ANDEUTEND на Английском - Английский перевод

• suggestive
• implying
• hinting
• indicating

Примеры использования Andeutend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mutter zeichnet einen Umriß, die Gestalt Amritas andeutend.
Mother draws an outline showing Amrita's form.

Falsch, andeutend, daß er ein Rechtsanwalt oder ein Regierung Repräsentant ist.
Falsely implying that he is an attorney or government representative.

Die Füße sind gut ausgeprägt, eine ovale Form andeutend.
The feet are well distinctive indicating an oval form.

Ich habe versucht, andeutend, dass ich ihn mag und flirten, aber bisher hat er nicht flirtete zurück.
I have tried hinting that I like him and flirting but so far he hasn't flirted back.

Mutter berührt ihren Körper, die materielle Transformation andeutend.
Mother touches her body, indicating material transformation.

Dieses ist eine stellare Vernunft andeutend, in der das Geschenk und alle seine Tugenden das vernunftwidrige sind.
This is suggestive of a stellar rationality where the Present and all its virtues are the irrational.

Oh, er ist ganz so Mutter macht eine Bewegung um ihren Kopf, andeutend, daß A.R.
Oh, he's very much like this Mother gestures around her head to show that A. R.

Wo er dann innehielt, immer treu seiner Verantwortung, aber klar andeutend dass sie es noch ein wenig länger hätte aushalten können.
At this point he stopped, ever faithful to his stewardship, but clearly implying that she could have done with a little longer.

Andere haben sich interessiert, wo auf dem Leinen der 20-jährigen Dauer Maksim Galkin dargestellt ist, auf jung amurow, umgebend die Primadonna andeutend.
Others took an interest where on a cloth of 20-year Maxim Galkin is represented, hinting at the young cupids who surrounded the Prima donna.

In der Übersicht konnte das Gesamtergebnis von 3.000 Mannschaft Männern nur 100 bis 200 in jeder möglicher Position einer Mannschaft für jede Art Bomber erbringen und die Gutachter warnten, dass diese kleine Umfrage„als andeutend betrachtet werden muss, stattdessen bringt schlüssiger Beweis eines realen Unterschiedes zwischen den Besatzungs-Positionen der gesamte 8.
In the survey, the total sample of 3,000 crew men might yield only 100 to 200 in any one crew position for each type of bomber and the surveyors cautioned that this small sample"must be regarded as suggestive, rather than conclusive evidence of a real difference between crew positions existing in the total Eight air Force heavy bomber crews from which this cross-section sample was drawn.

Auch sie bleiben abhängig von deren kulturellen Kontext, ob nun intellektuell oder spirituell, was genau das ist, was Buddhismus über Unbeständigkeit und mit bedingter gegenseitiger Abhängigkeit andeutend, hervorhebt.
They too remain dependent upon their cultural context, whether intellectual or spiritual-which is precisely what Buddhism's emphasis on impermanence and causal interdependence implies.

Zusätzlich zu den tatsächlichen Wohnungen, travel den schlafenden Patienten, travel waren, aber einem kleinen Teil der Ausrüstung des Sanitariums gewidmet wurden, gab es den unvermeidlichen großen Bügel des Gottes selbst,- ein großes Gymnasium andeutend den Glauben, den travel Doktoren in körperliche Übung als Hilfsmittel legten, und ein großes Gebäude, das gesagt wurde, um das erste Beispiel eines Spaß enhausbezirks, neben zahlreichen beiläufigen Gebäuden zu sein, widmete sich Einreichung.
In addition to the actual apartments devoted to the sleeping patients, which were but a small part of the sanitarium's equipment, there was the inevitable great temple of the god himself,- a large gymnasium suggestive of the faith the doctors placed in bodily exercise as a remedy, and a large building said to be the first example of a fun ward, beside numerous incidental buildings devoted to lodgment.

Manche Gelehrte haben argumentiert, daß der Begriff"Ungeboren" nicht für eine Unterscheidung von Ungebundenheit und Weiterwandern genutzt werden kann, so da Lehrreden sind(wie SN 15.3), die aussagen, daß Weiterwandern selbst, keinen Anfangspunkt hat, andeutend, daß auch dieses Ungeboren ist.
Some scholars have argued that the term"unborn" cannot be used to distinguish unbinding from transmigration, as there are discourses(such as SN 15.3) stating that transmigration itself has no beginning point, implying that it too is unborn.

