Примеры использования Besonderen bereich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Privater Check-In in einem besonderen Bereich.
Private Check-In in an exclusive area.In einem besonderen Bereich sind Flugzeuge abgestellt, die je nach Bedarf ausgeschlachtet werden.
In a special area aircraft are held for the recovery of spares.Seine viel Kühler in diesem besonderen Bereich des Planeten!
Its much cooler in that particular area of the Planet!Angebote: In einem besonderen Bereich mit einem Künstler, Autor oder Herausgeber als Schwerpunkt.
Temporary offers: within a separate space, focusing on an artist, an author or a publisher.Dieser Pool verfügt außerdem über einen besonderen Bereich für Kinder.
This pool also has a specific area for children.Ich will mich auf einen besonderen Bereich konzentrieren: den Ausbau des sozialen Dialogs.
I wish to concentrate on one particular area: promoting the social dialogue.Zum Beispiel gibt es auf unserer Website einen besonderen Bereich.
For example, on our site for it made special section.Hast du gewusst, dass es einen besonderen Bereich in der Hölle gibt, der für Mobber wie dich reserviert ist?
Did you know there's a special section of Hell reserved for bullies?Wir warten immer noch auf wirksame Maßnahmen in diesem besonderen Bereich.
We are still awaiting effective action in this particular area.Es gibt einen besonderen Bereich für die Kinder mit niedrigen Waschbecken, Kinderduschen und einem Babybad.
They also have special areas for chidlren with low sinks, child showers and a baby bath.Die neuen Junior Suiten befinden sich in einem exklusiven und besonderen Bereich.
The new JuniorSuite rooms are located in an exclusive and separated area.Ich wende mich jetzt dem besonderen Bereich der Verschlüsselung zu, der in dieser Aussprache behandelt wurde.
I turn now to the specific field covered by this debate in Wir sind wegen der unzureichenden Koordinierung in diesem besonderen Bereich noch immer besorgt.
We are still concerned about insufficient coordination in this particular area.In diesem besonderen Bereich wußte er als Ordensmann eine unverkennbare kirchliche und menschliche Sensibilität zu bezeugen.
In this particular area he was able, in his capacity as a religious, to demonstrate his outstanding ecclesial and human sensibility.Panel-PCs zur Tragarmmontage- mit 15" oder 19" Touch stehen für diesen besonderen Bereich zur Verfügung.
Panel PCs for mounting arm with 15" or 19" touch are available for this special area.US-Wissenschaftler haben einen besonderen Bereich ORAC, die durch die Menge an Antioxidantien in bestimmten Produkten bestimmt wird, entwickelt.
US scientists have developed a special range ORAC, which is determined by the amount of antioxidants in certain products.Herr LUSTENHOUWER beglückwünscht den Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit und hebt den besonderen Bereich der Zertifizierung und der KMU hervor.
Mr LUSTENHOUWER congratulated the Rapporteur on his excellent work stressing, in particular, the question of certification and SMEs.In diesem besonderen Bereich sind die Neutronen unangefochten, weil keine anderen Methode eine mikroskopische Theorie auf derart stringente Weise überprüfen kann.
In this important aspect, neutrons are unrivaled, as no other method can provide such stringent test of microscopic theories.Im Aparthotel Playitas Resort verfügen wir über einen besonderen Bereich mit einer großen Anzahl an hochmodernen Ergometern zum Radfahren im Inneren.
At the Playitas Resort aparthotel we have a special area for indoor cycling, equipped with plenty of top range bikes.Herkules: M 92 gut mit PS72 und 4 mm-Okular, hell und klein; dito M 13,aber größer M 11 in Schildwolke, einem besonderen Bereich der Milchstraße.
Herkules: M 92 seen well with PS72 and 4 mm, bright and small; M 13 ditto,but larger M 11 in the Scutum cloud, a special section of the Milky Way.In diesem besonderen Bereich unterstützt die EU nachhaltig internationale Lösungen und Konsensbildung und fördert akzeptable und gangbare globale Lösungen.
In this particular field, the EU has very actively supported international solutions and consensus building and promoted acceptable and viable global solutions.Nein Aber die Möbel im Zimmer schienen sich aufzuhellen undschienen außerhalb von meinem besonderen Bereich zu sein, in dem ich innerhalb des Wohnzimmers, eingeschlossen war.
No But the furniture in the room seemed to light up andseemed to be out of my special space that I was enclosed in within the living room.GG, die für den besonderen Bereich des Strafrechts im Zweifel alle Unklarheiten zugunsten des Bürgers durchschlagen lassen, gelten hier nicht.
GG, according to which, in the special field of criminal law, Die rasche Einrichtung eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes unddie Entwicklung einer echten"Dienst am Kunden"-Kultur in diesem besonderen Bereich;
The rapid implementation of rail networks giving priority to freight andthe development of a genuine customer service culture in this particular domain;Im besonderen Bereich„Strafjustiz“ ist das Konzept des europäischen Mehrwerts noch schwammig, und es ist schwer, festzulegen, in welchem Maß die Europäische Union intervenieren sollte angemessenes Interventionsniveau.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.Ich bedaure, daß dies im Ausschuß für Landwirtschaft nicht diskutiert wurde,doch meines Wissens würde dies eine Verdoppelung der Ausgaben bedeuten, die in diesem besonderen Bereich bereits anfallen.
I am sorry that this was not debated at the Agriculture Committee but myunderstanding is that this would mean a doubling of the expenditure that has already been incurred in that particular area.Jede Übung erzeugt einen besonderen Bereich von Energiefrequenzen, die in ihrer Kombination, einen Prozess persönlicher Transformation in Richtung eines höheren Niveaus von Gesundheit und Wohlbefindens in Bewegung setzen.
Each practice generates a particular range of energy frequencies which combined set in motion the process of personal transformation toward a new level of health and well-being.Durch Ihre Initiativen in den letzten Jahren zur Förderung von Maßnahmen gegen die Alzheimer-Krankheit haben Sie gezeigt,daß Sie den ernsten Besorgnissen der europäischer Bürger in diesem besonderen Bereich Ihre Aufmerksamkeit schenken.
You have shown through your initiatives in recent years to promote actions on Alzheimer's disease that you are intouch with the serious concerns of European citizens in this particular area.Die Konferenz soll der Bestandsaufnahme dienen und auf diesen besonderen Bereich der Statistik aufmerksam machen(in dem es um quantitative und qualitative Daten geht); unter anderem Studien über wirtschaftliche Schäden für Verbraucher.
This conference would take stock and draw attention to this particular field in statistics(combining both quantitative and qualitative data), highlighting economic consumer detriment studies.Ein entspannter und gemütlicher Rückzugsort ist toll, wenn die kleinsten Lalandia-Gäste gestillt oder gewickelt werden möchten, und aus diesem Grundhaben wir jetzt sowohl in Lalandia in Billund als auch in Rødby einen besonderen Bereich für diesen Zweck eingerichtet.
Peaceful, cosy surroundings are best when feeding or changing the very young, so here at Lalandia in Billund andLalandia in Rødby we have designed a special area with a focus on the youngest members of the family.
