Примеры использования Betasten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auch muss man jede Zwiebel betasten.
It is also necessary to feel each bulb.Betasten Sie Ihre Tasche. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Verträge haben.
Feel your bag, make sure you have your contracts.Die Geschenke nicht immer kann man und betasten sehen.
Gifts can not always be seen and felt.Auskämmend oder betasten Sie massiruja die Katze, sie hinsichtlich der Geschwülste unbedingt.
Combing out or massing a cat, surely feel her regarding tumors.Das Schauen und Vernehmen und gar das Betasten noch weniger!?
And just looking, hearing and touching even less so?Um berühren und betasten Material und Form, Strukturen und gehen um Formen; verstehen die Bewegung.
Feel and touch material and shape, structures and walk around it; understand the movement.Wald, Gewässer und Wiesen sehen, riechen, hören und betasten.
See the forest, water and meadows, smell, hear and touch.Nur was sie nach allen Seiten hin mit den Händen betasten kann, hält sie für eine reelle Wahrheit.
Only what she can touch with her hands on all sides, she regards as a real truth.Sie können sich auf den Rücken legen und den Bauch sanft betasten.
You can lie on your back and gently palpate the abdomen.An der Jägerstation betasten sie gerne Trophäen und Tierhäute, an die sie sonst nicht oft heran kommen.
At the hunting station they like to touch the trophies and skins, which they could otherwise hardly encounter.Alles ist ihm auch allen interessant man will, ponjuchat betasten,"auf den Zahn probieren».
Everything Malereien, die sich selbst betasten oder vampiresk auf ein Liebesobjekt lauern, schweben dabei aber selbstgenügsam in seltsamen atmosphärischen Erscheinungen.
Paintings that touch themselves or lurk vampiresk on a love object float self-sufficiently in strange atmospheric appearances.Selbstverständlich wollen Sie Ihre künftige Verpackung ganz genau beäugen und betasten.
Von diesen langen Fühler, die die Länge des Körpers des Fisches haben,gurami betasten die Wasserpflanzen, die Steine, anderer Fische, das Glas im Aquarium.
These long feelers which have length of a body of a smallfish, guram feel seaweed, stones, other small fishes, glass in an aquarium.Oder wollt Ihr das Bestehen Eueres Willens auch bestreiten, da Ihr ihn nicht seht und nicht betasten könnt?
Or would you also dispute the existence of your will because you can neither see nor touch it?Hierbei werden durch die visuelle Untersuchung und das Betasten des Gewebes(Palpation) verdächtige Areale lokalisiert, die in der nachfolgenden histologischen Untersuchung näher analysiert werden.
These suspicious areas are identified by the visual examination and the touch of the tissue(palpation), analyzed closer in the following histological examination.Jedes Lied kennzeichnet kompletteLyriken, alle Akkorddiagramme, die du und ein Führer zum besten Betasten für jeden Akkord benötigst.
Each song features complete lyrics,all the chord diagrams you will need and a guide to the best fingering for each chord.Aber die bestellte Ware darf man nicht anschauen, betasten,(selbst wenn anprobieren, sagen wir, gibt es auf der Webseite mit der Kleidung die Tabelle der Umfänge, die gekaufte Sache einfach kann sich auf Ihnen nicht setzen ist) schön.
But the ordered goods cannot be looked, felt, tried on even if, say, on the site with clothes there is a size table, the bought thing can not sit down simply on you beautifully.Indem sie verschlossen sind, haben die Schränkchen etwas, was sie für sich behalten dürfen,was man nicht gleich begucken oder betasten kann.
Because they are closed, the cabinets have something they are allowed to keep for themselves,something you can't look at or touch.Die Kühlwasserrücklaufleitung kann man entweder am Austritt des wassergekühlten Abgaskrümmers betasten oder an der Seite, wo diese Leitung am Wärmetauscher eintritt.
The cooling water reverse-flow pipe can be touched at the outlet of the watercooled exhaust manifold or on the side where this pipe entering the heat exchanger.Ich werde ihnen natürlich eine visuelle Karte zeigen, aber es trifft auf jede Art von Karte zu- auditive zum Beispiel, in Beziehung zu Hörfrequenzen, oder auf die Karten,die wir mit der Haut konstruieren in Beziehung zu Objekten, die wir betasten.
Of course, is a visual map that I'm showing you, but this applies to any kind of map-- auditory, for example, in relation to sound frequencies, or to the mapsthat we construct with our skin in relation to an object that we palpate.In den ersten Minuten des Lebens eines neuen Menschen, ist nichts auf der Welt wichtiger,als dass Mutter und Kind sich fasziniert betrachten, betasten, spüren, und sich damit auf ihre eigene spontane Weise begrüssen können.
In the first minutes of life for a new person, there is nothing more important in the worldthan for the mother and child to observe, touch and feel in fascination, by which they can find their own ways of welcoming each other.Dreizehn populäre Diagrammschläge, die besonders für alle elektronischen Tastaturen von Chris Hussey vereinbart werden,schließen mit Lyriken, Betasten und Akkordsymbolen ab.
Thirteen popular chart hits specially arranged for all electronic keyboards by Chris Hussey,complete with lyrics, fingering and chord symbols.Dazu trainieren Poulet und sein Team Mäusen an,mit ihrer Vorderpfote einen Hebel zu berühren, sobald sie beim Betasten eines Objektes auch Kälte wahrnehmen.
For this, Poulet and his team are training mice to touch a lever with their front paws as soon as they perceive a sensation of cold when touching an object.Verlag: Wise Publications Neunzehn populäre schottische Lieder vereinbarten besonders für alle elektronischen Tastaturen,schließen mit Lyriken, Betasten und Akkordsymbolen ab.
Publisher: Wise Publications Nineteen popular Scottish songs specially arranged for all electronic keyboards,complete with lyrics, fingering and chord symbols.Neunzehn populäre schottische Lieder vereinbarten besonders für alle elektronischen Tastaturen,schließen mit Lyriken, Betasten und Akkordsymbolen ab.
Nineteen popular Scottish songs specially arranged for all electronic keyboards,complete with lyrics, fingering and chord symbols.Wenn Juma Al-Maskari eine alte Eingangstür mit Ornamenten findet, und hinge sie noch so windschief in einem der verlassenen Lehmhäuser irgendwo in den Bergen,er muss sie begutachten, betasten und- fotografieren.
If Juma Al Maskari finds an old door with ornaments, particularly one severely skewed in one of the abandoned mud houses somewhere in the mountains,he must examine Man kann das Schiff verschieben, die liebe Sonne für die Wolke verbergen, schutschka hinter dem Blätterchen finden, bussinki auslesen,den Schwanz bei koschetschki und sogar betasten, die Maus vom Käse füttern!
It is possible Eine solche Seele hält am Ende auch das, was sie in der Aussenwelt mit ihren Augen sieht, für eine optische Täuschung,und was sie hört, für Lüge; nur was sie nach allen Seiten hin mit den Händen betasten kann, hält sie für eine reelle Wahrheit.
Finally this soul regards even what it can see with its eyes in the outer world as an optical illusion andwhat it hears as a lie. Only something that it can touch on all sides with its hands will it consider a real truth.