In alten Klostern auf den Spuren der Pilger der Vergangenheit zu übernachten, von natürlicher Schönheitswunde durch das Schweigen zu genießen, ein dichtes künstlerisches Kirchengut von historischen Erinnerungen zu bewundern, um eine Luft der ausgegossenen Unkörperlichkeit zu atmen: zu diesen Nachfragen Campania erwidert Großzügigkeit, die sich dem Besucher bietet, der nach Regeneration innere Reiseziele unter meist andeutend sucht.
To lodge in ancient monasteries on the traces of the pilgrims of the past, to enjoy of natural beauties wound by the silence, to admire a dense artistic patrimony of historical memories to breathe an air of diffused spirituality: to these demands Campania responds with generosity offering to the visitor looking for regeneration internal destinations among the most suggestive.

Dresden in schwarz-wei, Erinnerung, die darum verwoben ist, ein Schl sselloch in die Geschichte; der Weltb rger und stets berall der Fremde in den nachdenklichen Farben des deutschen Waldes; das Deutsche Wissenschaftliche Institut in Athen(1941-1944), die seltsame Gestalt seines Leiters Rudolf Fahrner und dessen intime Verbindung zu den Br dern Stauffenberg, Kamerafahrten, mal scharf, mal andeutend, zwischen den handgeschriebenen Zeilen, zwischen den L ndern, nach inneren Wahrheiten suchende Blicke.
The city of Dresden, black and white, memory recovering it, a key hole into history; the cosmopolite, a stranger everywhere, in the reflective colours of the German forest; the German Scientific Institute in Athens(1941-1944), the curious figure of its president Rudolf Fahrner and his intimate relationship with the Stauffenberg brothers; tracking shots, sometimes precise, sometimes suggestive, between the handwritten lines, between the countries, glances searching for an interior truth.

Sie sahen sich an, wie die Krankheit verursacht Schädigungen des Gehirns, Hinweis darauf, dass Patienten hatten alle gelitten plötzliche neurologische Defizite, mit Befunde in der MRT andeutend zerebraler Ischämie oder Hirninfarkt.
They looked at how the disease caused damage to the brain, noting that patients had all suffered sudden neurological deficits, with findings on MRI suggestive of cerebral ischaemia or brain infarction.

Für eine korrekte Diagnose muss ausgeschlossene entzündliche Erkrankungen wie rheumatoider Arthritis, rheumatischen systemischer Lupus erythematodes, Polymyositis, Polimialgia, etc…, endokrine Erkrankungen, Infektionen, Malignome. Bei Fibromyalgie sind alle oben genannten Tests in der Regel im Normbereich. Sehr große Vorsicht geboten wenn unnötige Tests und der Rheumafaktor, Antinukleäre Antikörper, keine klinischen Symptome andeutend, Archäologen, dass beide Tests positiv in eine beträchtliche Anzahl von ansonsten gesunden Menschen sein können.
In Fibromyalgia all tests mentioned above are generally in the normal range. Very great care must be taken when testing unnecessary and the rheumatoid factor, antinuclear antibodies, in the absence of clinical manifestations suggestive, archaeologists that both tests can be positive in a significant number of otherwise healthy people.

Russische Regierungsvertreter haben öffentlich angedeutet, dass die Ukraine hinter dem Absturz wäre.
Russian officials have publicly insinuated that Ukraine was behind the crash.

Leises Andeuten, lautes Aufschreien!
Quiet hints, loud outcries!

Wenn Sie andeuten, dass nicht ich Ihnen dieses Brot.
If you're insinuating that I gave you that sandwich.

Wie der name andeutet, Hosting ist ein Ort für die Speicherung bestimmter Inhalte.
As the name says, hosting is a place for storing certain content.

Ich habe im letzten Blog angedeutet, dass wir gute Nachrichten hatten!
I did hint in the last blog that we had some big news!

Tuberculosa, aber die Beschreibung konnte andeuten, dass es alteren Name für Esc.
Tuberculosa, but the description suggests it might be an older name for Esc.

Ihr scheint andeuten zu wollen, das Rätlichste sei gewesen, wenn.
You seem to intimate that it would have been more advisable if the.

Andeuten, warum das Geheimnis ein Geheimnis ist.
Reveal why the secret is out.

Ich möchte kurz andeuten, wieso diese Situation entstanden ist.
Let me outline briefly how this situation arose.

Wie angedeutet, spielt das 100-Meter-Teleskop hier eine wichtige Rolle.
As I indicated, this is where the 100-metre telescope plays an important role.

Dadurch wird angedeutet, daß dieses Gleichgewicht irgendwie bedroht sein könnte.
This suggests that this balance would in some way be threatened.

Wie bereits angedeutet wurde, gibt es zahlreiche Studien, in denen auch verschiedene Schwachpunkte dokumentiert sind.
Reference has already been made to many surveys documenting various shortcomings.