BEWUNDERND на Английском - Английский перевод

• admiring
• admiringly
• admiration
• admired
• adoring
• in awe

Примеры использования Bewundernd на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Helden sah bewundernd.
The heroes looked admiringly.

Bewundernd die Berge am Rhein“.
Admiring the mountains on the Rhine”.

Die Früchte harter Arbeit bewundernd.
Admiring the fruits of hard work.

Raphael pfeift bewundernd Eine grüne Wolke.
Raphael whistling admirably A green cloud.

Andere mit denen ich meine Gedichte teilte waren immer bewundernd;
Others I have shared the poetry with are always in awe;

Der Kaufmann sah bewundernd aufwärts.
The businessman was looking up in admiration.

Neunundneunzig Prozent Wahrscheinlichkeit für den Tod des Hexers Mark", sagte ich bewundernd.
Ninety-nine percent chance of the Warlock Mark's death," I said in awe.

So, dass die besten Männer sahen nach ihm bewundernd, seine Begleiter zu vergessen?
This, to the best men looked admiringly after him, forgetting his companion?

Wie Sie sehen können gibt es dort ein Dock aus den 90ern und zudem zwei Aufzüge“, sagt sie bewundernd.
As you can see that there is a 90' dock and it has two lifts," she says admiring.

Ich habe viele Jahre hindurch, und tue es immer noch, bewundernd auf den kantigen Barlach gesehen.
For many years I have admired the angular creations of Barlach, I still do.

Und wenn wir bewundernd vor dieser Größe stehen, dann müssen wir uns fragen: Können wir ein solches Ideal nachahmen?
And when we wonder at the'glory that was Greece,' we must ask ourselves: Can we imitate this ideal?

Wir reiten den ganzen Tag durch ruhige, natürliche Umgebung die Reinheit der Natur und die Schlichtheit des Dorflebens auf Kreta bewundernd.
Riding all day in quiet, natural surroundings, admiring the pureness of nature and the simplicity of village life on Crete.

Sie hält inne und sieht mich bewundernd, ehrfürchtig und liebend an,„Das allerbeste Geschenk!“ sagt sie.
She stops and looks at me in awe, admiration and love,"the best present ever!" she says.

Ich baue derzeit den Tempel wieder auf, auf den Ich Mich bezog, als Ich meinen Jüngern, die bewundernd den Tempel Salomons betrachteten, sagte.
I am rebuilding the temple that I referred to when I said to My disciples who marveled contemplating the temple of Solomon.

Und jugendliches Aussehen wird nicht mehr bewundernd leuchten, ihr Mann einen temporären Ersatz in Form einer Geliebten zu finden.
And youthful look will no longer light up adoringly, her husband find a temporary replacement in the form of a mistress.

Wie aufregend es nicht ist, jemanden aus den Klauen einer Tragödie zu befreien; besonders dann, wenn der/die Gerettete bewundernd und dankbar dafür ist!
How exciting it is to save someone from the jaws of tragedy, particularly if the recipient is adoring and appreciative!

Doch staunend und bewundernd sieht er bald die Liebe, welche dabei um ihn waltet, sobald er nur den guten Willen zeigt.
However, filled with astonishment and admiration, he will soon see the love that surrounds him as soon as he only evidences his goodwill.

Auf der Spitze von Burlington Gate Statue des Architekten William Kent, devot bewundernd seitlich zu dessen Füßen gelagert Raffael und Michelangelo.
At the top of Burlington Gate the statue of architect William Kent, submissively admired by Raffael and Michelangelo laterally at his feet.

Wir blicken auch bewundernd auf die Begegnung mit der betagten Prophetin Hanna, die beim Anblick des Kindes vor Freude jubelt und Gott preist.
We also admire the encounter with the elderly prophetess Anna who, in seeing the Child, exults in joy and praises God.

