Примеры использования Beträfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie beträfen in erster Linie den Zeitraum von 1993 bis 2001.
They mainly concerned the period of time from 1993 to 2001.Die meisten der vorgelegten Projekte beträfen Infrastrukturen oder Beschäftigungsmaßnahmen.
Most projects presented related to infrastructure or employment measures.Crowdfunding kampagnen dauerten in der Regel nur wenige Wochen und beträfen Einzelprojekte.
Crowdfunding campaigns generally only last a few weeks and concern individual projects.Die Artikel 10 bis 15 beträfen die Abgrenzung der Zuständigkeiten.
Articles 10 to 15 dealt with the delimitation of competences.Jene Initiativen, die die Anpassung an den Europäischen Binnenmarkt direkt beträfen, fielen in sieben Kategorien.
The initiatives which directly concern the adjustment to the European Single Market fall within seven categories.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punkt betrifftänderungen betreffenprojekt betrifftvorschlag betrifftfrage betrifftrichtlinie betrifftbericht betrifftmaßnahmen betreffenproblem betrifftbemerkung betrifft
Больше
Использование с наречиями
betrifft insbesondere
betrifft nur
direkt betroffenstark betroffenunmittelbar betroffenerste betrifftbetrifft ausschließlich
betrifft mehr
schwer betroffentief betroffen
Больше
Использование с глаголами
betrifft zum beispiel
In Italien etwa beträfen 16 von 18 derartiger Abkommen Krebsbehandlungen.
For instance, in Italy 16 out of every 18 such agreements related to cancer treatments.Ferner wiesen sie daraufhin, daß die Mehrzahl der portugiesischen Meldungen Lebensmittel, Arzneimittel und Chemikalien beträfen.
They also noted that, up to now, the majority of notifications concerned foodstuffs, medicines or chemicals.Diese Entgegenhaltungen beträfen Homogenate, die eine Vielzahl von Viren und Bakterien enthielten.
These documents related to homogenates containing a great many viruses and bacteria.Die BNE solle alle Fachgruppen unterstützen, da ihre Haupttätigkeiten die Bereiche Umwelt, Wirtschaft und soziale Entwicklung beträfen.
The SDO is to serve all sections as its main activities involve the environment, economic and social development.Diese Erfordernisse beträfen den Inhalt der Anmeldung als solcher und nicht deren Einreichung.
The conditions relate to the content of the application itself and not to the conditions for its filing.Politik sei ein Forum der Öffentlichkeit, und die Entscheide,die dort gefällt würden, beträfen- mal mehr, mal weniger- jeden Einzelnen.
Politics is a forum for the public,and the decisions which are made there affect every individual- sometimes more, sometimes less.Die Auffassung, HIV-Infektionen beträfen vor allem junge Leute, ist weit verbreitet- auch unter Ärzten.
The view that HIV infections predominantly affect young people is widely held- even among doctors.Herr HERNÁNDEZ BATALLER macht deutlich, dass die Vorbehalte der Gruppe III eigentlich den gesamten vom Berichterstatter vorgeschlagenen Text beträfen.
Mr Hernández Bataller said that Group III's reservations related, more broadly, to the entire text proposed by the rapporteur.Demzufolge beträfen sie eindeutig eine gewerblich anwendbare Erfindung im Sinne von Artikel 52(1) EPÜ.
Consequently, they clearly related to an industrially applicable invention within the meaning of Article 52(1) EPC.Diese anderen schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten beträfen den Transfer von etwa 4,5 Mio. € auf ein Bankkonto in Gibraltar.
These other serious irregularities related to a transfer of about 4.500.000€ to a bank account in Gibraltar.Herr Stahel antwortet, dass die Kreisläufe mit geringerem Umfang die Wiederverwendung von Waren unddie Kreisläufe mit größerem Umfang die Wiederverwendung von Materialien beträfen.
Mr Stahel responded that the small scale concerns reusing goods and the large scale concerns reusing materials.Die Strategie verfolge, Einsprüche, die den Geschäftsbetrieb ihrer Tochterunternehmen beträfen, im eigenen Namen einzulegen, sei es bei bioMérieux S.A.
