DEFACTO на Английском - Английский перевод

• de facto
• defacto
• in effect

Примеры использования Defacto на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Infolgedessen entwickelte sich Japan defacto zu einem Einparteienstaat.
As a result, Japan became a de facto one-party state.

Spencer, GAP, DeFacto, Sketchers und mehr im Einkaufszentrum Cevahir angeboten.
Spencer, GAP, DeFacto, Sketchers and more at Cevahir Shopping Mall.

Das erste Beispielobjekt ist das Ladengeschäft Defacto in der Stadt von Alanya.
The first example is the store Defacto in the city of Alanya.

Geothermie ist eine defacto fast unendlich verfügbare erneuerbare Energiequelle.
Course description Geotherma energy is basically an unlimited source of renewable energy.

Das und die extrem kurze Halbwert-Zeit machen es defacto unmöglich, es einzunehmen.
This being the case and its extremely short half life make it virtually impossible to ingest.

Standard Benutzer mit defacto Domain-Administrator Rechten durch verschachtelte AD-Gruppen.
Standard users with de facto domain administrator rights through nested AD groups.

Gute Preise, bietet, Aktionen und Rabatt-coupons, die es DeFacto in einem der attraktiven stores.
Good prices, offers, promotions and discount coupons DeFacto it into one of the most attractive stores.

Defacto sagt der Wortlaut des Artikels101(3) EPÜ weder über die Art noch über den Umfang der Änderungen etwas aus.
In fact, the wording of Article101(3) EPC qualifies neither the nature nor the scope of the amendments.

Die meisten westeuropäischen Länder haben sich, zumindest defacto, auf eine nicht auf ethnischen oder religiösen Kriterien beruhende Definition geeinigt.
Most Western European countries have converged, at least de facto, on a non-ethnic, non-religious definition.

In Deutschland wardie D-Mark offiziell ab dem 1. Januar kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr, blieb aber defacto bis Ende Februar im Umlauf.
In Germany the D-Mark formally ceased to be legal tender from 1January, but remained in de facto circulation until the end of February.

Die neue Schweizer Plattform DeFacto bietet leicht zugängliche Zusammenfassungen bedeutender sozialwissenschaftlichen Forschungsresultate.
The new Swiss platform DeFacto offers accessible summaries of social science research.

Könnte der so geänderte Anspruch auf Klarheit geprüft werden, so käme dies defacto einer Anerkennung von Artikel84 EPÜ als Einspruchsgrund gleich.
If that amended claim could then be examined for clarity, then this would in effect be to accept Article84 EPC as a ground for opposition.

Die erste Möglichkeit wäre, defacto eine EU der zwei Geschwindigkeiten anzustreben, ohne weitere rechtliche Verpflichtungen einzuführen.
The first option would be to progress de facto toward a two-speed EU without establishing further legal commitments.

Nun argumentiert man, dass es am einfachsten wäre, diesen Aufgabenbereich zu erweitern und die EZB defacto zu einer gesamteuropäischen Aufsicht zu machen.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan-European supervisor.

Dieses defacto Adblocking kommt für viele Anwender des Privaten Modus überraschend und ist ein unbeabsichtigter Nebeneffekt, der bislang zu Lasten der Werbebranche ging.
This de facto adblocking surprises many private mode users and is an unintended side effect, which has so far been a burden on the advertising industry.

Zu betonen ist, dass es in dieser Vorlage nicht darum geht, ob ein Einsprechender das Recht hat vorzubringen, dass ein Anspruch unklar oder(defacto) unzureichend gestützt ist.
It should be emphasised that the present referral is not concerned with whether an opponent has the right to argue that a claim is unclear or(in effect) lacks support.

Defacto wurden diejährlichen Arbeitsprogramme(außerim Fall der EAHC) von der Kommission entweder erst zur Jahresmitte(EACIim Jahr 2008), am Jahresende(EACEAin den Jahren 2007 und 2008) oder aber gar nicht(EACEA im Jahr 2006) genehmigt.
Asa matter of fact, except for EAHC, the AWPs were approved by the Commissionlatein the middle of the year(EACI, 2008), atthe end ofthe year(EACEA, 2007 and 2008), or not at allEACEA, 2006.

Diesmal mÃ1⁄4ssten sich die schottischen Nationalisten jedoch keine Sorgen wegen des Arguments der Unionisten machen, wonach die Unabhängigkeit defacto einem Austritt aus der EU gleichkäme.
This time, however, Scottish nationalists would not have to worry about the Unionist argument that independence implies a de facto withdrawal from the EU.