Begründer der Kongregation der Sulpizianer nebst heute noch bestehendem Priesterseminar, legte 1649 den Grundstein der Église Saint-Sulpice, den Fortgang seines Auftrags bewundernd.
Founder of the Society of Saint-Sulpice with the still existing seminary, laid 1649 the foundation-stone for Église Saint-Sulpice, admiring the progress of his order.

Nach ein paar Eröffnungszüge, Kutty fragte mich,(eher bewundernd, Ich damals dachte,),"So, haben Sie eine Menge Bücher über Schach lesen?
After a few opening moves, Kutty asked me(rather admiringly, I thought at that time),"So, do you read a lot of books on chess?

Kristallklares Meer, gut erhaltene öffentliche Strände, zahlreiche versteckte Buchten, ausgezeichnete Restaurants und ein außergewöhnliches kulturelles und historisches Erbe, das bei jedem Schritt sichtbar und bewundernd ist.
Crystal-clear sea, well-maintained public beaches, numerous hidden bays, excellent restaurants and extraordinary cultural and historical heritage that can be seen and admired at every step.

Cyprian schrieb bewundernd von der" Ordnung, die Geschmeidigkeit, die Unterwürfigkeit, mit der sie(die römischen Soldaten) ihre Aufträge.
Cyprian wrote admiringly of"the orderliness, the pliancy, the submissiveness with which they(the Roman soldiers) carry out their orders.

In diese Zeit fällt aber auch die Epoche, die wir heute entweder abschätzig oder bewundernd als„die Moderne" bezeichnen: Ein Lockruf, der dem Menschen eine bessere Zukunft verhieß.
But it was also the time of the artistic period that, nowadays, we call"modernism", either in depreciation or admiration: It was a call promising people a better future.

Er hat sich nicht nur bewundernd über Adolf Hitler geäußert, die Waffen-SS gelobt und sich geweigert, einen terroristischen Bombenanschlag zu verurteilen, bei dem vier Roma umgekommen sind, er ist auch Mitglied der Regionalregierung von Kärnten.
Not only has he admired Adolf Hitler, praised the Waffen SS, and refused to condemn a terrorist bombing that killed four Roma, but also in Carinthia has been a member of the regional government.

Beginnt nur erst einmal ernsthaft damit, bald wird sich Eure Sicherheit darin erhöhen, wird unbezwingbar werden, so, dass die Menschen staunend und bewundernd anerkennen, dass Gott deutlich sichtbar mit Euch ist!
Make a start in earnest and soon you will gain invincible confidence, so that people will acknowledge in astonishment and admiration that God is clearly and visibly with you!

Das ist heute auch unsere Bitte, da wir bewundernd auf das Zeugnis blicken, das wir von den soeben zur Ehre der Altäre erhobenen Seligen empfangen.
We raise this invocation also today, as we admire the testimony given by the Blessed who have just been raised to the glory of the altars.

Obwohl die überwiegende Mehrheit der Rückmeldungen von Verbrauchern positiv und sogar bewundernd ist, können Sie Rückmeldungen finden, in denen die Benutzer die offensichtlichen Mängel dieser Technik hervorheben.
Although the overwhelming majority of feedback from consumers is positive and even admiring, you can find feedback in which users highlight the obvious shortcomings of this technique.

Was Claude Debussy hier halb spöttisch, halb bewundernd ausspricht, gilt auch für Francks bekanntestes Orchesterwerk, die Sinfonie d-Moll 1886/1888.
Claude Debussy's words, said here half mockingly and half in admiration, also apply to Franck's best-known work for orchestra, the D-minor Symphony 1886/1888.

Meine Herren Delegierten, wie ihr alle habe ich ehrfürchtig und bewundernd der prächtigen Redekunst des ehrenwerten Major Cassius Starbuckle zugehört, dem Mundstück der Viehbarone.
Fellow delegates, like all of you, I have listened in awe and admiration to the magnificent oratory of the Honourable Major Cassius Starbuckle... the cattlemen's mouthpiece.