Примеры использования Blätterwerk на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cm-Spitze, Blätterwerk und Schnee.
Peak, clump foliage and snow.Ein Mitglied der"Vervet" Affenfamilie zwischen dem Blätterwerk eines Mangobaums.
A member of the Green Vervet Monkey family between the foliage of a mango tree.Hat wenig Blätterwerk und schafft wenig Schattenbereiche.
He just leaves and creates a few areas of shade.Der Kronensifaka(Propithecus coronatus) späht neugierig durch das Blätterwerk.
The crowned Sifaka(Propithecus coronatus) is peeking curiously through the tree leaves.Es ist faszinierend, wie rasch sich junges Blätterwerk entfaltet und dem Licht entgegen strebt.
It is fascinating, how fast young leaves develop and head for the light.Das Blätterwerk rankt fast bis zur Spitze der Gläser empor und ist üppig mit Gold und Platin verziert.
The foliage almost reaches the top of the glasses and is richly decorated with gold and platinum.Zarte rote oder weisse Blüten auf grünem Blätterwerk- die Cyclamen Halios ® sind freudestrahlend!
Gently curled petals in red or white on green foliage, the Halios® cyclamen has a party heart!Es handelt sich um eine mittelgrosse Pflanze miteinem großen, knolligen, unterirdischen Stamm und dichtem Blätterwerk.
It is a medium sized plant with a large,bulbous underground trunk and a dense head of leaves.Halb verdeckt vom Blätterwerk turnt einer dieser Goldenen Bambus Gesellen von Ast zu Ast.
Half hidden by leaves one of these Golden Bamboo fellows is foraging from branch to branch.Von einem Moment zum andern tauchen wir in dichten Urwald ein mit all seinem undurchdringlichen Blätterwerk.
From one instant to the other we find ourselves surrounded by deep jungle with all its impenetrable foliage.Starke, regelmäßige Pflanze mit verkürzten Internodien und kurzem Blätterwerk, das die Lüftung und Belichtung begünstigt.
Strong, regular plant, with shortened internodes and short leaves that facilitate aeration and light capture.Mein Experiment diente eher zu Bildungszwecken alszur Krebsbehandlung, deshalb verwendete ich übrig gebliebene Buds und Blätterwerk.
My experiment was for educational purposes rather thancancer treatment so I used up some leftover buds and trim.Santa Teresas Ã1⁄4ppiges Blätterwerk umgibt Florblanca Resort, wo sich Gäste in Hängematten oder im riesigen Jacuzzi des Spas entspannen können.
Santa Teresa's lush foliage surrounds Florblanca Resort, where guests can lounge in a hammock, or relax in the spa's giant Jacuzzi.Sativa-Pflanzen dage-gen werden größer und haben weniger Seitenäste, weshalb das Blätterwerk eher weniger dicht ist.
Sativa plants grow taller and have less side branches, as a result of which the foliages is less dense.Das Blätterwerk des'Lavender' ist grau-grün und bildet einen dichten kompakten Strauch der sehr üppig und lange blüht, bis zum ersten Frost.
The leaves of'Lavender' are gray-green and form a dense, compact shrub flowering very rich and for a prolonged time, until the first frost.Schopfenten bauen ihre Nester in flachen Küstenregionen oder in der Nähe von Teichen,wo sie sich im hohen Gras oder Blätterwerk verstecken.
Crested Ducks build their nests in shallow coastal regions or near ponds,hiding them in tall grass or foliage.Die Sonne sickert gerade durch das Blätterwerk der hohen Bäume und beleuchtet den zweistrahligen Wasserfall, der ruhig in ein kleines Bassin plätschert.
The sun is just seeping through the foliage of the high trees and illuminates the twin waterfall that is rushing into a small pool.Tageszeitliche Lichtstimmungen, Spiegelungen von Himmels- und Wasserflächen oder Schattenwürfe von Blätterwerk erzeugen Lebendigkeit und ständige Veränderung.
Diurnal lighting effects, reflections of the sky and water, or shadows of foliage generate vitality and constant change.Wir starten vom Belvédère Aussichtspunkt aus durch einen schönen Wald mit stattlichen Kastanien-Bäumen, Moosen, Flechten,knorrigen Ästen in allen erdenklichen Formen und viel üppig grünem Blätterwerk.
We start from the Belvédère viewpoint through the forest with stately chest nut trees, mosses, lichens,knobbed twigs in all imaginable shapes and rich tropical foliage.Bevor du in die Schlacht stürmst,solltest du also unbedingt einen Blick auf das dichte Blätterwerk und den leichten Nebel in seiner ganzen Frostbite-Pracht werfen.
Before you charge into battle,have an extra look at that thick foliage and light mist in all its Frostbite Engine splendor.Farkhondehs Blätterwerk nimmt die tropische Hitze und Dichte von Singapur auf und Amers Stickereien werden durch die Einschränkung des Formats und die Fragilität des Papiers zu einem kontrollierteren Ausdruck gezwungen.
