HINDEUTEN на Английском - Английский перевод

• indicate
• point
• suggest
• pointing
• suggesting
• points
• indicating
• suggests
• indicates
• may

Примеры использования Hindeuten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Darauf würden die Chips hindeuten, ja?
The chips would imply this, yes?

Die Variationen der Metabolite, die auf ein Apoptose-ähnliches Verhalten hindeuten, treten auf, wenn die Zellen durch traditionelle Methoden noch nicht als apoptotisch zu identifizieren sind.
The variations in metabolites which suggest apoptosis-like behavior occur when the cells are not identifiable as apoptotic by more traditional techniques.

Alles soll auf Michael hindeuten.
Make sure everything points to Michael.

Porzellan ähnliche Nägel mit rosa Rand können auf ein Magengeschwür hindeuten.
Porcelain-like nails with pinkish edges may be an indication of an ulcer.

Hoher Blutdruck kann auf Zirkulationsprobleme hindeuten und diese auslösen.
High blood pressure, or hypertension, can signal and trigger circulatory problems.

Wollen Sie wirklich jemandem zum Präsidenten wählen, dessen Genome auf Kardiomyopathie hindeuten?
Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?

Es kann auf Möglichkeiten und Herausforderungen hindeuten, die in Ihrem Geburtshoroskop enthalten sind.
It can point out chances and challenges which are inherent in your birth chart.

Ich habe keine Hinweise, die auf etwas anderes hindeuten.
I have no evidence to suggest otherwise.

Und Scott Todd sagte:"Selbst wenn alle Daten auf einen intelligenten Designer hindeuten, ist eine solche Hypothese wissenschaftlich ausgeschlossen, weil sie nicht naturalistisch ist.
Scott Todd said,'Even if all the data point to an intelligent designer, such an hypothesis is excluded from science because it is not naturalistic.

Weil alle Beweise auf Regina hindeuten.
Because all the evidence points to Regina.

Sie sind voll erblüht- kurz vor dem Verwelken, worauf die am Boden liegenden Blütenblätter und ein Staubgefäß hindeuten.
You are in full bloom- just before wilting, after which the petals lying on the ground and a stamen point.

Es gibt überhaupt keine Beweise, die auf irgendwas hindeuten, außer auf Rockwell.
There's no evidence that indicates anything about anyone except Rockwell.

Mubarak und das ägyptische Innenministerium haben auch"ausländische Elemente" getadelt- Euphemismen, die auf militante Islamisten wie al-Qaida- Anhänger hindeuten.
Mubarak and the Egyptian Interior Ministry also blamed"foreign elements"- euphemisms which point to Islamist militants such as al-Qaeda loyalists.

Bei Patienten mit Ergebnissen, die auf das Vorliegen einer Steatohepatitis oder Fibrose hindeuten, sollte eine Leberbiopsie in Erwägung gezogen werden.
Patients with results suggesting the presence of steatohepatitis or fibrosis should be considered for liver biopsy.

Ich habe neue Beweise gefunden, die auf einen anderen Attentäter hindeuten.
I have come across new evidence to suggest another assassin.

Wenn sich die Signale jedoch aneinanderzureihen beginnen und Sie mehrere Signale sehen, die auf ein Ergebnis hindeuten, können Sie größeres Vertrauen in dieses Ergebnis haben.
However, when signals begin to line up and you see multiple signals pointing to an outcome you can be more confident in an outcome.

Die Redner beschrieben auch die Beweise bezüglich der Schüsse, welche auf eine Beteiligung des Jiang Zemin Regimes hindeuten.
The speakers also detailed the evidence surrounding the shooting which points at the involvement of the Jiang regime.

Die Patienten sollten auf pulmonale Symptome, die auf eine Pneumonitis hindeuten, überwacht werden.
Patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of pneumonitis.

Basierend auf Deep-Learning-Prozessen und maschinellem Lernen identifiziert die EWS-Applikation Kriterien, die auf eine wirtschaftliche Notlage hindeuten.
Based on deep learning processes and machine learning, the EWS application identifies criteria that point to an adverse business situation.

Wir sollten jedoch keine voreiligen Schlüsse ziehen, denn die Untersuchungen, die auf einen trendmäßigen Rückgang des natürlichen Zinssatzes hindeuten, sind mit der gebotenen Vorsicht zu interpretieren.
However, before jumping to conclusions, we have to take studies pointing to a trend decline in the natural rate with all due caution.

Die Analyse zeigt ferner, dass im Binnenmarkt große Unterschiede im Preisniveau bestehen, die auf eine anhaltende Fragmentierung des Binnenmarktes hindeuten.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.

Es gibt keine Zeugen und nur Indizien, die auf ihn hindeuten.
We have no witnesses and only circumstantial evidence pointing to him.

Könnte das auf eine Rekonfiguration des Schiffes hindeuten?
Could it be evidence of the ship's reconfiguration?

Sie können symbolisch auf noch zu malende Bilder hindeuten.
You can still symbolically suggestive pictures to be painted.

Ich suche nach Beweisen, die auf die Anwendung von Magie hindeuten.
I'm looking for evidence suggesting use of enchantments.

Im Wohnungsbau sind Signale erkennbar, die auf eine Abschwächung des Wachstums hindeuten.
In residential construction, signs are pointing to a slowdown in growth.

Zu diesem Zeitpunkt gibt es logische technische Gründe, die auf beide Seiten hindeuten.
At this point, there are logically technical reasons to suggest both sides.

Ein Benediktinerkloster soll sich hier befunden haben, aber heute sind nur noch ein paar Mauern übrig, die auf eine ziemlich kleine Kirche hindeuten.
It is said that there used to be a Benedictine monastery here, but today all that remains are a few walls which suggest a relatively small church once stood here.

Weitere, über die Kategorienangabe hinausgehende Hinweise, die auf eine prüfungsähnliche Bewertung des Anmeldungsgegenstandes hindeuten, sind zu unterlas-sen.
Besides the indication of categories further references, suggesting an examination-like evaluation of the subject matter of the application, are not allowed.

Titel, die ohne Zusatzinformationen digitalisiert wurden und deshalb"Titel 01" heißen oder Zeichen enthalten, die auf fehlerhafte Namen hindeuten.
Titles that were digitalized without extra information and are therefore called, for example,"Title 01" and additional characters that suggest incorrect names like an underline.