DECKUNGSGLEICH на Английском - Английский перевод

• congruent
• identical
• the same
• coëxtensive
• coterminous
• similar

Примеры использования Deckungsgleich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beide Ebenen sind deckungsgleich und überlagern einander.
Both levels are super-imposable and overlap one-another.

Die Ergebnisse für Deutschland sind dabei fast deckungsgleich.
At the same time, the results for Germany are almost identical.

Deckungsgleich bedeutet hier, dass die Stücke dieselbe Form und Grösse haben.
Equal means that all of the pieces must have the same shape and size.

Die Vorstellungen der Stadt seien deckungsgleich mit denen der Hotel-Gruppe.
The city's expectations are said to be in line with those of the hotel group.

Jedoch sind der im Druck verwendete CMYK-Modus und der RGB-Modus keineswegs deckungsgleich.
But the CMYK mode and the RGB mode used on printing are by no means equivalent.

Beide werden hier nicht deckungsgleich mit biologisch maskulin und feminin verwendet.
Both are her not used in congruence with the biologically masculine and feminine.

Allerdings wissen wir, daß Bühnenprogramme und Plattentitel nur teilweise deckungsgleich waren.
We know, though, that stage programmes and record titles were only partly identical.

Europas kulturelle Realitäten sind nicht deckungsgleich mit Europas politischen Realitäten.
Europe's cultural realities are not the same as Europe's political realities.

Das Aufgabenspektrum der WEU und der NATO-Partnerschaft für den Frieden sind weitgehend deckungsgleich.
The remit of the WEU and the NATO Partnership for Peace are largely similar.

Photographisches Bild und Idee können deckungsgleich sein, nichtphotographisches Bild und Idee nicht.
A photographic image and idea can be identical, not so a non-photographic image and idea.

Denn sie muss gewährleisten, dass die wechselseitig zugeschriebenen Erwartungen möglichst deckungsgleich sind.
It has to guarantee that mutual expectations are aligned as best they can be..

Die Partnerbetriebe des Skigebietes Ladurns sind deckungsgleich mit den Mitgliedern des Tourismusvereins Gossensass.
The Ladurns sponsor partners are congruent with the members of the Colle Isarco/Gossensass tourist office.

Die Frequenzlinearität für Direktschall und ambienten Raumklang sind daher nicht deckungsgleich.
The frequency linearity for direct sound and ambient three-dimensional sound are therefore not congruent.

Das nichtgedämmte Türsystem Jansen Economy 60 ist optisch deckungsgleich mit den wärmegedämmten, fächenbündigen Janisol® Türen.
The Jansen Economy 60 non-insulated door system is similar in look to the thermally insulated, flush-fitted Janisol® doors.

Die aktuelle Wahlkampfrhetorik und die bisherige Realität der eidgenössischen Politik sind nicht wirklich deckungsgleich.
The current election campaign rhetoric and the reality of Swiss politics to date are not really congruent.

Die ausschlaggebenden Wirtschaftsinteressen hinter der'Brüsseler EU' sind praktisch deckungsgleich mit denen des Ersten und Zweiten Weltkriegs.
The key corporate interests behind the'Brussels EU' are essentially the same as those behind WWI and WWII.

Im Ergebnis sind der hier dargestellte physikalische Stromfluss und der kommerzielle, also gehandelte Stromfluss nicht immer deckungsgleich.
As a result, the physical electricity flow shown here is not always identical to the commercial, i. e.

PCT Gazette 1996, 9427, diesbezüglich deckungsgleich mit der vorherigen Fassung, wie veröffentlicht in PCT Gazette 1992, 7016 bzw. Bl. f. PMZ 1993.
PCT Gazette 1996, 9427, in this respect identical to the previous version published in PCT Gazette 1992, 7016.

Der Grund, warum sie parallele Linien hätte, ist, weil diese entsprechenden Winkel wäre, und sie deckungsgleich wären.
The reason why she would have parallel lines is because these would be corresponding angles, and they would be congruent.

Und wenn das Verhältnis der Seiten 1:1 ist, sie sind also deckungsgleich, selbst wenn nur eine Seite gegeben ist, dann reicht das.
And when the ratio of the sides is 1:1, when the sides are actually congruent, and if you're just given one side, that's enough.

Im Vergleich zu realen Produktionsbedingungen sind die Ergebnisse, die mit Labfoam-Anlagen gefahren werden, nahezu deckungsgleich.
Compared with real production conditions, the results achieved by using Labfoam machines are almost the same.

Viele Spektrallinien sind nahezu deckungsgleich, aber es gibt eben Unterschiede, die erst bei einer bestimmten Beleuchtung zu Tage treten.
Many spectral lines are almost identical, however, there are some differences, which can be seen only at a specific illumination.

Dazu ist allerdings anzumerken, dass die Interessen von Kaufmanns- und Städtehanse nicht zwingend deckungsgleich waren.
It should be noted, however, that the interests of the merchants and the cities of the Hanseatic League were not necessarily identical.

Geschichte ==Die Gemeinde Waldbrunn ist weitgehend deckungsgleich mit dem ehemaligen Kirchspiel(Cente) Lahr.
History==The community of Waldbrunn is largely coëxtensive with the former parish and tithing area of Lahr, one of four that once belonged to the"Amt" of Ellar.

Das Décret schreibt auch eine verpflichtende Messmethodik vor- diese orientiert sich an der DIN EN 16258, ist aber nicht deckungsgleich.
The decree also specifies the measurement method to be applied. This is in line with DIN EN 16258 but is not identical.

Sie ist deckungsgleich mit der Nationalstrasse 14 und Teil der Hauptverkehrsachse zwischen der Innerschweiz und dem Grossraum Zürich.
The A14 is congruent with the National Road N14 and part of the main traffic artery between the Innerschweitz and the metropolitan area Zurich.

Die Datensätze(Zeilen) einer jeden CSV-Datei kannst du einfach in eine Datei kopieren/konsolidieren, da die Struktur(Anzahl Felder und Anordnung) deckungsgleich ist.
The data records(lines) of each CSV file can simply be copied/consolidated, since the structure(number of fields and arrangement) is congruent.

Was ist der diametrale Gegensatz oder rechtwinklig deckungsgleich mit Behördenbefunden im Verhältnis zu nicht existierenden Beweisen oder Dokumenten der Behörden?
What is the diametric opposite or orthogonal congruent to the proofs of the authorities with non-existing proofs or documents of the authorities?

Die derzeit bestehenden und geplanten rechtlichen Rahmenbedingungen aus den verschiedenen Bereichen Versicherungsaufsicht, Datenschutz und Verschwiegenheit sind dabei nicht deckungsgleich.
The currently existing and the envisaged legal framework conditions of the different areas of insurance supervision, data protection and secrecy are not congruent in this connection.

Statistische Daten Die Diözese Graz-Seckau ist geographisch fast deckungsgleich mit der Steiermark, dem mit 16.387 km2 zweitgrößten Bundesland der Republik Österreich.
The diocese of Graz-Seckau is almost congruent with the federal territory of the Austrian province Styria, which covers 16.387 square kilometers and is thus the second biggest province of Austria.