S policy was to file oppositions relating to the business of its affiliated companies in its own name, the policy of bioMérieux S. A.Die wichtigsten Schlussfolgerungen beträfen die gemeinsame Politik zur Terrorismusbekämpfung und die gemeinsame Zuständigkeit der EU und der Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
The main conclusions concerned the common policy against terrorism and the shared competence of the EU and the Member States in this field.Er bemerkte ebenfalls, dass die Suche nach Fehlern, welche die Ziele für die Veröffentlichung beträfen, nicht einfach sei, und schlug vor, hierfür eine SQL-Datenbank aufzusetzen.
He also added that searching for bugs concerning release goals isn't very easy and proposed to set up an SQL database.Herr FLUM erklärte, der Berichterstatter habe nicht darauf hingewiesen, daß die Arbeiten der Fachgruppe für die Verbraucherverbände von Interesse seien,da sie auch Kleinsparer beträfen.
Mr FLUM said that the Rapporteur had not spoken of the interest which consumers' organisations had in the Section's work,which also concerned small savers.Alle anderen Fragen könne man dahingehend charakterisieren,daß sie Änderungen der europäischen Ordnung beträfen, die wahrscheinlich früher oderspäter eintreten würden.
All other questions can be characterized as relating to changes in the European order, changes which sooner or later will probably take place.Erfindungen, die menschliche embryonale Stammzellen beträfen, seien eindeutig nicht so verabscheuungswürdig, dass die Erteilung von Patentrechten unbegreiflich wäre.
Inventions relating to human embryonic stem cells were clearly not of the type that was so abhorrent that the grant of patent rights would be inconceivable.Ich wiederhole: auch in den Alpengebieten, und hier wende ich mich an den österreichischen Kollegen,der so tat, als beträfen die Alpen ausschließlich Österreich.
I repeat: including in the Alpine regions, and here, I am addressing the Austrian Member who talked as ifthe Alps were an exclusively Austrian concern.Da dieser Artikel und das Protokoll den Schutzbereich beträfen, seien sie in erster Linie zur Verwendung durch die für Patentverletzungsfragen zuständigen Gerichte gedacht.
As this article and the Protocol concerned the extent of protection, they were primarily for use by the judicial organs which dealt with infringement issues.Um die weiter reichenden sozialen und ökologischen Fragen zu beantworten,die sowohl die derzeitige als auch künftige Generationen und Unternehmen beträfen, bedürfe es einer Neuausrichtung.
To truly solve broader social and environmental issues, that affected both current and future generations and businesses, a new orientation was needed.Weitere Arbeiten beträfen die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sicherheit der Gasversorgung und die Bestimmungen bezüglich der Transparenz von zwischenstaatlichen Abkommen in Bezug auf die Energieversorgung.
Further ongoing work is concerned with revising the gas security legislation and the regulation about the transparency of Intergovernmental Agreements(IGAs) Es darf in keine der beiden Richtungen zu Blockierungen kommen, doch Maßnahmen, die alle Mitgliedstaaten beträfen, sollten auch von allen Mitgliedstaaten in ausgewogener Form diskutiert werden.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.Eine Ausnahme müßten jedoch weiterhin die sozialen Sicherungssysteme bilden, in denen die EU nur in den Fällen tätig werden solle,wenn sie grenzüberschreitende Probleme beträfen.
Social security systems, Brok conceded, would have to remain exempt from this principle: in these areas, the EU should onlyintervene where cross-border problems were involved.Die Ansprüche beträfen außerdem nur ein mathematisches Verfahren zur näherungsweisen Berechnung der Übertragungsfunktion eines zweidimensionalen FIR-Filters, das durch direkte oder herkömmliche Faltung realisiert werde.
It was further considered that such claims concerned only a mathematical way of approximation of the transfer function of a two-dimensional finite impulse response(FIR) filter implemented by direct or conventional convolution.Diese zusätzlichen Änderungen beträfen insbesondere die Richtlinien 2003/6/EG, 2003/71/EG und 2004/39/EG und könnten gemeinsam mit Änderungsvorschlägen für die Solvabilität II‑Richtlinie in einer zweiten Sammelrichtlinie zusammengefasst werden.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
