Примеры использования Vielsagend на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr Schweigen ist vielsagend.
Your silences are thunderous.Ach, wie vielsagend die Liebe ist.
Oh, how eloquent love is.Das ist schmerzlich und zugleich vielsagend.
That is poignant and also significant.Sie können mich vielsagend anstarren, so lange Sie wollen, Monsieur.
You can stare at me significantly as long as you like, monsieur.Hier sind einige Beispiele, die ich sehr vielsagend fand.
Here are some examples that I found very telling.Es ist vielsagend, dass dieses Gedicht besonders die Originalität hervorhebt.
It's meaningful that this poem emphasizes originality especially.Die Antwort der Forscher darauf ist vielsagend: DREAM.
The researchers' answer to this question is telling: DREAM.Vielsagend blickt er tief in ihre Augen, als bräuchten ihre Herzen keine Worte….
Meaningfully, he looks deeply into her eyes, as if their hearts needed no words….Die Tatsache, dass Mr. Minot auf uns zugekommen ist, ist vielsagend.
The fact that Mr. Minot came forward is significant.Ich war äußerst kreativ“, lächelt Tuomas vielsagend auf die Frage nach den neuen Stücken.
I was really creative”, Tuomas smiles significantly at the question about the new songs.Wir haben gewonnen!» Dieser Ruf am Ausgang der Sportstadien ist vielsagend.
We have won” This scream after a football match is meaningful.Sie sind monotonisch aber sehr vielsagend im Licht e der Ermordung von Lech Kaczynski und wesentlichen Teil der polnischen Elite.
They are monotonous, but very significant, in light of the assassination of President Lech Kaczynski and a large part of the Polish elite.Das deutsche Wort"Kindergarten" ist in diesem Zusammenhang sehr vielsagend.
The German word"kindergarten" is quite suggestive in this context.So vielsagend diese Einstellung aber auch gewesen war, ist für uns ein anderer, nunmehr immanent-philosophischer Zusammenhang noch wichtiger.
So significant this attitude had however also been, another, now immanent-philosophical context is for us still more important.Dass der Sex toll ist, weil man keine Beziehung haben oder vielsagend sein muss.
Just that sex is great because you don't have to establish a relationship or be meaningful.Nach Black Funeral machte Theo den Oberkörper frei,klatschte sich vielsagend auf seinen doch recht runden Bauch, grinst und macht ungerührt weiter im Programm.
After Black Funeral Theo went on with a naked torso,clapping meaningful on his… well-rounded belly, grinning.Dass dies geschah nachdem der Einfluss der VPI-Zahlen sich gelegt hatte, scheint vielsagend.
That this occurred after the influence of the CPI release subsided appears telling.Natürlich ist dies recht kindlich als Bild, aber sehr vielsagend- so sah ich es in jenem Moment.
The metaphor is quite childlike, of course, but very evocative- that's how I saw it then.Die Tatsache, dass sich die große Mehrheit der Araber Familie und Religion hinwendet,ist sehr vielsagend.
The fact that a large majority of Arabs turns to family andreligion is highly revealing.Und schließlich blieb die europäische Presse in der vergangenen Woche vielsagend still, was den wachsenden Einfluss Chinas in Lateinamerika angeht.
Finally, last week, the European press maintained a voluble silence as regards China's growing influence in Latin America.Der Titel seines Buches über die monastische Kultur undSpiritualität im Mittelalter ist vielsagend.
The title of his book on the monastic culture andspirituality in the Middle Ages is significant.Ich habe gedacht: Wie viel Würde liegt in dieser Geste, und wie vielsagend ist sie für den demographischen Winter, den wir in Europa erleben!
I thought:there is so much dignity in this gesture and how eloquent it is compared with the demographic winter we are experiencing in Europe!Diesen Glauben lebte Johannes Paul II.Deshalb ist die Botschaft seines Leidens und seines Schweigens so vielsagend und fruchtbar gewesen.
John Paul II lived this faith;therefore the message of his suffering and his silence was so meaningful and fruitful.Äußerst vielsagend ist das Unbefriedigtsein, von dem das Leben des Menschen im Garten Eden geplagt wird, solange sein einziger Bezug die natürliche Welt der Pflanzen und Tiere ist vgl. Gen 2.
How very significant is the dissatisfaction which marks man's life in Eden as long as his sole point of reference is the world of plants and animals cf. Gen 2:20.Ich habe mal einen schlauen Spruch gelesen, den ich bisher für vielsagend, wahr und vollständig hielt.
I once read a clever saying that I held so far for meaningful, true and complete.Die apathische Reaktion des Ehemannes der toten Bäuerin aufdie $10,000 Dollar, die ihm als Entschädigung zugesprochen wurden, war vielsagend.
The apathetic response of the dead peasant woman'shusband to the $10,000 in compensation he received was telling.Vielsagend sind auch einige von der Kommission gelieferte Daten: bereits unter den gegen wärtigen Bedingungen sollen 86 Milliarden EUR in intelligentes Wachstum fließen, wovon 65 Milliarden aus dem EFRE finanziert werden.
Other data provided by the Commission is also significant: in the current context, EUR 86 billion would be allocated to smart growth, EUR 65 billion of it financed by the ERDF.Des Weiteren lässt sie sich kinderleicht mit Uni-Tapeten oder knalligen Möbeln kombinieren,wobei sie auch alleine vielsagend genug ist.
Furthermore, it can be easily combined with plain wallpapers or gaudy furniture,although it is also meaningful enough when used solely.Es ist durchaus vielsagend in Hinsicht auf die Wandlung der hermeneutisch relevanten Horizonte, dass in den sechziger und siebziger Jahren vor allem die"Absurde" und in der Gegenwart eher das"Realistische" aus dieser Kombination staerker ins Auge springt.
It is absolutely significant, in respect of the changement of the hermeneutically relevant horizons, that in the sixties and seventies mainly the"absurd", and in the present rather the"realistic" more strongly catches the eye.Durchaus vielsagend ist, daß in den dargestellten Jahren Nietzsche in konservativer Beurteilung auch in seiner Qualität als Antipode des Sozialismus in den Hintergrund gedrängt wird, womit sich ein neuer Gegensatz zum Nietzsche-Bild vor 1914 auftut.
It is quite meaningful, that in the presented years, Nietzsche was pushed in the background due to his conservative assessment in his quality of antipode of the socialism, situation with which a new contrast to Nietzsche's image opens up before 1914.