Farkhondeh's foliage takes on the tropical heat and density of Singapore and Amer's stitching is forced to take a more controlled expression, restricted by the scale and fragility of the paper.Versetzen Sie sich in die Natur und stellen Sie sich vor,wie ein Bach friedlich vor sich hinplätschert und exotische Urwaldvögel im angrenzenden Blätterwerk nach Früchten suchen und Insekten jagen.
Enjoy Die Edition für den entspannten Abend zu zweit: Das Blätterwerk rankt fast bis zur Spitze der Gläser empor und ist üppig mit Gold und Platin verziert.
The edition for the romantic evening for two people: The foliage almost reaches the top of the glasses and is richly decorated with gold and platinum.Als weitere Besonderheit leben zwei Arten mikroskopisch kleiner blaugrüner Algen im Fell der Faultiere und verleihen diesem eine grünliche Färbung,was zusätzlich zur Tarnung der Tiere im Blätterwerk beiträgt.
As further peculiarity, two types of microscopically small blue-green algae live in Entlaube totes Blätterwerk: Wenn sich der Mehltau bereits eine Zeit lang in Deinen Pflanzen breit gemacht hat, wirst Du feststellen, dass er bereits einige Deiner Blätter(tote Blätter sind normalerweise gelb und trocken) getötet hat.
Prune dead foliage: If the mildew on your plants has been around for a while, you may notice that it has already killed of some of your leaves dead leaves are usually yellow and dry.In einer Linie über die St. Martinskirche in Riehen und die St. Theodorskirche in Kleinbasel hinweg trifft ihr erster Lichtstrahl die Kastanienbäume auf der Pfalz und fällt,gebrochen vom Blätterwerk, durch das zentrale Chorfenster ins Münster ein.
Following a direct line over St. Martin's Church in Riehen and St. Theodor's Church in Kleinbasle, the first rays of sunlight hit the chestnut trees in the Pfalz and continue,refracted by the leaves, through the central window in the minster choir.Die Umgebung ist unheimlich grün,die Bäume tragen ein dichtes Blätterwerk, Kletterpflanzen schlingen sich in die Höhe,"uvas del monte", wilde, aber ungeniessbare Trauben, locken mit ihrer violetten Farbe, bunte Schmetterlinge segeln von Blüte zu Blüte.
The area is extremely green. The foliage of the trees is dense; climbing plants twine into the sky;"uvas del monte", wild and inedible grapes tempt with their beautiful purple hues; colorful butterflies sail from flower to flower.Da waltet der sich selbst gänzlich unbewusste Tod, dessen Fürgehen ein volles Zunichtewerden ist,- eine Erscheinung, die man im Herbste an gar vielenBäumen und Gesträuchen bemerken kann, von denen das früher so schöne und bestgeordnete Blätterwerk der Baumseele in der wildesten Unordnung herunterfällt, verdorrt und den Winter hindurch nahe völlig zunichte wird.
The completely unconscious death prevails, whose fulfillment is total annihilation- an event that can be observed in autumn in many trees and bushes,from which the previously so beautiful and most orderly foliage of the tree's soul falls down in the wildest disorder, dries up and through the winter is almost reduced to nothing.Die dichte Dschungelvegetation und das Blätterwerk rundherum bilden eine fantastische Außenatmosphäre und die erlesene Kolonialarchitektur sowie die traditionellen lebendigen Farben im Hotelinneren sind lebhafter Ausdruck des echten Mexiko-Erlebnisses, das IBEROSTAR seinen Gästen bietet.
While the dense jungle vegetation and surrounding foliage provide a fabulous outdoor atmosphere, the distinctive colonial architectural style and the traditional vivid colors on the inside of the hotel are vibrant manifestations of the authentic Mexican experience IBEROSTAR offers its guests.Die Ueberlieferungen hatten Sinnbilder hervorgebracht, unter denen jene wie der Stamm eines Baumes unter seinem Blätterwerk verschwanden; alle diese Sinnbilder, an welche die Menschheit glaubte, begannen mit der Zeit zuzunehmen, sich zu vervielfältigen, zu verbinden und sich mehr und mehr zu verwirren; die ersten Baudenkmäler genügten nicht mehr, sie in sich aufzunehmen; sie waren überall aus den beengenden Formen herausgequollen; kaum drückten diese Denkmäler noch die ursprüngliche Ueberlieferung aus, welche wie sie, einfach und nackt, auf dem Erdboden ruhte.
Traditions had brought forth symbols,beneath which they disappeared like the trunk of a tree beneath its foliage; all these symbols in which humanity placed faith continued to grow, to multiply, to intersect, to become more and more complicated; the first monuments no longer sufficed to contain them, they were overflowing in every part; these monuments hardly expressed now the primitive tradition, simple like themselves, naked and prone upon the earth.