In einer Vielzahl von Fällen würde Artikel84 EPÜ dadurch defacto zu einem Einspruchsgrund, was die eigentlichen Gründe unterlaufen würde, aus denen die Erfordernisse des Artikels84 EPÜ eben kein Einspruchsgrund sind s.o., Nr.69.
It would in effect make Article84 EPC a ground for opposition in a large number of cases, something which would go against the underlying reason why the requirements of Article84 EPC do not form a ground for opposition see point69, above.

Der neue Jugendminister, Osama Yassin, ein weiterer führender Muslimbruder, war während der 18 Tage, die den ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak zu Fall brachten, defacto„Sicherheitschef“ auf dem Tahrir-Platz.
The new youth minister, Osama Yassin, another leading Muslim Brother, was the de facto“security chief” in Tahrir Square during the 18 days that toppled former President Hosni Mubarak.

Defacto handelt es sich dabei aber sinnvollerweise nicht um zwei unterschiedliche IT-Abteilungen, sondern eine Symbiose unterschiedlicher Ansätze in einem„Organismus", vergleichbar mit der linken und rechten Gehirnhälfte eines Menschen- unterschiedliche Perspektiven und Stärken, interagierend in einer Person.
Defacto, however, is not a question of two different IT departments, but a symbiosis of different approaches in an"organism", comparable to the left and right hemisphere of a human being- different perspectives and strengths, interacted in one person.

Ein russischer Teilsieg wie in Georgien oder in der Ukraine würde bedeuten, dass man unter russisch-iranischem Schutz Teile Westsyriens herauslöst, was letztlich defacto einer Teilung des Landes gleichkäme.
A partial Russian victory, like that in Georgia or Ukraine, would mean carving out pieces of western Syria under Russo-Iranian protection, and ultimately the de facto partition of the country.

Das ist nicht ganz einfach, da die Zentralbanken- in diesen Tagen defacto die besten Freunde der Finanzmärkte- zunehmend auf umfassende Risikobereitschaft drängen(als Mittel zur Ankurbelung der Risikobereitschaft im produktiven Bereich der Ökonomie). Doch angesichts der damit verbundenen Gefahren, hofft man, dass sie damit Erfolg haben.
With central banks- the de facto best friend of financial markets these days- pushing for increasingly large financial risk-taking(as a means of stimulating productive economic risk-taking), this is no easy feat. But, given the danger that this poses, one hopes that they succeed.

Zuvor steuerte Schwarz bei Telefónica fünf Jahre lang die externen Call Center Dienstleister im Bereich Retention Services und war zudem als Team- und Projektleiterin bei der Defacto Call Center GmbH tätig.
Previously in charge of the external call-centre service providers in the field of retention services at Telefónica for five years, she was also a team and project manager at Defacto Call Center GmbH.

In Rumänien ist eine gewerkschaftliche Aktivität, die vom Arbeitgeber nicht genehmigt wurde, ein beinahe offizieller Kündigungsgrund bzw. lassen sich viele Arbeitslose defacto niemals bei den Arbeitsämtern eintragen, da der Betrag der ausbezahlten Entschädigungen den Amtsweg und den bürokratischen Marathon kaum rechtfertigen, die jedwede administrative Formalität in diesem Land bedeutet.
In Romania, trade union activity not agreed upon by the employer is an almost official reason for dismissal, and many de facto unemployed people will never register as such, the amount of allowances paid barely justifying the bureaucratic marathon required by the slightest administrative act in that country.

Außerhalb der geschützten State Parks, die den Besuchern als heile Welt vorgeführt werden, werden diese über tausend Jahre alten Wälder gnadenlos abgeholzt von einer Firma, die defacto schon längst bankrott sein müßte.
Outside of the protected State Parks, which are presented to the tourists as a world in complete harmony, those more than thousand years old forests are cut and destroyed mercilessly by a company that should have been de facto bankrupt a long time ago.

Natürlich stimmt es, daß im Rahmen künftiger Wahlen zu diesem Par lament Änderungen vollbracht werden müssen, aber wie auch das Leben so ist, die .Gemeinschaft hat die Situation in Irland, wie sie bei den europäischen Wahlen 1979 bestand, als defacto angenommen.
It is true to say, of course, that changes must come about in the context of future elections to this Parliament, but the fact of life is that the Community accepted the Irish situation at the time of European elections in 1979 as defacto.