flug vergeht.
Savour this special atmosphere‘between two years' and reflect on 2015. Time flies as you enjoy a champagne cocktail, a sophisticated gala dinner and some lively dancing before the big new year fireworks.

Ein Wanddesign wie ein leichter Schauer: Die Mischung aus feinen Strichen und geprägten Punkten erzeugt die Illusion einer kaum merklichen, beschwingten Bewegung auf der Wand und verwandelt jeden Raum in eine individuelle Wohlfühloase.
A wall design like a light shower: the mix of fine lines and embossed dots creates the illusion of a scarcely perceptible, lively movement on the wall, transforming every room into an individual oasis of well-being.

Das fröhliche Stimmungs-Trio spielte in dieser Zeit mehrere hundert Schallplatten(Singles und LPs) ein- und auch wenn die Bremer nie in den offiziellen Verkaufs-Hitparaden auftauchten, sind ihre beschwingten, stets mit einer gehörigen Portion Augenzwinkern versehenen Gassenhauer noch heute unvergessen.
The cheerful mood trio recorded several hundred records(singles and LPs) during this time- and even if the people of Bremen never appeared in the official sales hit parades, their lively, always with a good portion of winking eyes are still unforgotten today.

Easy life und beschwingte, gute Laune!
Easy life and lively, good mood!

Beschwingter kann man das Jubiläum nicht begehen.
Lighthearted you can not celebrate the anniversary.

Beschwingtes Orchesterstück mit einem Piano und großer Orchesterbegleitung.
Exhilarating orchestral piece with a piano and a large orchestra.

Album: Surf Vol.2 Beschwingter Rockabilly-Track: groovy, macht gute Laune.
Album: Surf Vol.2 Lively Rockabilly track: groovy, puts you in a good mood.

Beschwingte Alleinunterhalter-Musik.
Lively entertainer music.

Beschwingte Revuen, tragische Opern, große Leidenschaften.
Exhilarating revues, tragic operas, great passions.

Beschwingte Musik.
Swinging music.

Italienische, beschwingte Tarantella, mit Ziehharmonika und italienischen Instrumenten.
Italian, elated tarantella with accordion and Italian instruments.

Beschwingte Musik.
Lively music.

Beschwingte Instrumentalmusik.
Lively Instrumental.