BUNTE TREIBEN на Английском - Английский перевод

• hustle and bustle
• goings
• colorful goings-on
• colorful bustle
• colourful activity
• colorful activities

Примеры использования Bunte treiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jedes Jahr verfolgen 40.000 Zaungäste das bunte Treiben am Rathausplatz.
Every year, 40,000 onlookers follow the colorful goings-on.

Das bunte Treiben auf der Erde aus der Sicht on außerirdischen Besuchern.
The goings on Earth from the perspective of extraterrestrial visitors.

Es war beeindruckend, das bunte Treiben im Hafen zu verfolgen.
It was fascinating to watch the hustle and bustle in the harbour.

Das bunte Treiben unter Wasser schwappt nun auch auf den gedeckten Tisch über.
The colourful hustle and bustle under the sea now spills over to the laid table.

Später wurde das Dorf an die Stadt angegliedert, aber das bunte Treiben ging weiter.
Later, the village was absorbed into the capital but the rowdiness continued.

Inhalt. Frühling reich bunte Treiben mit starken ethnischen Merkmalen.
Content. Spring rich colorful activities with strong ethnic characteristics.

An Land lässt sich von einem der zahlreichen Cafés das bunte Treiben am Hafen beobachten.
From one of the many cafés ashore, watch the hustle and bustle of the harbour.

Das bunte Treiben exotischer und heimischer Tiere lässt sich im ältesten Tiergarten der Welt erleben.
Visitors to the world's oldest zoological garden can enjoy the colorful activities of exotic and regional animals.

In einem der zahlreichen Cafés das bunte Treiben am Hafen beobachten.
From one of the many cafés, we watch the hustle and bustle of the port.

Für das andersartig bunte Treiben zu Halloween kann man unsere fabelhafte Narrenkappe mit einer Horror Clown Verkleidung kombinieren.
For otherwise goings on Halloween can be combined trim our fabulous dunce cap with a horror clown.

Haben Sie genug geshoppt können Sie es sich in einem der Cafés gemütlich machen und das bunte Treiben beobachten.
After shopping you can relax in one of the cafes and observe the colorful hustle around you.

Heute jedoch lassen Sie das bunte Treiben der Seebäder hinter sich und tauchen ein in die Stille des Hinterlandes.
You leave the colourful life of the Seaside resorts behind and dive into the silence of the back-country.

Die Reise führt Sie in die Nostalgie vergangener Zeiten und in das lebhafte, bunte Treiben des heutigen Havanna.
This journey will take you into the nostalgia of past times and the lively, colorful bustle of today's Havana.

Das bunte Treiben ist- wenn überhaupt- eher mit der alemannischen Variante verwandt als mit dem rheinischen Karneval.
The variegated activity is rather related to the Swiss variant- if at all- as with the carnival in the German Rhineland.

Unter den hohen Kastanien in der Nähe der Pfarrkirche„St. Margareta" können Besucher das bunte Treiben beobachten.
Under the tall chestnut trees near the Pfarrkirche(parish church)"St. Margareta", visitors can watch the vivid hustle and bustle.

Seien Sie dabei, wenn das bunte Treiben von Hexen und Teufeln zur Walpurgisnacht im Harz seinen Höhepunkt findet.
Be besides us, when the coloured activity of witches and devils finds his climax by the whale pure G sharp night in the Harz.

Unmittelbar neben dem Markt befindet sich die Schrannenhalle, aus deren ersten Etage sich sehr gut das bunte Treiben beobachten lässt.
The Schrannenhalle is located right next to the market; from its first floor you can observe very well the hustle and bustle.

Die blank polierten Schiffe an den Steganlagen und das bunte Treiben an der Uferpromenade laden zum Verweilen und Staunen ein.
The polished ships along the docks and the colourful going-ons at the waterside promenade invite you to stay and marvel.

Wer das bunte Treiben mehrere Tage geniessen und über Nacht bleiben möchte, findet bei uns auch Hotels in Basel und Luzern.
If you want to enjoy the colourful goings-on for several days and stay overnight, we can also find you hotels in Basel and Lucerne.

Genießen Sie in zentraler Lage dieser Special Location, den einmaligen Blick auf die Elbe und das bunte Treiben des Hamburger Hafens.
Enjoy this special location in central situation, the unique look at the Elbe and the colourful activity of the Hamburg harbour.

Das bunte Treiben direkt vor der Tür könnte zu viel für einige, aber die Lage des Hotels macht die Erkundung von Amsterdam zu einem Kinderspiel.
The hustle and bustle right on its doorstep might be too much for some, but the hotel's position makes exploring Amsterdam a breeze.

In einer der zahlreichen Bars ließen wir uns im Außenbereich auf bequemen Ledersofas nieder und beobachteten das dicht gedrängte und bunte Treiben.
In one of the many bars, we sat outside on the comfortable leather couchs and watched the dense crowds and the goings.

Umrahmt wird das bunte Treiben am Festplatz durch farbenfrohe und klangvolle Auftritte von Folklore- und Musikgruppen.
And all of the colourful shenanigans at the festival area are accompanied by the colourful and melodious performances of folk music groups.

Gemeinsam mit rund 250.000 Zuschauern verfolgten die Gäste des ies VIP-Karnevals das bunte Treiben bei strahlendem Sonnenschein.
Together with around 250,000 spectators, guests of the VIP ies carnival watched the hustle and bustle in the sunshine.

Das bunte Treiben über den Dächern der Stadt entstand in enger Kooperation mit dem griechischen Reworks Festival, das 2018 zu Gast in Graz ist.
The colourful hustle and bustle above the city's rooftops was made possible in close cooperation with the Greek Reworks Festival, a special guest in Graz this year.

Genießen Sie Ihre kulinarische Auszeit bei einer einzigartigen Aussicht auf das bunte Treiben in der großen Badehalle im Thermalbadebereich.
Enjoy your culinary break in the thermal bath with a unique view of the colourful hustle and bustle going on in the large bathing hall.

Hier ist das bunte Treiben fest in der Kultur verankert, viele Menschen sind ihr Leben lang Mitglieder in Faschingsvereinen und bereiten sich schon Monate im Voraus auf die großen UmzÃ1⁄4ge vor.
Here, the colorful goings-on are firmly anchored in the culture. Many people are members of Fasching societies their whole lives, and prepare for the big parades even months in advance.

Das berühmt berüchtigte Sankt Pauli bietet ein fantastisches Nachtleben, und das bunte Treiben auf dem„Fischmarkt" ist ein absolutes Muss für jeden Hamburg-Besucher.
The notorious St. Pauli offers a fantastic nightlife and the colorful bustle of the"Fish Market" is an absolute must for all Hamburg-visitors.

Das bunte Treiben wird, veranstaltet vom Staatlichen Museum Schwerin, Schloss Güstrow, ermöglicht von der OstseeSparkasse Rostock und ANTENNE MV als Hauptsponsoren sowie vielen anderen Unternehmen.
The colorful going-on, which is organized by the state museum Schwerin, Schloss Güstrow, has been realizable thanks to the OstseeSparkasse Rostock and ANTENNE MV as main sponsors as well as others companies.

Viele Restaurants und Cafes bieten traditionelle und internationale Gerichte an und in der Altstadt kann man schön das bunte Treiben auf den Plätzen beobachten.
Many restaurants and cafés serve traditional and international dishes. The historic centre is perfect for observing the hustle and bustle in the squares.