Примеры использования Bezeichnenderweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bezeichnenderweise wurde das Dokument mit Lügen gefüllt.
Characteristically, the document was filled with lies.Die Gattin von Dr. Bailer schreibt bezeichnenderweise auf S. 93.
Significantly enough, Dr. Bailer's wife writes p. 93.Bezeichnenderweise machte er ein kleines Vermögen durch den Verkauf von Kunst.
Most significantly, he made a small fortune by selling art.Und Gurnemanz antwortet ganz bezeichnenderweise:"Das sagt sich nicht!
And Gurnemanz answers quite revealingly: That one does not say!Bezeichnenderweise fliegen die Flugzeuge der beiden in entgegen gesetzte Richtungen.
Typically enough, the air planes on both paintings are flying towards opposite directions.Adlige, ja selbst ein Bürgermeister kommen hier bezeichnenderweise nicht vor.
Tellingly, no noblemen feature here, indeed, not even a mayor.Bezeichnenderweise heißt das entsprechende Monument"Mitad del Mundo", Hälfte der Welt.
Not inappropriately there is a monument there named"Mitad del Mundo" middle of the world.Zahlreiche Briefe und Telegramme Wagners an Cosima aus jenen Jahren sind bezeichnenderweise mit„Sachs" oder sogar„Hans Sachs" unterzeichnet.
Numerous letters and telegrams from Wagner to Cosima during those years are revealingly signed"Sachs" or even"Hans Sachs.Bezeichnenderweise meinte Pierre zu mir:»Aber nein, nein, ich bin kein Sammler, wirklich nicht.
Characteristically Pierre said to me:"Oh no, no, I'm not a collector, no, not at all.Niemand wird sagen, dass er das falsche Gleichgewicht erzielen möchte. Aber bezeichnenderweise ist in dem Dokument der Präsidentschaft nicht einmal ein Kapitel zu den bürgerlichen Freiheiten enthalten.
No-one will say that the want to strike the wrong balance, but tellingly the Presidency's paper does not even have a chapter on civil liberties.Bezeichnenderweise diese Spiele fast interessiert, ist es gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
Characteristically, these games almost interested, it is equally both adults and children.Subregionale Formate wie 16+1- die Chinesen nennen es bezeichnenderweise 1+16- dürfen keine wirtschaftlichen und politischen Abhängigkeiten schaffen und die EU dadurch spalten.
Subregional groupings such as the 16+1 format- revealingly, the Chinese call it the 1+16 format- must not create any economic or political dependencies and thus divide the EU.Bezeichnenderweise ist ein Zeitschriftenplan ihr Medium der Aussöhnung von Literatur und Revolution.
A plan for a journal was, typically, their chosen medium for reconciling literature and revolution.White Widow Knospen sind unverwechselbar, bezeichnenderweise bedeckt mit einer Fülle weißer Kristalle und gespickt mit langen orangefarbenen Haaren.
White Widow buds are distinctive, characteristically covered by an abundance of white crystal trichomes and sport long orange hairs.Bezeichnenderweise Gionta hatte nur fünf Tore in den ersten 41 Spielen der Saison, sondern seit 12 Tally.
Tellingly, Gionta only had five goals in the first 41 games of the season, but 12 tallies since.Solche verblendeten Menschen leben bezeichnenderweise in Dualitäten wie Schmach und Ehre, Leid und Glück, Frau und Mann, gut und schlecht, Freude und Schmerz usw.
Such deluded persons, symptomatically, dwell in dualities of dishonor and honor, misery and happiness, woman and man, good and bad, pleasure and pain, etc.Bezeichnenderweise sind für Vertreter des Tamas-Guna eben Aggressivität und Gewaltsamkeit charakteristisch;
It is significant that aggressiveness and violence are typical of people who belong to the tamas guna;Der Ernennung ging bezeichnenderweise der Sturz des Reformpremiers Juschtschenko voraus, der vom Präsidenten nur anderthalb Jahre im Amt belassen wurde.
This appointment was, characteristically, preceded by the fall of the reformist Prime Minister, Viktor Yushchenko, who the president allowed to remain in office for only one and a half years.Bezeichnenderweise war Arnold Schönberg einer der ersten, die sich durch dieses unbeliebte Werk verzaubern ließen.
Tellingly, one of the first to fall under the spell of this unpopular work was Arnold Schoenberg.Bezeichnenderweise gehen diese Situationen in Informationsfetzen aus verschiedenen Quellen unbekannten Ursprungs unter.
Typically, these situations descend into scrambles of information from various sources and nobody knows whether they are going or coming.Bezeichnenderweise sehen Regierung und»Experten« in Polen bis heute keinerlei Zusammenhang zwischen Finanzkrise und Autoproduktion.
Typically, government and"experts" in Poland still refuse to see any links between fthe financial crises and the production of automobiles.Bezeichnenderweise sind sämtliche Leitungen und Armaturen aus dem eigentlichen Duschraum des Traktes(siehe Abbildung 17) entfernt, nicht jedoch die im Entwesungstrakt.
Remarkably, all pipes and fittings have been removed from the real shower room in the same wing see Fig. 17.Bezeichnenderweise übernahm der Fonds, nicht die Europäische Union, die Führung bei den Verhandlungen der Nothilfepakete für Ungarn und Lettland.
Revealingly, the Fund, not the European Union, has taken the lead in negotiating emergency assistance packages for Hungary and Latvia.Lenin wird bezeichnenderweise das Diktum zugeschrieben, wonach der sicherste Weg, eine bürgerliche Gesellschaft zu zerstören, die Zerrüttung ihrer Währung sei.
Lenin is typically credited with the adage that the surest way to destroy a bourgeois society is to destroy its currency.Bezeichnenderweise gingen die Wolfsjagden nie von den Ureinwohnern der entsprechenden Verbreitungsgebiete aus, sondern von»zivilisierten« Zuwanderern.
Characteristically, the wolf-hunts never went from the natives of the corresponding spread-areas from but from"civilized" immigrants.Bezeichnenderweise ging der Polizeichef vor Erscheinen des Buchs zunächst zu seinen Vorgesetzen in Regierungskreisen und wandte sich persönlich an einen Minister.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book's publication, appealing personally to a minister.Bezeichnenderweise nach Scoring 2,42 Toren pro Spiel in den Playoffs 2010 lag die Canadiens'2014 Straftat drei Toren pro Partie in der Nachsaison.
Tellingly, after scoring 2.42 goals per game during the 2010 playoffs, the Canadiens' 2014 offense averaged three goals per outing in the postseason.Bezeichnenderweise ersetzte US-Präsident Barack Obamas Administration den Ausdruck„Hinwendung“- der auch eine Abwendung impliziert- durch das Wort„Neugewichtung“.
Tellingly, US President Barack Obama's administration has replaced the term“pivot,” which implies a turn away from something, with“rebalancing.”.Bezeichnenderweise hat eine rigorose Überprüfung der Funktionsweise der EU durch das britische Außenministerium keine Agenda für die Rückführung von Kompetenzen ergeben.
Tellingly, the British Foreign Office's rigorous review of how the EU operates did not deliver an agenda for the repatriation of competences.Bezeichnenderweise beruht seine Aussage auf nichts mehr als einem Hochglanzbericht, während die tatsächlichen(vermutlich heldenhaften) Berechnungen nie veröffentlicht wurden.
Tellingly, his claims are based on nothing more than a glossy report, while the actual(presumably heroic) calculations have never been released.
